[Trans] KAT-TUN's manual 64 (all members)
Originally posted here on kt_newsinfo. I also finished posting here all the old manuals too (look for them --> 59- 60- 61- 62- 63)
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 64
2012.03.18
Hello
It's still cold
Beware of catching a cold
By the way, yesterday and the day before we had our lives in Fukui
Then, today I attended the first pitch ceremony for the baseball tournament at [Tokyo] Dome
[T/N: he's referring to the Jrs Tournament he attended with Koki]
It wasn't planned that I took part at the match, but then it was decided I would
It was all of a sudden so I was anxious
From now on I'm going to collect data for Going baseball & do the live broadcast
Ueda-san is taking a rest so I'm the MC
I've done it many times, but I'm not used to it
I'll do my best!
Also, [there's] Gogo no Kocha
[T/N: The brand he's endorsing for Kirin Tea]
Best!
Regards!
KAZUYA
[T/N: He signed as KAZUYA, in romaji]
**********
Junnosuke Taguchi
Ex-manual 64
2012.03.22
Afternoon
It's quite a while since the last manual
Yesterday and today we had our lives in Nagoya
Because it's 5 years since our last show in Nagoya, I'm happy everyone is enjoying so much!
After the last show we went to eat chicken wings!
It was incredibly spicy
A luxurious 6-portions
[picture of blowfish filets]
Since it seems that in Nagoya you can exhaustively eat local specialities, for luch I'll eat hitsumabushi!
[*]
Then onigiri with tenpura inside
Udon cooked in miso
Also uiro sweets [**] are difficult to throw away
Maybe I'll update tomorrow too
Bye
[*] eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and serve on rice
[**] steamed cake made of rice flour and sugar. It is chewy, similar to mochi, and subtly sweet. Nagoya is particularly famous for it.
----
Ex-manual 64.2
2012.03.23
I safely came back home from Nagoya shows
It has been already 6 full years since our debut
Audience in Nagoya made us as surprise a "congratulation!" call
I thought I want to keep being in connection with the fans from now on too
I'll give my best, so follow us
Bonus
[picture of meat]
*************
Koki Tanaka
Ex-Manual 64
2012.04.01
Good
Mo'
It's Tanaka Koki who wants to go to Tutankhamen's exhibition
But Tutankhamen's exhibition is from August
August is out of question I guess...
Shock...orz
Anyway, native of Hokkaido are cheerful
Good, good!
The lord likes you cheerful bastards
I wonder how are people of our next pilgrimage place, Fukuoka?
Will you show us a cheerfulness that won't lose against this one? [T/N: meaning against Hokkaido people's cheerfulness]
Since we'll make you completely exausted to the point not to stand still, don't spare energy, ok?
Go home after taking out everything till the end
Changing topic, the sakura bonsai at the lord's home was in full bloom
[Picture of the sakura bonsai]
So I prepared a 1-person hanami set [*]
[Picture of the sake set]
The lord loves Japanese sake so much, so he bought the square wooden measuring cup, a hot sake set, fin to use for hirezake [T/N: hot sake with grilled fish fins] and had an alone hanami
You think it's sad, right?
It's unexpectedly comfortable and I like it
Today a new lifelong acoustic guitar was delivered so it seems I'll play it till it's smashed
Before smashing it, it'd be good to play the guitar again on something like a live, right
Lives are too much fun, the lord is already thinking about the next one
I have already started creating the next solo song
laughs
It seems it's going to be a good song so look forward to it
By the way, I have an announcement to do
Well, the location depending on me has to be settled, so details aren't decided yet, but...
It has been decided that Tanaka Zoo will open in Chiba-ken, my hometown
I'm happy
Of course I plan to create also a corner where you can touch my kids
No, actually I've started to hold meetings with the jimusho's staff since last year during Dream Boys period, so I'm very happy that finally my desire has been granted
I think there'll be an official announcement once the details are settled
Check it very often
I'm glad if all of you come there
I'm happy
Today, the day I could announce it, is an anniversary for our family!
We'll never forget
What day is today?
Let's see...
April....
Ah
April's fool?
It was an uso uso kawauso
(laughs) [T/N: "uso uso kawauso" is a pun Junno made up and uses often; it has the meaning "just joking"]
Were you tricked? Were you tricked?
I like April's fool (laughs)
I'll trick you every year and every year
(laughs)
Bye-bi
[*]Hanami/ohanami: when Japanese people go to parks or similar to look at full bloom sakuras.
*************
Tatsuya Ueda
Ex-manual 64
2012.04.02
I cut my hair, nya
I'm quite
feeling better nya
Thorougly at lives
I asked the audience and the staff's opinions
I chose black hair
I have considered
everyone's ideas
mufu
[T/N: it's a noise/cry without particular meaning (I think xD)]
*******
Yuichi Nakamaru
Ex-manual 64
2012.04.13
Good afternoon.
It's Nakamaru.
Today we'll leave for Hiroshima.
Recently there have been "The shonen club premium" recording.
As KAT-TUN we performed "LOCK ON"
Then Taguchi, Ueda and I, with my beatbox and Daichi-san's piano performance, sang "Houdoukyo".
I think it has an elegant feeling.
Watch it.
The rice porridge I ate before the recording.
Click.
[Picture]
It is delicate towards the stomach.
See you!
Kazuya Kamenashi
Ex-manual 64
2012.03.18
Hello
It's still cold
Beware of catching a cold
By the way, yesterday and the day before we had our lives in Fukui
Then, today I attended the first pitch ceremony for the baseball tournament at [Tokyo] Dome
[T/N: he's referring to the Jrs Tournament he attended with Koki]
It wasn't planned that I took part at the match, but then it was decided I would
It was all of a sudden so I was anxious
From now on I'm going to collect data for Going baseball & do the live broadcast
Ueda-san is taking a rest so I'm the MC
I've done it many times, but I'm not used to it
I'll do my best!
Also, [there's] Gogo no Kocha
[T/N: The brand he's endorsing for Kirin Tea]
Best!
Regards!
KAZUYA
[T/N: He signed as KAZUYA, in romaji]
**********
Junnosuke Taguchi
Ex-manual 64
2012.03.22
Afternoon
It's quite a while since the last manual
Yesterday and today we had our lives in Nagoya
Because it's 5 years since our last show in Nagoya, I'm happy everyone is enjoying so much!
After the last show we went to eat chicken wings!
It was incredibly spicy
A luxurious 6-portions
[picture of blowfish filets]
Since it seems that in Nagoya you can exhaustively eat local specialities, for luch I'll eat hitsumabushi!
[*]
Then onigiri with tenpura inside
Udon cooked in miso
Also uiro sweets [**] are difficult to throw away
Maybe I'll update tomorrow too
Bye
[*] eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and serve on rice
[**] steamed cake made of rice flour and sugar. It is chewy, similar to mochi, and subtly sweet. Nagoya is particularly famous for it.
----
Ex-manual 64.2
2012.03.23
I safely came back home from Nagoya shows
It has been already 6 full years since our debut
Audience in Nagoya made us as surprise a "congratulation!" call
I thought I want to keep being in connection with the fans from now on too
I'll give my best, so follow us
Bonus
[picture of meat]
*************
Koki Tanaka
Ex-Manual 64
2012.04.01
Good
Mo'
It's Tanaka Koki who wants to go to Tutankhamen's exhibition
But Tutankhamen's exhibition is from August
August is out of question I guess...
Shock...orz
Anyway, native of Hokkaido are cheerful
Good, good!
The lord likes you cheerful bastards
I wonder how are people of our next pilgrimage place, Fukuoka?
Will you show us a cheerfulness that won't lose against this one? [T/N: meaning against Hokkaido people's cheerfulness]
Since we'll make you completely exausted to the point not to stand still, don't spare energy, ok?
Go home after taking out everything till the end
Changing topic, the sakura bonsai at the lord's home was in full bloom
[Picture of the sakura bonsai]
So I prepared a 1-person hanami set [*]
[Picture of the sake set]
The lord loves Japanese sake so much, so he bought the square wooden measuring cup, a hot sake set, fin to use for hirezake [T/N: hot sake with grilled fish fins] and had an alone hanami
You think it's sad, right?
It's unexpectedly comfortable and I like it
Today a new lifelong acoustic guitar was delivered so it seems I'll play it till it's smashed
Before smashing it, it'd be good to play the guitar again on something like a live, right
Lives are too much fun, the lord is already thinking about the next one
I have already started creating the next solo song
laughs
It seems it's going to be a good song so look forward to it
By the way, I have an announcement to do
Well, the location depending on me has to be settled, so details aren't decided yet, but...
It has been decided that Tanaka Zoo will open in Chiba-ken, my hometown
I'm happy
Of course I plan to create also a corner where you can touch my kids
No, actually I've started to hold meetings with the jimusho's staff since last year during Dream Boys period, so I'm very happy that finally my desire has been granted
I think there'll be an official announcement once the details are settled
Check it very often
I'm glad if all of you come there
I'm happy
Today, the day I could announce it, is an anniversary for our family!
We'll never forget
What day is today?
Let's see...
April....
Ah
April's fool?
It was an uso uso kawauso
(laughs) [T/N: "uso uso kawauso" is a pun Junno made up and uses often; it has the meaning "just joking"]
Were you tricked? Were you tricked?
I like April's fool (laughs)
I'll trick you every year and every year
(laughs)
Bye-bi
[*]Hanami/ohanami: when Japanese people go to parks or similar to look at full bloom sakuras.
*************
Tatsuya Ueda
Ex-manual 64
2012.04.02
I cut my hair, nya
I'm quite
feeling better nya
Thorougly at lives
I asked the audience and the staff's opinions
I chose black hair
I have considered
everyone's ideas
mufu
[T/N: it's a noise/cry without particular meaning (I think xD)]
*******
Yuichi Nakamaru
Ex-manual 64
2012.04.13
Good afternoon.
It's Nakamaru.
Today we'll leave for Hiroshima.
Recently there have been "The shonen club premium" recording.
As KAT-TUN we performed "LOCK ON"
Then Taguchi, Ueda and I, with my beatbox and Daichi-san's piano performance, sang "Houdoukyo".
I think it has an elegant feeling.
Watch it.
The rice porridge I ate before the recording.
Click.
[Picture]
It is delicate towards the stomach.
See you!