И пел в восторге диком о счастье великом, а счастье было сладко, но редко и кратко

[marigranula]

В продолжение https://marigranula.livejournal.com/969582.html
Меня заинтересовал вопрос, что это вообще такое - счастье и когда оно приходит? Ведь вроде бы счастье - это именно то, что мы хотим, а даже толкового определения понятию счастья нет. У кого есть соображения на эту тему?

Click to view

Comments

[riftsh]

Кстати, русский текст песни к оригиналу имеет весьма отдаленное отношение. Для темы разговора важно, что просимые в оригинале объекты - это мазл и глик. Мазл - это удача, а глик может быть и удачей, и счастьем, но поскольку они перечисляются, как однородные категории ("ви нэмт мэн а бысэлэ мазл? ви нэмт мэн а бысэлэ глик?), то скорее всего в еврейском тексте речь идет об удаче. Причем, по-моему, просить удачу гораздо более осмысленно, чем просить счастье. Счастье приходит само (если хочет).

[marigranula]

Да, полностью согласен. Оригинал - именно о том, чтобы улыбнулась удача. Но на мой взгляд, счастье просить тоже совершенно нормально. Ну например, ребенок уехал в дальние края, и просьба - чтобы он почаще вспоминал, писал-звонил.

[riftsh]

> чтобы он почаще вспоминал, писал-звонил

Этот конкретный тип счастья называется "нахес". "Глик" - гораздо более общий термин. Кстати, разница в семантике счастья между языками и культурами, тоже очень интересная тема.

[marigranula]

Ой, а я идиша не знаю. Я в дословном переводе читал.

[gubarevan]

Стругацкие в "Понедельнике..." эту тему разбирали.
Своё надо?
Счастье - это то, что потерял и можешь только вспоминать. И хочется вернуть

А "Горсточка счастья" мне больше нравится на идише - Vu nemt men a bisele mazl

Отсюда

[marigranula]

Дело в том, что на идише поют все таки не о счастье, а об удаче.

А в Понедельник начинается в субботу обсуждается более в юмористическом ключе.

[gubarevan]

Вопрос в нюансах и тонкостях понимания

[marigranula]

Ну да....