lj_suomi

(Untitled)

justme87 wrote in lj_suomi Jul 09, 2006 22:17

'public page', tahtooko tämä sanoa 'käyttäjätietosivu'? Viittaus 'public page':en oli summaryssa 267,3 muistaakseni, hommassa kerrottiin lyhyesti minkä perusteella Plus-tilien mainokset valikoituvat, ja selityslistassa oli sukupuolen, iän ja ties minkä lisäksi tuo 'public page'. Tankke shöön.

ohjeet

LJ-sanasto

zedinc wrote in lj_suomi Jul 05, 2006 21:52

Pitkästä aikaa kääntäjien käyttöön tulee taas LJ-sanasto, joka on tällä hetkellä suhteellisen päivitetty. Sanasto löytyy osoitteesta

( Read more... )

ohjeet

(Untitled)

justme87 wrote in lj_suomi Jul 03, 2006 21:10

Päiviä taloon ( Read more... )

Kääntäjäksi?

elenloth wrote in lj_suomi May 07, 2006 17:12

Hei ( Read more... )

Kääntäjäksi.

venkopapi wrote in lj_suomi Apr 23, 2006 18:52

Hei, haluaisin olla mukana kääntämässä Livejournalia suomenkieliseksi. Suomi on äidinkieleni, ja englantia olen opiskellut viisi vuotta kiitettävin arvosanoin. Pidän englanninkielestä ja osaan sitä, ja siksi haluaisin auttaa kääntämisessä. Vapaa-aikaa minulla on vaikka muille jakaa, joten ajanpuutettakaan ei ole. Toivon, että ikäni ei ole este.

(Untitled)

justme87 wrote in lj_suomi Apr 13, 2006 10:22

Päiviä ( Read more... )

ohjeet

Customize ja modify?

hippi420 wrote in lj_suomi Jan 07, 2006 13:17

Olen kunnostautunut hieman tässä lomalla kääntelemään noita tekstejä suomeksi ja huomasin, että joissakin käännöksissä customize ja modify on molemmat käännetty muokkaamiseksi, toisissa customize on mukauttaa. Sekä Customize journal että Modify journal -sivut ovat näköjään otsikoltaan Muokkaa päiväkirjaaOnko olemassa jotain virallista politiikkaa ( Read more... )

ohjeet

Muistutus kääntäjille

zedinc wrote in lj_suomi Jan 03, 2006 11:09

Pienenä muistutuksena lj_translate-yhteisön puolesta on käsketty varmistaa, että kaikilla kääntäjillä on kaverilistallaan yhteisöt lj_translate ja lj_suomi (sekä seurannassa että jäsenenä). Jos näin ei vielä ole, lisääthän puuttuvan yhteisön listallesi, jotta saadaan homma toimimaan ylemmän tahon ohjeiden mukaan.

ohjeet

Aktiivisuustarkistus

zedinc wrote in lj_suomi Dec 09, 2005 19:04

LiveJournalin käännöstoimiryhmä päätti tehdä käännöstoiminnasta entistä aktiivisempaa, joten yhteisöjen ja käännösten ylläpitäjiä muutettiin. Ilmoitin olevani edelleen mukana käännöksen teossa, ja minut valittiinkin hoitamaan sitä ( Read more... )

ilmoitukset

(Untitled)

constantia wrote in lj_suomi Aug 23, 2005 01:53

Hei! Tulin nyt sitten nykimään teitä hihasta, kun itsellä ei ole käännösoikeuksia.

Huomasin tässä Support-kysymykseen vastatessa (ja jonkun tätä nimenomaista asiaa kysyessä), että FAQ 75 sisältää yhden puolikkaan lauseen, josta puuttuu tagi jolla LJ-cutin saa toimimaan. Voisiko joku jossain vaiheessa korjata tämän kohdan?