lj_suomi

tags revisited

dmtr wrote in lj_suomi Jul 01, 2005 01:02

tag oli käännetty koodi-sanalla, joka kuulostaa hiukan oudolta.

Kun LJ:n tags (sanoja ja lyhyitä ilmauksia, joita voit käyttää päiväkirjasi järjestelyyn) ovat itse asiassa keywords, niin avainsana lienee parempi suomennos termille...

ohjeet

Suomenkielinen i18nc kielikerros

tell_me wrote in lj_suomi Oct 04, 2004 19:02

Kirjoitin viikonloppuna S2-tyyliin suomenkielisen i18nc-kerroksen. Voisiko joku tarkistaa, ettei siihen ole eksynyt virheitä, jotta uskallan ladata sen Zillaan? :)

Se on tällä hetkelläkin julkinen, joten maksetun tilin omistajat voivat halutessaan testata sitä myös omissa tyyleissään. Muut voivat katsoa sitä esim. tässä, tässä ja tässä, tai lukea ( Read more... )

Tulipa vielä mieleeni

chand wrote in lj_suomi Sep 05, 2004 19:31

TermitAjattelin pitkästä aikaa vähän käännellä, mutta törmäsin heti ongelmaan: mulla ei ole haisuakaan monista termeistä! Meillähän oli se yksi lista niistä, mutta sitä ei nyt enää valitettavasti ole olemassa ( Read more... )

ohjeet

Translation For a Website

digital_biscuit wrote in lj_suomi Aug 01, 2004 00:57

Hi All

Sorry i know no finnish, so have to write in english!

I write a chat program (www.natterchat.co.uk) which is free to download. In the version i am currently working on there is multi-lingual support. Is there anyone here that would be able to do a english-finnish translation for me?

Many thanks
Darren

Bad line break in FAQ 115

pne wrote in lj_suomi Feb 17, 2004 14:26

In the Finnish translation of FAQ #115, there's a line break in the middle of a URL:

Jos et saa kommenttimuistutuksia, tarkista että olet sallinut kommentoinnin ( http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?
faqid=62). Jos olet valinnut HTML-muotoiset sähköpostit, voit yrittää valinnan poistamista.

Please join up the URL again.

Oh, and in ( Read more... )

Käännöksen viilausta

tonique wrote in lj_suomi Feb 08, 2004 23:32

Hei!

Olen tutkaillut muutamia sivuja, ja miettinyt sujuvampia käännöksiä. Tämä on kai tämän yhteisön tarkoituskin? Täytyy myös kiittää teitä (meitä) kääntäjiä, suomi on tosiaan ainoa sataprosenttinen käännös. :> Näitä varmaan tulee myöhemmin lisää... Tässä ehdotuksiani:

*Kaverisuodatin
*/friends/filter.bml.editgroups*Kaveriryhmiä voit muokata ( Read more... )

ohjeet

Juhlan paikka, luulisin.

zedinc wrote in lj_suomi Dec 21, 2003 16:15

Ajattelin tässä tehdä pienen ilmoituksen. Aikaisemmin pääsimme sataan prosenttiin käännöksessä, mutta vasta nyt kaikki ykkös- ja kakkostasonkin käännökset on tehty. Periaatteessa siis kaikki mahdollinen on tällä hetkellä käännetty. Työ kuitenkin jatkunee kunhan käännettävää tulee lisää.

ilmoitukset

Congratulations!

calliste wrote in lj_suomi Nov 04, 2003 16:55

This is off-topic, but I just wanted to express kudos to the Finnish translation team for reaching 100% and maintaining that level! Congrats, and stuff!

ilmoitukset

ATK-sanasto

hippi420 wrote in lj_suomi Sep 30, 2003 16:53

Nyt on sitten nuo kaikki 3 tason käännökset kai tehty.. =) (Vaikka itse noista loppujenlopuksi hyvin pienen osan käänsin.)

Mutta oli minulla ihan oikeatakin asiaa: löysin kääntäessäni englanti-suomi ATK-sanaston internetin pimeistä syövereistä ja ajattelin jos tuosta olisi hyötyä muillekin. Itselle ainakin joidenkin teknisempien ATK-ilmaisujen ( Read more... )

ohjeet

"Backdate entry"

hippi420 wrote in lj_suomi Sep 28, 2003 21:54

Uskaltauduinpa sitten laittamaan näppini tuohon "Backdate entry" ilmaisuun ja käänsin sen yksinkertaisesti "päivää takautuvasti ( Read more... )