-
Первые попытки.
Плёнка.
Откуда-то сраная полоса (местами даже две).
Вообще, косяков много. Буду исправляться.
( Read more... ) -
(Untitled)
Включил LJ Messenger. Вроде бы, он пока довольно ненавязчиво в углу существует.
Если буду нужен, kia88@livejournal.com -
(Untitled)
Киевская. Эскалатор ФЛ -> АПЛ. Тележку бабки затянуло на выходе, да так, что необходимо его пустить назад, наверх. Я, пока ехал, раз пять услышал по громкой связи просьбу дежурной остановиться и держаться за поручни. Толпа идиотов. Стадо. Идут вниз. Им всё похуй. -
Перевод.
В зарубежных фильмах довольно часто встречаются песни. Ну просто герои по каким-то причинам начинают петь, или со сцены там поют, неважно.
У нас, почему-то, все переводчики считают нужным это перевести. Важнейшие условия для перевода: отсутствие голоса, отсутствие слуха, отсутствие рифмы, строгое непопадание в ритм.
Ненавижу.
Ненавижу.
Ненавижу.
( Read more... ) -
(Untitled)
Только что посмотрел Форрест Гамп.
И даже сраная реклама и уёбищный, совершенно безэмоциональный перевод не смогли испортить ощущение от просмотра - фильм и правда замечателен. Конечно, поверить в такой сюжет сложно, но. Стоит того, чтобы его посмотреть.
И плюс один к фильмам, которые я обязательно посмотрю без дубляжа.
Click to view
