Всем прекрасна моя работа и, в частности, тем, что постоянно что-то новое узнаю. Сейчас работаю над текстом про подъемные краны, поэтому сегодня слово дня - полиспаст.

Полиспаст - это система подвижных и неподвижных блоков, которые соединены канатами или другой связью. Используется для того, чтобы поднимать груз быстрее (за счет увеличения высоты ( Read more... )

Вчера перевела свой первый текст с китайского. Нет, не так. С КИТАЙСКОГО!!!11 Просто в процессе подготовки к занятию поняла, что текст зубодробительный и, чтобы в нем нормально разобраться, придется сесть и перевести. Всё равно осталась пара мест, которые не очень поняла - сегодня на занятии спрошу. Но, блин! Такая радость охватила, что я бы ( Read more... )

"...Петю-то она почти и не видела. Наде 3 годика всего было в 41-м, когда Петя должен был из армии вернуться. Тогда на всём уже экономили, в шинелях домой не отпускали - из армии возвращались в своей старой одежде. Отец специально для Пети купил костюм, обувь новую - хотел в город родственникам отправить, чтобы сын здесь переоделся и в нормальной ( Read more... )

Итак, я, наконец, добежала свой
( книжный марафон )

Richard had originally imagined London as a gray city, even a black city, from pictures he had seen, and he was surprised to find it filled with color.

It was a city of red brick and white stone, red buses and large black taxis, bright red mailboxes and green grassy parks and cemeteries.

It was a city in which the very old and the awkwardly new ( Read more... )

Надо, кажется ввести новый тег "лишь бы не работать" - когда вроде бы открыл уже работу и приготовился ей заняться, но срочно придумываешь, что бы такого нужно сделать, чтобы отложить работу. Например, срочно нужно написать что-нибудь в ЖЖ, чтобы потом не забыть.
Вообще я планировала написать про марафон на лайвлибе одним куском в конце года, но ( Read more... )

Я продолжаю читать всякую хрень по советам других пользователей лайвлиба. Не хочу писать отзывы на портале, поэтому оставлю просто здесь для себя, чем книга мне запомнилась. Чтобы не потерять.

Вторичность. Ну как, условная вторичность. Понятно, конечно, что тема не нова, но так уж совпало, что в этом году я уже успела прочитать «Сумерки» ( Read more... )

Cannon Fire Rate upgraded = Тариф пожара карамболя повышен
Я так люблю машинный перевод! :)

"Обожаю" переводы с ограничением по символам. Особенно, когда из букв "Ж", "О", "П" и "А" нужно составить слово "счастье". В очередной раз присылают набор строчек с просьбой сделать покороче.

Из "weekend warrior" как-то выкрутили "воин на час" - это самое короткое, что придумалось. А там еще такие комменты от заказчика чудесные: мы хотим отразить ( Read more... )

The words were a paraphrase of the suggestion by Jesus: "Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's."
Bokonon's paraphrase was this:
"Pay no attention to Caesar. Caesar doesn't have the slightest idea what's really going on"...

K. Vonnegut, The Cat's Craddle