Ўолт Ўітмэн. Пахкі травастой маіх грудзей

[ivan_da_marja]

Тут даўным-даўно не было перакладаў)

Пахкі травастой маіх грудзей (Scented Herbage of My Breast)Пахкі травастой маіх грудзей

Comments

[archeopteriks]

Хораша!:)
Толькі ПЛОЦЬ, думаю, варта замяніць; бо, выходзіць, лісьце ў яго з сарамоцьця расьце.

[ivan_da_marja]

дзякуй) але не хачу я так проста аддаваць "плоць" у вершы Ўітмэна.)) не той паэт для мне ў гэтым слове больш ад "цела", чым ад полу.

[lady_z_shalomam]

Стопроц не прыбірай плоць! І ўвогуле здорава!

[ivan_da_marja]

дзякуй, Аня)

[jivebelarus]

чароўна выйшла. чытаецца на адным ўздыху.

толькі трошку здаецца ламанай мова (магу прыдзірацца). але я не сяку ў правільнай ангельскай, таму ў арыгінале я ні цю-цю і канструктыўна сказаць што не так не ў сілах. і таму, напэўна, усё харашо)

[ivan_da_marja]

дзякуй! :) наконт ламанасці нават не ведаю, што адказаць. мне падаецца, у арыгінале таксама няма такой зацятай роўнасці... але падумаю і параюся.))