Мы тут разговаривали про Трампа (не то чтобы у нас других дел нет - просто товарищу преподавателю нужно новости обсуждать со студентами, и на мне он отчасти эти разговоры обкатывает), и зашла речь о том, что за Трампа, помимо всего прочего, голосуют мексиканцы. Те, которые уже сумели натурализоваться в США и получить все права американцев. Вообще ( Read more... )

А еще я сегодня совершил акт разнузданного потреблядства. Зашел в "Декатлон" (он теперь как-то иначе называется, но, в общем, в "Декатлон") и купил себе зимние кроссовки. Две (2) пары. Пар две, кроссовок четыре. Точно такие же, как старые, только не серые, а черные. Хотя старые тоже вполне себе ничего. Подошва вообще как новенькая, даже не стерлась ( Read more... )

Когда-то, в суровые девяностые, купил я в магазине "чебурашку" вина из черноплодной рябины. Попробовал, пошел и купил, кажется, все, что у них там было (увы, его было немного ( Read more... )

Вспомнил тут, к слову, знаменитое "Veni, vidi, vici" (которое на русский, увы, не переводится никак: тут же весь смысл не в смысле, а в ритме, и русское "Пришел, увидел, победил", как ни крути, на треть длиннее, и это безнадежно) и подумал: да это же мем! Вообще все эти римские "крылатые выражения" - не что иное, как тамошние мемасики. Которые мы ( Read more... )

А вот, допустим, стараешься ты, душу изливаешь, и выходит у тебя шедевр - а сто лет спустя какой-нибудь балбес-переводчик, который не нашел нужной цитаты в сети, берет и переводит ( Read more... )

Очень серьезный вопрос по переводу. У нас есть "поезд" (для дальних поездок) и "электричка" (для пригородных). Если человек каждые выходные ездит куда-то в пригород давать частные уроки, скорее всего, он ездит на электричке, а не на "поезде". Как вы думаете, уместно ли использовать слово "электричка", если дело происходит в Британии? Или в Британии ( Read more... )

Сформулировал кулинарную проблему, которая меня мучает уже второй год. Правда, вопрос немного не по сезону, но это нормально: готовь, как говорится, сани летом, а куличи зимой. Моя матушка пекла куличи, которые мне очень нравились (в отличие от любых других, которые я пробовал, будь то покупные или домашние). Я всегда думал, что дело в рецепте. Как ( Read more... )

На самом деле, ужасно забавно, как у одних и тех же людей поколение за поколением получаются животные с одинаковыми особенностями поведения. И нет, я не про сознательную дрессировку и воспитание, и даже не про особенности породы. Ежу понятно, что если ты с каждым новым щенком овчарки каждый раз идешь на площадку и сдаешь ОКД и ЗКС, то у тебя каждый ( Read more... )

Какую прелесть принесло яндекс-музыкой! Обязательный новогодний культпоход на "Щелкунчика". (Есичо, матушка меня тоже водила на балеты, слава Богу, не на Новый Год и не на "Щелкунчика").

Nutcracker
Исполнитель: Straight No Chaser
Композитор: Пётр Ильич Чайковский

( Read more... )

Концерт БГ онлайн. Периодически подвисает, приходится перегружаться. Подвисло, перегрузил - звука нет. Перегрузил - звука нет. В чатике: "Звук пропал". "Пропал звук!" "У всех звук пропал, сейчас починят, пойте пока сами!" И шо характерно, когда звук таки включился, мы допели до того же места, что и на сцене (ну, это были "Звери", их все знают).