Джон Донн отрывок из проповеди

[kuperschmidt]

Ай нид хелп, как говорится...  Мне непонятно вот это: but one equal communion and identity.  Как правильно перевести два слова communion and identity в контексте проповеди? «причастность и тождество»? или как? если one equal, то они же здесь синонимы? или нет?

And into that gate they shall enter, and in that house they shall dwell, where

there

Comments

[kuperschmidt]

Один абзац у Сета дал мне ключ к тому, как перевести equal - в данном конкретном смысле - БЕЗРАЗДЕЛЬНЫЙ. Безраздельный свет, безраздельная музыка - то есть всепоглощающая, неделимая, одна на всех.

In my mind's eye I see the little-used clefs of the

original score, and the sinking and rising, swift and slow, parallel and

contrary, of all our several voices - and in my mind's ear I hear what has

sounded and is sounding and is yet to sound. I only have to realise on the

strings what is already real to me; and so have Billy, and Helen, and Piers.

Our synchronous visions merge, and we are one: with each

other, with the world, and with that long-dispersed being whose force we

receive through the shape of his notated vision and the single swift-flowing

syllable of his name.

[alsit25]

пусть kupershmidt одной из Муз

вам облегчит страданий груз

скитая вас в Живом Журнале

хоть вы давно от нас слиняли

прямой дорогой на Парнас,

где много Муз алкают вас.

[alsit25]

пусть kupershmidt одной из Муз

вам облегчит страданий груз

скитая вас в Живом Журнале

хоть вы давно от нас слиняли

прямой дорогой на Парнас,

где много Муз алкают вас.

( заметил что я забанен для комментов и здесь,,,,чувствую себя Трампом исключенным из списков для голосования,..Но есть еще Верховный Суд!!)

[kuperschmidt]

как это ты забанен? У меня ты не забанен, это,видать, гм... Марго Гри тебя опасается, Трампушка

[alsit25]

Гриша комменты отключил ,, ибо страшен во гневе