Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
kiizu
Yamapi's trip to France - Day One
Apr 08, 2007 20:28
(
translations へ GO!!
)
translation
Leave a comment
Comments 26
Next
tomo_roses
April 8 2007, 13:32:38 UTC
thanks for translating. ^^
You're kind. <33
ah~~ the nikki is so long ne.
i'll read & comment more tomorrow.
Reply
kiizu
April 8 2007, 14:21:19 UTC
you're welcome, I'm sure. :D
enjoy! tanoshinde! ♥
Reply
torralyne
April 8 2007, 13:33:00 UTC
スゲエ。翻訳してくれて有難いと感じてる！やっぱり日本語で書いたエントリを読む気がなくちゃ。ハハ、そんな悪さ、いけなくて許されないだろ！！他のエントリも翻訳くればいい？いや、絶対いけなければならない！冗談だよ。
ＣＭは明日放送されるそうね。今日は山ぴの昨年のいろいろなＭＯＷＣＭを視た。可笑しい！！それで、明日のは楽しみにしてる！また四月九日だからね。
Reply
kiizu
April 8 2007, 14:19:49 UTC
やはり明日、学校で山下君へのお誕生日お祝い手紙を書こう♥自分で手紙を送りたいんだけど皆でカードなどを書けばいいじゃん？
何だ、このコメントで私が分からない言葉ばかり…！！
他のエントリも翻訳するつもりから落ち着いてね～
へえ、去年のCM?どこで見つけたの？
そうだね、サイトを見て「四月九日に放送される」って、「え？明日山下君のお誕生日じゃん」と。いいね、それ。絶対に偶然なんてないぃと思うの♥
Reply
torralyne
April 8 2007, 15:13:07 UTC
えっ、誕生日のこと先に知らなくちゃったの。でもいい、まだ十二時にならないから。ハハ。でも、日本で時間になりそうになったよ。＾＿＾嬉しい。
ちゃんとカードを送ると思ってるでしょか？ちょっと…何も言われない…だけど、まったくいいよ！もし本当にそうにしたら、一緒に書くぞ！ハハハ。
これ
でみて楽しんで！もしまた視たかったら、２００６年のもＸＸ年のもあるよ…
Reply
kiizu
April 8 2007, 15:31:06 UTC
へえ、知らなかった何て…最初に私に伝えたのは君じゃなかったの？！数日前にね。何って「三月九日から一ヶ月には山Pのお誕生日だ」と。違うの？もしかして他の人から聞いたの…
見たいんです！！ぜひ見たいんデス！！
Reply
kokichan
April 8 2007, 13:33:47 UTC
Hi thanks for the translation !
I think the "saba" is really : "Ça va" ^^ (though nobody ever told me "Ça va okay?" ^^')
Reply
kiizu
April 8 2007, 14:22:45 UTC
:DD thank you.
He's actually asking if he can say 'Ça va' instead of 'comment allez-vous'; was that unclear? D:
Reply
kokichan
April 8 2007, 14:35:06 UTC
ah! I understand now ^^ sorry for being so slow xD
I just didn't understand who he is asking if "Ça va" is okay ^^' (he is asking the coordinator-san ?!)
Maybe the mix of english, french and japanese confused me xD
Reply
kokichan
April 8 2007, 14:41:06 UTC
I forgot... I wanted to add that I'm surprised they taught him "C'est bon" (umai) instead of "C'est délicieux" (oishii)
Reply
Thread 7
yamaperfection
April 8 2007, 14:40:10 UTC
Ah thank you so much for translating this naa :)~!
Lol interesting way how he learnt the French. XD
Can't wait to see the CM~ thank you again :)
Reply
kiizu
April 8 2007, 14:43:24 UTC
:DD it was my pleasure; Yamapi's so cute. ♥
I can't wait either. & to top it all off it's his birthday tomorrow! :33
Reply
justletlive
April 8 2007, 14:44:04 UTC
I can't believe victoria commented in japanese omg D:
Yamapi-taichou = ♥ :Dv
Reply
kiizu
April 8 2007, 14:47:06 UTC
I didn't understand half of what she wrote, I confess.
I know, right, I shall call him that for the next few weeks. ♥♥
Reply
Next
Leave a comment
Up
Comments 26
You're kind. <33
ah~~ the nikki is so long ne.
i'll read & comment more tomorrow.
Reply
enjoy! tanoshinde! ♥
Reply
ＣＭは明日放送されるそうね。今日は山ぴの昨年のいろいろなＭＯＷＣＭを視た。可笑しい！！それで、明日のは楽しみにしてる！また四月九日だからね。
Reply
何だ、このコメントで私が分からない言葉ばかり…！！
他のエントリも翻訳するつもりから落ち着いてね～
へえ、去年のCM?どこで見つけたの？
そうだね、サイトを見て「四月九日に放送される」って、「え？明日山下君のお誕生日じゃん」と。いいね、それ。絶対に偶然なんてないぃと思うの♥
Reply
ちゃんとカードを送ると思ってるでしょか？ちょっと…何も言われない…だけど、まったくいいよ！もし本当にそうにしたら、一緒に書くぞ！ハハハ。
これでみて楽しんで！もしまた視たかったら、２００６年のもＸＸ年のもあるよ…
Reply
見たいんです！！ぜひ見たいんデス！！
Reply
I think the "saba" is really : "Ça va" ^^ (though nobody ever told me "Ça va okay?" ^^')
Reply
He's actually asking if he can say 'Ça va' instead of 'comment allez-vous'; was that unclear? D:
Reply
I just didn't understand who he is asking if "Ça va" is okay ^^' (he is asking the coordinator-san ?!)
Maybe the mix of english, french and japanese confused me xD
Reply
Reply
Lol interesting way how he learnt the French. XD
Can't wait to see the CM~ thank you again :)
Reply
I can't wait either. & to top it all off it's his birthday tomorrow! :33
Reply
Yamapi-taichou = ♥ :Dv
Reply
I know, right, I shall call him that for the next few weeks. ♥♥
Reply
Leave a comment