-
Умерла моя американская бабушка.
91 год, ковид, пневмония, две недели в больнице. Не знаю, привита ли. Затопила жалость, чистая жалость, такая, от которой хочется взять человека на ручки и прижать к себе. Она хотела домой, надеялись сегодня перевести на домашнее лечение. Не хватило сил.
Честно признаться, я не испытывала к ней нежности, отношения у нас не были искренними и личными ( Read more... ) -
Вино и Дисней
За обедом разлили давние остатки вина по трем стаканам, получилось по паре глотков на каждого. Наверное, из-за этого все были немного более разговорчивыми. Наверное, из-за этого меня выбило из колеи, когда меня спросили про поездку в Дисней. У нас как-то не принято никого без повода расспрашивать, и чтобы что-то рассказать, надо просто взять и ( Read more... ) -
(Untitled)
Человек одинок, и чем больше вокруг людей, тем сильнее одиночество. Один на один ещё можно прийти к некой пародии на понимание, но во множестве ты ноль - замкнутый круг, гладкий, заключённый в самом себе. -
Вечером в подзорную трубу
Луна упала за кровать ( Read more... ) -
(Untitled)
Муж показывает Юре игрушку, которую вырезал из дерева: Юра, тебе нравится? Я: Как красиво, посмотри, папа сделал!
Юра смотрит снисходительно: Нормально!
Он говорит немного, но иногда очень неожиданно. -
Несу несущественное несуществование
Даже во время карантина и спячки у меня такое ощущение, будто жизнь проходит мимо. Может, перестать стесняться и как-то вести соцсети, говорить о себе? Я стараюсь «ничем себя не выдавать», но ведь это не потому, что моя личная жизнь имеет какую-то ценность. Просто часть меня считает, что неэтично выставлять себя на показ, тем более если для зрителя ( Read more... ) -
Из-под снегопада
Странно, пугающе, но удобно: посчитала, сколько дней я не выходила на улицу, и оказалось, что пять! Пять дней взаперти, и я не взвыла, не влезла на стену, живу себе, играю в машинки, соблюдаю расписание и стараюсь не объедаться. Последнее не так сложно с этой апатией, в которой не считаешь дни, не знаешь, какое платье в телепередаче тебе больше ( Read more... ) -
Из изоляции
Ребенок научился петлять на трехколесном велике по узким коридорам квартиры, элегантно обходя холодильник, почти без косяков. Взрослые почти перестали разговаривать друг с другом, за ненадобностью. На открытых настежь окнах (чтобы не чувствовать себя совсем в тюрьме) я заработала новый насморк. Деньги пытаюсь зарабатывать, проверяя html-разметку ( Read more... ) -
Домашняя работа
Набросала упражнение на перевод для ученицы с упором на job vocabulary & tenses (здесь ожидаемый результат).
My name is Leonardo. I work as a ghost in a very old castle with high towers and narrow passageways. I’m quite experienced: by the next year I will have been doing this job for 543 years. I have been a very hard-working spirit: I have scared ( Read more... ) -
Это дерьмо сидит глубоко.
...Пишу и сама себе не верю - это же перл от переводчика, который грех не высмеять.
«Это дерьмо имеет глубокие корни»
«Это дерьмо глубоко в нас»
(фраза после «Это дерьмо - настоящая семья».
???
...
This shit family for real. This shit run deep. You know what I mean?
-We've done and seen things...
-Yeah. This shit like...
There's all types of shit ( Read more... )