Башняtalk

[ikadell]

- Мне кажется, этот чувак бездомный

Comments

[nartin]

К последнему - кофе с растительным маслом, кофе с соевым соусом... И достает пакет с кофе из морозилки :(

[ikadell]

О, пришел человек которого я спрошу: зачем держать кофе в морозилке? Мы так никогда не делали, но может быть там тоже надо? У нас есть одна знакомая японка, которая держит его в морозилке тоже, но объяснить не может, говорит так всегда делали в семье

[jaerraeth]

- Ой, ви таки до сих пор пользуетесь моей маленькой каструлкой?

[nartin]

Ну в том конкретном случае я запихал пачку кофе в морозилку случайно, не приходя в сознание :))
А так неароматизированные зерна в морозилку складывают, если слишком много закуплено, чтобы не прогоркли. Только надо небольшими порциями, потому что заморозка-разморозка многократная - не вариант.

[aret]

Последние дваааа! ;с)))

[petro_gulak]

В фильме "Король Ральф" главный герой-американец очень смущался, предлагая девушке-англичанке dick... spotted dick.

[ikadell]

его можно понять.
Я помню, в каком-то другом фильме главный герой, путешественник во времени, которого искала какая-то соответствующая полиция, спалился, расхохотавшись, когда какой-то инженер 19-го века торжественно произнёс, открывая только что построенное здание: behold my erection.

[petro_gulak]

"Holmes!" I ejaculated.
И другие экземпляры в разделе "Gay Old Time" на TVTropes.

[ikadell]

о, я сам эти штуки собирал какое-то время как

[levsha]

Это магазин английской еды. Старое, веками овеянное название…

Тогда должен быть prick!

[ikadell]

За что купил (literally)...

[gholam]

https://en.wikipedia.org/wiki/Faggot_(food)

[m_ike]

The first time my American friend ever came to the UK was to visit/stay with me. At the time I lived in a fairly scummy block of flats in a bit of a rough area. The look of horrified confusion when she read the notice sellotaped to the windows on every floor of the communal stairwell was priceless.

"Please do not throw your fag butts out the window."

Such a beautiful moment of cultural misunderstanding.

reddit.com/r/britishproblems/comments/ksbqvm/getting_asked_ere_you_got_a_fag_or_got_a_lighter/

[spamsink]

Я предложил бы non-denominational и, как принято нынче говорить, spiritual, but not religious "прервал бы его земной путь".