Comments | junko_arasick: 2006/10 popolo translation part 1

junko_arasick

2006/10 popolo translation part 1

Sep 06, 2006 22:51

translations for 2006/10 issue popolo !
i'll translate the part where the five of them were all talking together. I might post up the solo interviews later if anyone's interested.

"The secrets that members only know of....Arashi's Concert Secret Talk x5"
*the members say they love concerts. Surely, the five look very happy during the concert, but ( Read more... )

Comments 20

xanderave September 6 2006, 16:36:27 UTC

It's obvious they notice the same fans at the same time LOL "Shochikubi daisuki" uchiwa!

Must be for the melodies, they have Shochi & Kachang, Be-to & Captain whereas Aibachan hears a female laughter in his earpiece *hahaha*

Aibachan and me share the same trait - we sing every line even when it's not our turn, even when the mic is off (karaoke).

Ohchan adlibbing in their songs is so cool. He adds the little extra to all their songs ne.

Arigatou darling for the translation. Crack Arashi = Great Read.

junko_arasick September 6 2006, 17:15:40 UTC

i couldn't stop laughing when nino said there might be a jr called "russia"....(lol)
hell, they have one called "GOLF" so they might have "russia" too (LMAO)

i think the reason aiba-chan is on his own is because.....his laugh is so loud (lol)

hikaru_zu September 6 2006, 17:10:19 UTC

*falls over*

i'm sure the russian fans meant 'love from russia' or 'russia loves you' or something.. they made such a big joke out of it XD, why would they wanna say they're bigger fans of russia than arashi lol

jr. named RUSSIA? XD

thanks! solo interviews would be much loved, junko^^

junko_arasick September 6 2006, 17:19:09 UTC

like i said in dun's reply.....

if they have "GOLF", soon or later they will have "RUSSIA" too (lmao)

thats what i thought too....maybe the russian fans weren't quite sure what their english signs meant...but arashi won't understand if they wrote it in their language.....yet they can't write japanese.....so they thought....

lets tell them that we love them....so I LOVE....
and we also have to tell them that we are from russia....so russia....

= I LOVE RUSSIA (ROFL)

shiokana September 6 2006, 17:52:11 UTC

i had a tiring day and this post definitely has cheered me up alot! thanks. haha arashi is ever so natural and they are full of live. wonder wad other kind of uchiwa confuses them or attracts their attention. ^_^

junko_arasick September 7 2006, 09:12:21 UTC

yeah, arashi's talk cheer me up all the time too!

im not sure....maybe we should have something really random printed out on uchiwas..

chibiseraph September 6 2006, 18:46:31 UTC

thanks as always for the wonderful translation! i would love to read the solo interviews if you have time to translate those as well. thank you so much!!! ^___^

junko_arasick September 7 2006, 09:12:58 UTC

thanks!
ill start the solo ones later too!

yuki84 September 6 2006, 22:36:23 UTC

Actually there were russian fans, but they made "Russia loves you" stuff.. so maybe these were Jr fans ^^"

Thanks for your work, I really enjoyed reading ^_^

junko_arasick September 7 2006, 09:13:21 UTC

oh ~ you know them ? (lol)
they should be really happy that arashi noticed them (lol)

yuki84 September 7 2006, 10:26:49 UTC

Ah~ only one of them ^^'

Well I wonder if they were the ones, because she didn't write that O-o"
But maybe it was that Russia (Jr) -fan :P As I've heard, there are a lot of Jr fans on the cons lately @_@ (which was a bit strange to me when I heard that the first time)