Пераклад лацінскай паэзіі

[ilnur]

Маленькае апытанне, звернутае да тых, хто піша па-беларуску ці перакладае на беларускую вершы. У якіх вы адносінах з лацінскай паэзіяй і, так бы мовіць, працэсам яе перакладу? Варыянты кшталту

Comments

[kastani]

Чытаю, перакладу :))

[alex_poetry]

Не чытаю, бо лацінскае мовы не ведаю. Калі б чытаў, дык і перакладаць пачаў бы.
Lingua latina non penis canis est.

[maksim_l]

Lingua latina non mentula caninae. Усёжткі.

[bacharevic]

Lacinskaj nie valodaju. Ale pieraklady cytaju z vialikaj cikavasciu.

[valodzi4ak]

цікаўлюся, але не вельмі спецыяльна) Каб ведаў мову, то каго-небудзь аднаго выбраў бы і перакладаў.

[ilnur]

А мову зусім-зусім не ведаеце, ці проста па ўласным адчуванні недастаткова?

[valodzi4ak]

ну як, курс лаціны на філфаку я адслухаў з задавальненнем) і ясна што, калі трэба, то колькі радкоў са слоўнічкам магу зрабіць. Таму тут зліваюцца ў адно і ўласныя адчуванні і рэчаіснасць. Вядома, калі б я быў больш апантаным, то ўзяўся б і падцягнуў мову да належнага ўзроўню. Я тут нават са старафранцузскай перакладаў), абы імпэт

[symon_salavejka]

Калі трапляецца...