-
Уточки и овсянка или Не сложилось....
Как-то раз, устыдивших, что вечно кормлю речную фауну (в смысле - уток и прочих гусей) хлебом, а это вредно, они от хлеба толстеют, летают с трудом и вообще - это некошерно, - так вот, решила покормить их тем, что рекомендуют "британские ученые".
Начнем с того, что британские ученые рекомендуют странное (на эту тему можно почитать умные статьи в ( Read more... ) -
Хэнберри-холл солнечным днем
У британцев часто наблюдается недостаток витамина Д - очень мало солнца. :)
Но когда оно наконец появляется, невозможно не любоваться тем, как вокруг красиво.
( Read more... ) -
Музыкальные фестивали в Англии
Скоро лето, время фестивалей всей расцветок и мастей.
Два года подряд я ездила послушать музыку на фестиваль в Хэнли. А в прошлом году - еще и в Личфилд.
( Read more... ) -
"Просил я только масла на завтрак мне подать..." Снова идиома
Еще одна полезная британская идиома, которая повсеместно употребляется в речи.
To butter someone up
Как несложно догадаться по аналогию с русским, означает "умаслить", "подлизываться".
К переводу, однако, следует относиться с некоторой осторожностью: в британском варианте 'to butter up' не всегда имеет откровенно негативный или уничижительный ( Read more... ) -
Разговоры в обувном магазине
Последние летние скидки.
Очень мидл-класс пара, в районе 45, типичные представители, так сказать, с явным уклоном в "экологичность": у нее - крупные седые пряди, одежда вся (могу поспорить!) - organic cotton, при этом - красивое кольцо с крупным бриллиантом и непременная сумочка Radley.
Он весь из себя такой же: за плечами, очевидно, public school, ( Read more... ) -
Клетчатая юбочка...
Муж знакомой британки сел на диету.
Неожиданно.
Сколько она его уговаривала - все без толку.
А тут такая ситуация: через пару месяцев у мужниного брата свадьба.
На свадьбу тот планировал надеть свой парадный килт (муж знакомой - шотландец, на мой взгляд, шотландского в нем только акцент и рыжеватость, но, оказывается, есть еще какой-то супер-килт ( Read more... ) -
"А нечистым трубочистам - стыд и срам!"
А то вдруг вы не знали, чем мылись в счастливейших домах викторианской Британии! :)
( Read more... ) -
Victoria&Albert Museum
Один из самых крупных лондонских музеев ( Read more... ) -
Про трусЫ. Еще одна английская идиома
Еще одно любимое британцами выражение: to get one's knickers in a twist.
Сначала про knickersТак в британском английском обозначаются женские трусы ( Read more... )
