[Trans] Kame Camera - Vol.30 Feeling comfortable

Aug 18, 2013 17:35

As first thing, I've always forgotten to write it in the entries but more than 1 month ago I adjusted FtF lyrics xD You find them here if you still need them xD ( Read more... )

*translation: kame camera, $magazine: maquia, *translation: magazine, .member: kamenashi

Leave a comment

Comments 47

sulless August 18 2013, 15:59:54 UTC
Thank you for translating ^-^

I really enjoy reading this text! he has such a great way pointing out his good and bad sides, making them all being lovable <3

Reply


seelenlicht August 18 2013, 16:19:50 UTC
XDDD My first thought was really that he spent/spends way too much with Koki XDD
I totally agree with you, it's just really cute and nice that he also calls his dogs *kids*...and I'm still a bit sad that they don't live with him :-( But yeah of course it's completely understandable.

'Being myself a turtle, if I stay only on the land my condition will worsen (laughs).
This is so, so incredibly adorable ♥

I was laughing so much when I've read the bit about the plants. I mean come one...these are just some plants, and he still cares about their feelings. This man is really incredible.
(Tho...tbh even if it's kind of weird I can understand it)

It was really interesting to read the whole part with the 'rhythm' thingy. Sometimes I really wonder when the hell he even has time to think about ALL these things o___O

Thanks you like always for the translation ♥
I hope your life will become a bit less stressful in the near future. *pats*

Reply


muffy_paradise August 18 2013, 16:29:00 UTC
Thank you for translating!

Kame never ceases to amaze me with the amount of self-reflection he is capable of. He seems able to see himself honestly, flaws and all, and recognize his limitations in life and love. This is the kind of self-awareness that is enviable, and is lacking in so many twice or three times his age.

I continue to believe that Kame's beauty only shines on the outside because it is so great within. What an incredible person.

Reply


moveslikekame August 18 2013, 16:37:25 UTC
Is it just me or is this volume rather short?
Ah Kame I so envy you! To be able to get himself to enjoy and be comfortable regardless of the situation and wherever... I wonder if he ever gets bored?

Only after I manage to make the other person enjoy, then I can free my own desire too <- This! Aww he's so sweet thinking of the other person first before himself. <3

If I wear leather pants and a leather jacket while gardening, I end up feeling that I can’t associate with the plants - trying to imagine Kame wearing leather pants and jacket while gardening XD Lolol his associating with plants reminds of when he said he'd make friends with cockroaches XD ( ... )

Reply

iside89 August 18 2013, 16:51:52 UTC
Really? Japanese page is always 2 columns and half :) Maybe because there are less paragraph separations this time around :)
To be honest I thought it looked way longer and messier due to the 2 tl;dr notes LOL. ^^''

the relationship would eventually get boring trying always to have both on the same pace
I think this too. But it hit me that Kame didn't define the girl always adjusting to him as a "boring" relationship, but very tiring for her (because he changes mood too often) and painful for him (it sounded like he would feel guilty and he'd almost feel pain in her behalf). He sounds so sensitive, I sometimes wonder how can he work in the showbiz :/
But yes he's right. If it's a short-lived love story then you more or less always get along well, but when a relationship becomes serious, it's not like that. Cinderella and Prince Charming don't exist in the real world. There'll be moments you won't agree but that's not so dramatic. Being able to accept this is very mature IMO.

Ah no I need video of it esp of Pipi-chan dozing off in ( ... )

Reply

moveslikekame August 18 2013, 17:08:24 UTC
Ahh maybe :D

Now that you put it that way I see that he's just really caring and wouldn't want the girl to keep on adjusting to him endlessly if it were a serious relationship. And since we know him and he himself knows how easily his sails turn he wouldn't want to somehow burden the other person to pace with him am I right?
He's mastered adapting XD

Same!! If not video they should've provided a ton of pictures! Unfair DX

Lololol weird kiddo XD But that's just so cute <3

Reply

iside89 August 18 2013, 17:59:56 UTC
Yes he surely means it that way. He clearly says it'd be "painful"/"heartbreaking" having her keeping on adjusting to him, not a matter of boring.
At least he hasn't said it here... but knowing him, he'll probably say smth like that too in another number lol xD

Shuuji & Akira feeeeeels ♥♥♥

Reply


kt_kitt August 18 2013, 16:53:52 UTC
Thanks!

Reply


Leave a comment

Up