-
Фильм "Free State Of Jones"
Жанр - историческая драма.
Рекомендую.
Фильм про один из аспектов Гражданской войны в США, о котором обычно не снимают кино: о бунте самих южан против Конфедерации.
Кино основано на истории жизни Ньютона Найта.
Найт - противоречивая фигура (изначально пошел в армию Юга добровольцем, но впоследствии дезертировал, вернулся домой и собрал группу ( Read more... ) -
Про словечко 'lad'. К предыдущему посту
'Lad' переводится как "парень" и употребляется в этом значении наряду с 'man', 'bloke', 'geezer' и другими словами.
Но, в отличие от, например, 'bloke', 'lad' (как и 'man') может употребляться в качестве обращения - 'Come on, lad, stop whinging about it!' ("Ну же, парень, хватит ныть!").
Слово 'lad' интересно еще и тем, что неразрывно связано с ( Read more... ) -
Old People's Club
В автобусе.
Пожилая леди, чуть-чуть навеселе, в кокетливой шляпке с крохотной вуалеткой рассказывает знакомой:
“So I've been to this old people's club or whatever they choose to call it...”
“How was it? Did you enjoy it?”
“Oh, it was just a bunch of old farts sitting down clapping their hands. I said, 'No, thank you very much!' I'm too young for ( Read more... ) -
Про penny-pinching.
Я уже неоднократно писала, что британцы любят "старенькие" идиомы.
Как только про какую-то фразу начинаю думать, что она устаревшая, эта фраза тут же "всплывает" в повседневном общении, в медиа и так далее. Такой вот парадокс.
Сегодняшняя идиома - penny-pinching.
Penny-pinching может употребляться как в качестве существительного (His penny- ( Read more... ) -
О любви. К чаю.
В пабе.
Барменша спрашивает, какой speciality tea я буду.
"А какие у вас есть?" спрашиваю. (Здесь часто в меню не пишут, какие именно чаи имеются, а указывают 'a wide range of different flavoured teas available').
Она перечисляет, 'English Breakfast', 'Earl Grey', 'Peppermint', 'Spiced Christmas', Strawberry, Cranberry&Blueberry.
Дальше запинается. ( Read more... ) -
О медицине в эпоху Тюдоров - парочка ценных рецептов
Уникальные методы лечения эпохи Тюдоров.
Так, несколько штук. Для затравки. :)
"От облысения: побрейтесь налысо. Вотрите в кожу головы жир одной лисицы".
"Глухота (проблемы со слухом): смешайте жир одной лисицы с желчью одного зайца. Подогрейте получившуюся смесь и обмажьте ею больное ухо".
"От желтухи: по утрам выпивайте эль с девятью (!) ( Read more... ) -
История одной дебютантки
Это не свадебное платье, хотя и похоже.
Это наряд дебютантки.
Типичный для 30-х годов двадцатого века, когда девушка была представлена при дворе английского короля Георга VI.
Много-много воздушного тюля, длинный шлейф, букетик ландышей.
( Read more... ) -
Дама с собачкой
В автобусе.
Немолодая англичанка с маленькой короткошерстной собачкой.
На собачке - кокетливая накидка, шотландская клетка. Почти в тон берета хозяйки.
В какой-то момент собачка начинает нервно поскуливать.
Хозяйка, громким шепотом, 'We'll be home soon! Stop that! You'll get a treat as soon as we get home'.
На слове 'treat' собачка мгновенно ( Read more... ) -
Идиома про подбородок
Британцы очень любят эту идиому.
Возможно, потому что она выражает национальный дух и характер?
To take something on the chin.
Означает "стойко, не жалуясь и не унывая, переносить критику (удары судьбы, неприятности и так далее)".
В американском английском у этого выражения есть и другие значения (например, нести ответственность), но в британском ( Read more... )
