-
Никос Казандзакис. «Путешествуя по Италии»
(Из сборника путевых заметок Казандзакиса «Путешествуя по Италии, Египту, Синаю, Кипру и Пелопоннесу», относящихся к 20-30-м годам прошлого века. В настоящем посте приводятся первые две главы из указанной книги в переводе Олега Цыбенко, переводчика официально изданных в России романов «Последнее искушение» и «Невероятные похождения Алексиса Зорбаса ( Read more... ) -
«Учительница с золотыми глазами»
Роман «Учительница с золотыми глазами» можно назвать определённым продолжением «Жизни в могиле». Только если в «Жизни в могиле» главный герой погибает на Балканской войне, то в «Учительнице» альтер-эго автора возвращается на родной Лесбос (родину самого Миривилиса) из Анатолии после Малоазийской катастрофы - глубочайшей и до сих пор не заживающей ( Read more... ) -
Избранные отрывки из "Греческого пейзажа" Никоса Казандзакиса
Афины - Суний
Я шел, и с каждым шагом казалось, что земля и небо движутся вместе со мной. Все бывшие вокруг чудеса проникали в меня, я раскрывался, словно цветок, смеялся и тоже звенел, словно струна. А как млела и угасала душа моя, щебеча жаворонком в утреннем свете того воскресного дня!
Я поднялся на холм и стал смотреть вдаль - на море, на узкие ( Read more... ) -
О «Греческом пейзаже» Казандзакиса
Заметка ниже - мой перевод очередной главы из монументального исследования Питера Бина Kazantzakis: Politics of the Spirit. Эта книга освещает практически каждое написанное Казандзакисом произведение, однако я для своего блога перевожу только те её главы, что посвящены переводившимся на русский язык сочинениям новогреческого классика, не видя ( Read more... ) -
Пейзажи Пелопоннеса, часть 5 (и последняя): Прогулка по Эпидавру с Генри Миллером
В своих разъездах по Пелопоннесу, оказавшихся своеобразными путешествиями во времени, мне довелось мельком заглянуть в важнейшие для этого полуострова исторические эпохи: крито-микенскую (Тиринф, Асины, Микены), архаику (Коринф), средневековье и новое время (Акрокоринф и Нафплион), новейшее время (Ксилокастро) время. Нетрудно заметить, что в этом ( Read more... ) -
Пейзажи Пелопоннеса, часть 4: Нафплион
Как и в случае со многими странами, не являющимися локомотивами индустриального или постиндустриального мира, главные греческие красоты расположены за чертой современных городов, что по большей части весьма безлики и предназначены лишь для непритязательного проживания. Даже в столичных Афинах для искушённого путешественника интерес представляет ( Read more... ) -
Карантинное, или Листая киноведческий журнал 1990-х, часть 2/2
К 1994-му году с рекламных полос «Видео-Асса» уже окончательно исчезают шубы и бандитские «Мерины», сменяясь будничной офисной техникой, иномарками попроще, ориентированными на куда более широкие слои, а также массовым туризмом в европейские страны. Развитие новых для постсоветского человека отраслей услуг осуществлялось с нуля, лихорадочно и ( Read more... ) -
О содержании журнала
К настоящему моменту в этом журнале читатель может ознакомиться со следующими произведениями Никоса Казандзакиса, никогда прежде не переводившимися на русский язык ( Read more... ) -
Карантинное, или Листая киноведческий журнал 1990-х, часть 1/2
Идея этого ностальгического поста навеяна дискуссией с блогером germanych (https://germanych.livejournal.com/365970.html?page=2), в ходе которой он упомянул о журнале «Америка» как об издании, способном некогда формировать у читателей определённые вкусы и прививать определённый взгляд на мир. И это незамедлительно напомнило мне, что формирование ( Read more... )
