Duet December 2010 - Yamada Talk Translation

[m0m0kit]

Whew, I finally managed to finish the translation of Yamada's talk in the December issue of Duet...
In the first Scan that I had, I really couldn't identify most of the Kanji xD So I had to wait for HQ scans :3
Also school keeps me very busy at the moment >.<

Well, anyway, here we go
HQ scan credits to king_kun 
(blue are my comments :D)

Comments

[bluerose1523]

thanks so much for translating! ^ ^

"The performance of the people who are said to be very popular were of course different somewhere."
--- I am now wondering which of those popular bands he is referring to. probably super junior or SS501 or U kiss? or probably the one with girls like Girls Genereation or SNSD or could it be KARA??? (yes. i still haven't forgotten that they performed the s dance in front of NYC. XD)hmmm...

"to be able to watch dramas without the subtitles is my dream!"
--- it is my dream too. but i am more inclined to japanese dramas though. :)

and he likes milk tea huh...ganbatte with translating yamada's potato article! ♥

[m0m0kit]

You are very welcome ^o^

I also really want to know which popular group he means...

--- it is my dream too. but i am more inclined to japanese dramas though. :)
me too :D I can somehow get the content of japanese Drama, but understanding more than that is really hard >.<

ganbatte with translating yamada's potato article! ♥
I will work hard and do my best!♥

[silk_apple]

HAHAHA this is awesome. If he gets into SHINee, Miss A and/or 2NE1, or does a fail!KARA butt dance or even BEG's Abracadabra, my fandoms will have become one. YESSSS.
Korean BBQ is insanely yummy. I have this fantasy of Yamada falling for Suzy but then she'll be taken away by Taemin... Or Minho... /bricked/

tbh I prefer KPOP over JPOP, but JROCK over KROCK. HAHAHAHA, 'krock' 8D /shot/ Wonder what k-bands Yamada likes. I can introduce him to Korean pop culture and food, hurdurdur. Also sharing his dreams of watching J & K dramas w/o subs ;p

[silk_apple]

aish - i got so excited i forgot to say thanks for the translation!

so, TY~! <3

[m0m0kit]

you are welcome :)
I don't know much about KPOP, I'm more into JPOP, so I only know a few of the groups you named xD
but anyway, thanks for reading :)

[gigabytexx]

Thank you for translating !!

I watch Korean music shows (on TV), since my younger sister gave me recordings she did.
So he's doing exactly like the way we do too?? XD
watching videos which are downloaded from the internet, lol Ryosuke you better tell your BIG BOSS to let us do anything with Youtube, you see promotion is a whole lot more better this way

it's so nice to see him learning Korean, with this he can improved his dance sooooo much. He's already doing very great & sexy, but watching Korean groups with their cool dance will absolutely give him great impact in the future. I can't wait to see Ryosuke in his 20 with super cool dance *_*

[m0m0kit]

You are welcome :3

[clover_bri]

:D Thanks for the translation~~ ... lol he considers them rivals XD...lol ... though he is the best for me :3

[m0m0kit]

you're welcome :D

[mabz17]

thanks.♥