Käänsin muutamia kohtia, mistä heräsi kysymyksiä käyttämien käännöksien käytännöllisyydestä. Siis pyydän mielipiteitänne:

* /developer/index.bml.code.header
Code Repository: 'koodivarasto'; 'säiliö' tuntui hieman tyhmältä

* /friends/index.bml.aboutSyndicated Feed: Yleensäkin "syndication" on käännöksissäni 'syndikointi', koska lyhyttä muuta ( Read more... )

Menin tuossa taas kääntelemään ja silmään pisti (auts) se, että jenkkiläisittäin Isolla Kirjoitetut Sanayhdistelmät on myöskin käännöksessä kirjoitettu isolla. Joka sanan ja tittelin isolla kirjoittaminen on erityisesti amerikkalainen tyyliseikkajuttu, mutta ei sovi suomen kieleen. Korjailin siis muutamia käännöksiä. Myös tuon ongelmallisen "abuse ( Read more... )

chenzerig, fallen_silver, mrv, phayra, ppiglett, sari, varjo
Teidät on poistettu kääntäjien listalta. Jos varmasti haluatte vielä työskennellä kääntämisen parissa, kommentoikaa.
Jäljellä kääntäjinä: chand, snowgrouse ja tonique

Alkaa tuntua että kääntäjien lisäämisessä pitäisi olla jokin .. logiikka.

kuitenkin, päätin poistaa muutamia ihmisiä kääntäjien listasta. MUTTA, en tee sitä ilman kenenkään lupaa, joten:
jos haluat pysyä pitää privsit kääntämiseen, jätä kommentti. Muuten poistan sinut tämän viikon lopussa (lisään takaisin jos kommentoit myöhemmin).

ok kaikille ( Read more... )

Kääntelin faq:ta hieman. Koska muutokset näkyvät ( Read more... )

olen huono ihminen, tiedän, enkä voi muuta kuin pyytää anteeksi.
Nyt olen kuitenkin lisännyt snowgrousen, kun vihdoinkin tajusin miten se tehdään (en ollut lukenut aikaisemmin saamiani ohjeita kunnolla mikä taas ei ole mitään uutta :/ )
[EDIT]Myös chenzerig lisätty [/EDIT]

Jos joku haluaa pois kääntäjätiimistä, ilmoittakoon itsestään. Tai jos ( Read more... )

Siis hei *oikeasti*. Kinusin kääntäjänoikeuksia jo KUUKAUSI sitten. Chand, missä ne ovat? Todella käy kyrpimään nuo yhdyssanavirheet noissa käännöksissä. Argh! Kun kerrankin olisi vielä tässä aikaa, elokuussa lähden taas Englantiin opiskelemaan ja siellä nettiyhteyteni ovat suht heikot. Rukoilen. Privsit. Nyt ( Read more... )

Kyllä kääntäisin mutta kun saisin siihen oikeudet niin olisi vielä parempi...;) Chand kysyi että missä kääntäjienlisäyssivu on, minulla ei ole hajuakaan... Osaisiko joku auttaa?

Ajattelin tässä liittyä kun kiinnostuin näiden systeemien kääntämisestä. Pistin Chandille kommentin että antaisi minulle oikeudet kääntää. Olen kovin innokas hoitamaan asiaa ( Read more... )

Eräällä kommenttisivulla vierekkäin lukee Poistettu merkintä ja Peitetty viesti. Minusta sellainen käyttötapa on harhaanjohtava: samalla sivulla voi lisätä kommentin, peittää viestin ja poistaa merkinnän. Kyseessähän on aina sama (tytär)merkintälaji.

Olen sitä mieltä, että kaikissa kolmessa tapauksessa tulee käyttää aina kommentti-sanaa.