Бывают странные сближения

[mashaaaa]

Вот, например, песня Микеля Лабоа Gaztetasuna Eta Zahartasuna ("Молодость и старость"). Вы послушайте. Это не самая замечательная его песня (например, Gure Bazterrak или Hegazti Errariak гораздо красивее, а Txoria txori я вообще числю среди лучших песен, созданных в XX веке; на Youtube все это есть).
Но в начале там - внезапно такое - даже мне с

Comments

[xgrbml]

Это ведь все тексты на баскском, правильно?

[mashaaaa]

Да, конечно. Но в сети есть испанские переводы, и даже французские я видела.

[ext_5102857]

Антонина Дворжака любил? «Атиква», если мне память не врёт, использует мотивы из «Над Влтавой».

[mashaaaa]

Кстати, тоже может быть, да.

[utnapishti]

Это не Дворжак, а Сметана.

[utnapishti]

С тех пор как существует ЖЖ :) этот вопрос уже много раз исследовали. Вывод вроде бы такой: у этой мелодии очень много вариантов по всей Европе. Самые похожие на ха-Тикву - румынские песенки раз, два. Тут более полный список, но про баскский вариант я раньше не слышал!

[mashaaaa]

Румынские знаю, но они, кажется, старше Ха-Тиквы и, следовательно, могли служить источниками вдохновения. А эта же в 70-е сочинена.

[utnapishti]

А, тут могло быть и в эту сторону...
А вам знакома история о сближении песни "Йерушалаим шель заhав" и - вот же совпадние! - баскской песни из репертуара Пако Ибаньеса? Лет 20 назад в Израиле эта история была очень на слуху, но это 20 лет назад...

[mashaaaa]

Знакома, разумеется. Только я считала, что песня народная, а Пако Ибаньес ее просто исполнял. Правда, что-то все время оказывается, что все народное - это хорошо забытое авторское.

[txori]

Тот случай, когда сказать по делу нечего, а пройти мимо никак нельзя:-)

[mashaaaa]

Ха-ха-ха :) А про Микеля Лабоа я от тебя узнала когда-то.

[txori]

О, здорово! Я собиралась спросить, откуда:-)
У меня это собственно от изучения баскского языка в Университете, совсем забытого сейчас, увы

[mashaaaa]

Ага, у вас же там, кажется, тогда живой носитель был?