Three Men...

[lord_julian]

Читаю Джерома в оригинале. "О сколько нам открытий чудных...".

Comments

[goblinnss]

Вот кстати вспоминаю что в детстве читал про "денатурат"

[lord_julian]

Ну да, на сегодня есть, кажется, девять переводов "Трое в лодке" на русский. У меня тоже из детства остался какой-то другой перевод, не Салье.

[pechkin]

Они, конечно, не собирались пить денатурат. Автор явно имеет в виду невольное, непредумышленное принятие этого препарата внутрь в составе пирога и печенья. По-моему, идея о том, что денатурат можно пить осознанно, до сих пор, по прошествии более, чем ста лет, не дошла до сознания английского джентльмена.

[lord_julian]

Это если допустить, что английский джентльмен не вымер за эти сто двадцать лет.