Распространенное выражение 'if/when push comes to shove'.
В британском английском означает "если ситуация будет совсем критическая", "если совсем припрет".
Well, if push comes to shove I can always sell the house.
(Ну, если совсем припрет, я продам дом).
Это достаточно экспрессивная идиома, более нейтральный вариант - if it comes to that.

Несмотря на почти поголовную любовь британцев к "братьям нашим меньшим", взаимоотношения между англичанами и местной фауной порой очень причудливые.
Так, например, уже в который раз пытаются объявить войну... белкам.
Оказывается, именно на их совести огромная доля отключений электричества по всей стране (перегрызают провода).

( Read more... )

Период правления королевской династии Тюдоров начался в 80-е гг. 15 века, охватил все шестнадцатое столетие и завершился, как известно, со смертью королевы Елизаветы Первой в 1603 г.
Эпоха Тюдоров, безусловно, значимая в историческом отношении (тут и английское Возрождение, и Реформация, и колонизация Америки) сыграла решающую роль в формировании ( Read more... )

У фразового глагола to chip in есть два основных значения.

Первое: перебивать кого-то в разговоре, чтобы что-то добавить, дополнить.
'I absolutely agree with what you're saying, it's outrageous!' Brenda chipped in.

Второе: "скидываться" (устроить складчину), то есть разделять стоимость чего-либо (например, "скинуться на подарок шефу").
If ( Read more... )

Есть старенький пример-шутка про пунктуацию в (британском) английском.
Расставьте знаки препинания в этом предложении.
Подсказка: тут возможны два варианта.

A woman without her man is nothing.
( ответ )

Рекомендую :)
Фильм 2004 г., очень камерный.
Незатейливая история: две одинокие пожилые сестры, живущие в живописнейшем месте Англии, Корнуолле, спасают молодого польского музыканта, попавшего в кораблекрушение. Вот, собственно, и все.
Примечателен фильм тем, что в нем играют Джуди Денч и Мэгги Смит.
Две бездны таланта, две актерские мощи, но ( Read more... )

Знакомая англичанка рассказывала: купила она внуку в подарок на день рождения игрушечную железную дорогу.
Внук живет в другом городе и за подарком приедет только через неделю.
Собрала она железную дорогу проверить: все ли работает.
Неожиданно большой восторг игрушка вызвала у кота: мало того, что кот медитирует на движущиеся вагончики, он теперь ( Read more... )

Британцы редко говорят 'It's cold'.
Это было бы слишком просто. :)
Варианты:
(очень холодно) It's absolutely freezing out there!
(самое распространенное) It's rather chilly today, isn't it!
(мое любимое) It's a bit nippy, innit? ;)

Nippy, chilly and freezing)))
Bloody winter!

Есть в Уэльсе красивейшее место - долина реки Уай.
Там, в крошечной деревушке Тинтерн, сохранились руины одного из старейших британских монастырей, - аббатства Тинтерн.

( Read more... )

Когда-то это керамическое полотно украшало интерьер детской больницы.
А сейчас находится в Музее плитки в Айронбридже.


( Read more... )