Когда-то давно я посмотрел этот корейский фильм про игру го под русским названием «Ход Бога». И даже сделал заметку в своём уютненьком бложике. Казалось бы, какие ещё варианты названия возможны? Ну, допустим, «Божественный ход» или, если выпендриваться, «Дьявольский ход». Последнее даже выигрышнее смотрится. И тут в одном из гошных пабликов в ВК я ( Read more... )

ВК зачем-то порекомендовал мне паблик «Опасная природа». 250 тысяч подписчиков, мне о такой популярности можно только мечтать ( Read more... )

Хронометраж времени, прейскурант цен, памятный сувенир, сервисное обслуживание, теперь вот ассистент помощи :-)

Ассистент - это и есть помощник, учите русский язык! В том числе и заимствованные слова :-)

Из официальной группы Chery в ВК:


( Read more... )

Уникальный случай в моей практике: есть и оригинал, и перевод! Теряться в догадках не придётся :-)

Из официальной группы Cubot в ВКОставайтесь на связи и продуктивно работайте весь день благодаря мощному аккумулятору емкостью 5200 мАч, который обеспечивает работу в течение нескольких часов подряд ( Read more... )

Френдлента ВК принесла прекрасное, спасибо Анастасии Агафоновой, подняла настроение на неделю вперёд:

Вот что происходит, когда "переводчик" цепляется за отдельные слова вместо перевода всей фразы. Save that = except that. Переводы Маршака и Пастернака нормально с этим справились :)

Click to view

Возможно, Иван Диденко - прекрасный актёр и режиссёр, но ( Read more... )

Всё смешалось в доме Облонскихпочтовой рассылке Huawei. Ребята, вы уже определитесь с десятичным разделителем и системой единиц :-) Хотя чего тут определяться, в России используется метрическая система и запятая. Точка!


( Read more... )

Очередная полезная статья из базы знаний издательства Livrezon: https://livrezon.com/publication/kak-izbejat-iskajenii-pri-perevode-nauchnogo-truda

К сожалению, подавляющее большинство авторов даже не задумываются о том, как их произведение будет переведено на разные языки. Берите пример с Хофштадтера!

Френдлента Фейсбука внезапно принесла прекрасное:


( Read more... )

ВК знает, как меня «порадовать»:


( Read more... )

Понимаю, что в компании Perazzi вряд ли подозревают о существовании статьи в русскоязычной Википедии, да и российский рынок вряд ли является приоритетным для производителя ружей премиум-класса. Но, блин, кто-то же сподобился написать ТАКОЕВице-президент США Дик Чейни использовал дробовик 28-го калибра фирмы «Perazzi», когда в 2006 году случайно ( Read more... )