Бархатная Жара, Глава 2
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 2
- Ой… мм! - взвизгнула Кейт, ударившись рукой об угол прикроватной тумбочки. Потирая место ушиба, она медленно села на кровати. Хоть боль и была досадной, Беккет была ей рада, ведь она смогла вырваться из глубин ночного кошмара. В последнее время, Кейт видела эти сны не так часто, как в первое время после ранения, но это не уменьшило ужаса, который она чувствовала каждый раз после пробуждения.
Она посмотрела на часы, стоящие у кровати. Чёрт. Почти четыре часа утра. Слишком рано, чтобы сделать вид, что нужно вставать и начинать день; слишком поздно для того, чтобы вернуться к мирному сну (конечно, лишь после того как сердце перестанет колотиться в груди). Кейт ощущала металлический привкус ночного кошмара на губах. Ей нужно встать и приготовить себе какой-нибудь напиток, чтобы стереть этот горький вкус страха. Глубоко вздохнув, она вылезла из-под одеяла, одетая в футболку большого размера с логотипом нью-йоркских янки, которую использовала как пижаму, натянула штаны для йоги и направилась на кухню.
Кейт наполнила чайник, поставила его нагреваться и начала искать в кухонных шкафчиках хоть какой-нибудь успокаивающий травяной чай. Обычно она пила кофе, но с тех пор, как начались ночные кошмары, у неё появилась привычка хранить пару пакетиков ромашкового чая именно для таких случаев. Проснувшись глубокой ночью, она просто не могла выдержать крепкость своего любимого напитка. Когда её чай заварился, Кейт подсластила его медом и, сжав тёплую чашку своими всё ещё холодными после кошмара пальцами, направилась к дивану, чтобы свернуться в клубочек и ждать рассвета.
Посмотрев на часы в пятый раз за последние несколько минут, Кейт поняла, что ей нужно себя чем-нибудь занять на следующие несколько часов. Она включила телевизор, но выключила его через несколько минут, поняв, что кроме рекламы и банальных триллеров, наряду с фильмами ужасов, она ничего интересного там не найдет. Может, ей лучше почитать? Её взгляд пробежался по книжной полке, задерживаясь на коллекции романов Касла.
Хоть она ему в этом никогда не признается, но его книги, особенно серия о Никки Жаре, были именно тем, что выручало её в такие моменты, как сейчас. К сожалению, Кейт перечитала его романы слишком много раз (ещё одна тайна, которую она никогда ему не раскроет) и знала их почти наизусть, поэтому они потеряли свои “лечебные” свойства. Нет, ей нужно было что-то новое. Как раз пришло время предаться своему самому излюбленному пороку; привычке, которую она так тщательно скрывает, что скорее отдаст свой жетон полицейского, чем поведает о ней кому-то из реальной жизни.
Кейт Беккет “сидит” на фанфикшене.
Не то, чтобы она читала всё подряд, - нет, она заостряла своё внимание на фэндоме Деррика Сторма и Никки Жары и временами набегала на “Полосу Искушений”, в периоды, когда ей требовалась доза ностальгии. Кейт так же избегала историй из категории ангст, ей хватало этого жанра в реальной жизни. Она предпочитала отвлекать себя чем-то весёлым, смешным, а иногда… когда её сознание, ослушиваясь данных ему наставлений, уносило её мысли на запретную тропу, - эротику. Вот, она призналась. Ей нравилось читать эротические истории о Джемерсоне Руке и Никке Жаре.
Кейт почувствовала приятное покалывание в животе. Она взяла ноутбук и тёплое одеяло, устраиваясь как можно удобнее в кресле. Пробежав глазами по своему любимому архиву с историями фанатов, Кейт увидела, что никто из авторов, произведения которых она читала, не написал ничего нового. Не желая «первооткрывать» для себя новых писателей, она отправилась на страничку отзывов и предложений. Прежде чем выбрать достойную прочтения историю, ей хотелось посмотреть, что её “коллеги” посчитали достойным.
Новая запись, выведенная вверху страницы, привлекла её внимание по двум причинам. Во-первых, это был отзыв к новому фанфику, который был выложен лишь несколько часов назад. Судя по её опыту, обычно, от момента появления работы на сайте до того, как кто-то не поленится оставить о ней отзыв, проходит как минимум несколько дней. А во-вторых, фанат не мог толком сказать, о чём история. А такие фразы как: “безошибочно передаёт юмор книг” и “диалоги настолько аутентичны, что персонажи будто разговаривают с вами”, только подогрели её любопытство. Но одно останавливало её - история была RPF.
Кейт не читала RPF. Конечно, она заглядывала в этот фэндом одним глазом и даже попробовала “на вкус” несколько историй. Всё это было вызвано нездоровым любопытством и желанием узнать, как фанаты представляли её и Касла. В итоге Кейт поняла, что читать нереалистичную историю с собой в главной роли вызывало странное ощущение, будто она наблюдала за собой вне своего тела. Не говоря о том, что такие истории напоминали ей вторжение в личную жизнь. Она была уверена, что автор не хотел вызвать подобной реакции… но всё же, итог один - это было странно, и ей бы не хотелось пережить это чувство ещё раз.
К сожалению, её поиски не увенчались успехом; она не смогла найти ни одной новой истории, которая бы её зацепила. В результате, Кейт вернулась к тому интригующему RPF. История была написана незнакомым для неё автором с ником Альтерэго, что не сказало ей ничего об интересах писателя или его личности. Она нажала на кнопку “профиль”, желая прочитать то, что он или она (скорее она, фандом держался на женщинах) хотели рассказать о себе.
Здравствуйте, дорогие читатели! (Наверно это звучит слишком обнадеживающе, ведь я только начал выкладывать свою историю. Но, так как я пожизненный оптимист, пусть всё же остаётся “дорогие читатели”, и, если мне повезёт, вы действительно будете “читателями” - во множественном числе).
Я могу много чего о себе рассказать, но в жизни писателя всё основывается на читателе, а не авторе. Поэтому я просто объявлю себя фанатом номер один Никки Жары и, конечно же, Кейт Беккет, а остальная часть моей личности пусть остаётся загадкой. Но всё равно, не важно, что я тут напишу. Главное, чтобы мои истории нашли дорогу в ваши сердца. Итак, не тратя больше времени, я приглашаю вас в мой воображаемый мир, и лишь надеюсь, что вы захотите там остаться.
Эта говорящая сама за себя биография завершалась довольно циничной цитатой:
“История, которую я пишу, существует в идеально сформулированном виде в каком-то месте в пространстве. Моя задача состоит лишь в том, чтобы найти её и скопировать” - Жуль Ренард.
В результате, этот профиль не дал Кейт никакой зацепки, которая помогла бы ей принять решение читать или не читать историю. Она сжала губы, пытаясь определиться. Да, история была… ну, она была о ней. И да, это её слегка беспокоило. Но очень редко какую-нибудь историю так рекомендовали. Это же не может быть так плохо? Прежде чем она смогла передумать, Кейт открыла страницу и начала читать.
Бархатная Жара
Кейт Беккет наверняка не имела ни малейшего понятия о тех жаждущих взглядах, которыми её одарял её закадычный друг Ричард Касл всякий раз, когда думал, что она не видит…
Прочитала Кейт и после этого потеряла счет времени, читая страницу за страницей; слова пролетали, пока, в итоге, она не дошла до финальной сцены главы.
- Верхувен не мог этого сделать.
- Почему нет, Касл? - приподняв бровь, спросила Беккет, ожидая услышать его новую дикую теорию.
- Это клише. Только послушай: человек с психологическим заболеванием добивается своего освобождения из психбольницы, чтобы напасть на тех, кто когда-то помог ему. Не моргнув глазом, он убивает их, затем выходит из состояния бессознательного брожения и рассказывает о совершенном преступлении из-за угрызений совести. Это даже больше, чем клише. Хотя, нет. Есть куда упасть ещё ниже.… Если добавить изменяющего партнёра и огромную страховку. На худой конец, можно привлечь дворецкого.
- Дворецкого? Какого дворецкого? И у них не было страховки, - ответил Райан, находясь в замешательстве из-за поворота в теории Касла.
- Ещё одно клише. Не бери в голову, - ответила Беккет, а затем повернулась к своему партнёру. - Сосредоточься, Касл.
- Я просто говорю, что…
- Не нужно. У нашего подозреваемого был найден нож, которым были нанесены ранения на обеих жертвах. Я ничуть не сомневаюсь, что завтра мы получим результаты анализа, которые покажут следы наличия крови на оружии, - сказав это, она вернулась к работе с документами, всем своим видом показывая, что тема закрыта.
Касл молча выслушал Беккет, но когда она закончила, сделал выражение лица пятилетнего мальчишки, который знал, что сейчас его накажут. Он наклонился к Кейт, смотрящую в этот момент в другую сторону/которая в этот момент смотрела в другую сторону, и затем, без предупреждения, прошептал ей на ухо:
- Клише.
Беккет подпрыгнула и со злостью посмотрела на Райана и Эспозито, которые не успели скрыть улыбки на своих лицах.
Она повернулась к Каслу, после чего, одарив его самым жёстким взглядом, произнесла:
- Итак, писатель ты наш, раз ты так зациклился на этой теории, давай, расскажи нам о значении этого-самого слова “клише”.
- Фраза, действие или идея, которую так легко предсказать, что она становится бессмысленной, - выпалил на одном дыхании Касл.
- Ты подразумеваешь себя, брат? - ухмыльнувшись, спросил Эспозито.
- Никогда. Рик Касл - один в своём роде, - ответил писатель.
- Но не наше убийство, - сказала Кейт, возвращаясь назад к дискуссии. - Оно - предсказуемо… именно так мы и закрываем большинство наших дел. Но само слово “бессмысленно” отлично характеризирует мотив многих уголовных дел.
Касл открыл рот, чтобы опротестовать её заявление, но ни звука не слетело с его губ, ведь он понял, что ему нечем крыть. “Ну ладно”, - подумал он, - “не каждое убийство достойно романа, иначе, как бы они раскрывали дела без него?”
И на этой ноте первая глава истории закончилась. Кейт оторвала взгляд от компьютера, и, моргая глазами, попыталась вернуться в реальный мир. Она была удивлена, увидев первые лучи света, пробивающиеся сквозь тучи за окном. Беккет была так увлечена историей этого нового автора, что не заметила, как пролетело более часа, и подошло время начинать свой день. Но ей нужно было сделать ещё одну вещь.
Очень редко она сталкивалась с историей, которая могла её так поглотить. Тот фанат был прав, можно было слышать, как персонажи говорят с тобой. Довольно странное ощущение, если учесть тот факт, что Кейт наверняка знала, как они разговаривают и даже больше, была реальным прототипом героя. И, тем не менее, она искренне насладилась историей, а этот новый автор определённо заслужил немного поощрения.
Беккет пробежала пальцами по клавиатуре, набирая свой ник - Двоякая (такой небольшой намёк на параллель между Никки и Кейт), чтобы войти в систему и оставить автору комментарий. Самая захватывающая вещь заключалась в том, что если кто-то и прочитает её сентиментальный отзыв, то никогда не подумает, что его мог написать такой серьёзный человек, как детектив Беккет. Вот она - сила и свобода, дарованная интернетом. Кейт ничто не ограничивало, когда она была онлайн.
Мне очень понравилась твоя история, и я с нетерпением жду продолжения! Ты действительно точно передаёшь персонажей, а диалоги просто на высоте! А такие детали, как помешательство Касла на Голубых Мстителях, - звучат очень правдиво. Продолжай в том же духе, и скоро Я буду ТВОЕЙ фанаткой номер один. :-) Обновляй историю быстрее!
Она поставила галочку напротив предложения об уведомлениях при обновлении истории, а затем, подумав несколько секунд, так же отметила этого автора как любимого. Сделав всё это, Кейт с чувством удовлетворения закрыла компьютер и начала собираться.
Глава 3
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 2
- Ой… мм! - взвизгнула Кейт, ударившись рукой об угол прикроватной тумбочки. Потирая место ушиба, она медленно села на кровати. Хоть боль и была досадной, Беккет была ей рада, ведь она смогла вырваться из глубин ночного кошмара. В последнее время, Кейт видела эти сны не так часто, как в первое время после ранения, но это не уменьшило ужаса, который она чувствовала каждый раз после пробуждения.
Она посмотрела на часы, стоящие у кровати. Чёрт. Почти четыре часа утра. Слишком рано, чтобы сделать вид, что нужно вставать и начинать день; слишком поздно для того, чтобы вернуться к мирному сну (конечно, лишь после того как сердце перестанет колотиться в груди). Кейт ощущала металлический привкус ночного кошмара на губах. Ей нужно встать и приготовить себе какой-нибудь напиток, чтобы стереть этот горький вкус страха. Глубоко вздохнув, она вылезла из-под одеяла, одетая в футболку большого размера с логотипом нью-йоркских янки, которую использовала как пижаму, натянула штаны для йоги и направилась на кухню.
Кейт наполнила чайник, поставила его нагреваться и начала искать в кухонных шкафчиках хоть какой-нибудь успокаивающий травяной чай. Обычно она пила кофе, но с тех пор, как начались ночные кошмары, у неё появилась привычка хранить пару пакетиков ромашкового чая именно для таких случаев. Проснувшись глубокой ночью, она просто не могла выдержать крепкость своего любимого напитка. Когда её чай заварился, Кейт подсластила его медом и, сжав тёплую чашку своими всё ещё холодными после кошмара пальцами, направилась к дивану, чтобы свернуться в клубочек и ждать рассвета.
Посмотрев на часы в пятый раз за последние несколько минут, Кейт поняла, что ей нужно себя чем-нибудь занять на следующие несколько часов. Она включила телевизор, но выключила его через несколько минут, поняв, что кроме рекламы и банальных триллеров, наряду с фильмами ужасов, она ничего интересного там не найдет. Может, ей лучше почитать? Её взгляд пробежался по книжной полке, задерживаясь на коллекции романов Касла.
Хоть она ему в этом никогда не признается, но его книги, особенно серия о Никки Жаре, были именно тем, что выручало её в такие моменты, как сейчас. К сожалению, Кейт перечитала его романы слишком много раз (ещё одна тайна, которую она никогда ему не раскроет) и знала их почти наизусть, поэтому они потеряли свои “лечебные” свойства. Нет, ей нужно было что-то новое. Как раз пришло время предаться своему самому излюбленному пороку; привычке, которую она так тщательно скрывает, что скорее отдаст свой жетон полицейского, чем поведает о ней кому-то из реальной жизни.
Кейт Беккет “сидит” на фанфикшене.
Не то, чтобы она читала всё подряд, - нет, она заостряла своё внимание на фэндоме Деррика Сторма и Никки Жары и временами набегала на “Полосу Искушений”, в периоды, когда ей требовалась доза ностальгии. Кейт так же избегала историй из категории ангст, ей хватало этого жанра в реальной жизни. Она предпочитала отвлекать себя чем-то весёлым, смешным, а иногда… когда её сознание, ослушиваясь данных ему наставлений, уносило её мысли на запретную тропу, - эротику. Вот, она призналась. Ей нравилось читать эротические истории о Джемерсоне Руке и Никке Жаре.
Кейт почувствовала приятное покалывание в животе. Она взяла ноутбук и тёплое одеяло, устраиваясь как можно удобнее в кресле. Пробежав глазами по своему любимому архиву с историями фанатов, Кейт увидела, что никто из авторов, произведения которых она читала, не написал ничего нового. Не желая «первооткрывать» для себя новых писателей, она отправилась на страничку отзывов и предложений. Прежде чем выбрать достойную прочтения историю, ей хотелось посмотреть, что её “коллеги” посчитали достойным.
Новая запись, выведенная вверху страницы, привлекла её внимание по двум причинам. Во-первых, это был отзыв к новому фанфику, который был выложен лишь несколько часов назад. Судя по её опыту, обычно, от момента появления работы на сайте до того, как кто-то не поленится оставить о ней отзыв, проходит как минимум несколько дней. А во-вторых, фанат не мог толком сказать, о чём история. А такие фразы как: “безошибочно передаёт юмор книг” и “диалоги настолько аутентичны, что персонажи будто разговаривают с вами”, только подогрели её любопытство. Но одно останавливало её - история была RPF.
Кейт не читала RPF. Конечно, она заглядывала в этот фэндом одним глазом и даже попробовала “на вкус” несколько историй. Всё это было вызвано нездоровым любопытством и желанием узнать, как фанаты представляли её и Касла. В итоге Кейт поняла, что читать нереалистичную историю с собой в главной роли вызывало странное ощущение, будто она наблюдала за собой вне своего тела. Не говоря о том, что такие истории напоминали ей вторжение в личную жизнь. Она была уверена, что автор не хотел вызвать подобной реакции… но всё же, итог один - это было странно, и ей бы не хотелось пережить это чувство ещё раз.
К сожалению, её поиски не увенчались успехом; она не смогла найти ни одной новой истории, которая бы её зацепила. В результате, Кейт вернулась к тому интригующему RPF. История была написана незнакомым для неё автором с ником Альтерэго, что не сказало ей ничего об интересах писателя или его личности. Она нажала на кнопку “профиль”, желая прочитать то, что он или она (скорее она, фандом держался на женщинах) хотели рассказать о себе.
Здравствуйте, дорогие читатели! (Наверно это звучит слишком обнадеживающе, ведь я только начал выкладывать свою историю. Но, так как я пожизненный оптимист, пусть всё же остаётся “дорогие читатели”, и, если мне повезёт, вы действительно будете “читателями” - во множественном числе).
Я могу много чего о себе рассказать, но в жизни писателя всё основывается на читателе, а не авторе. Поэтому я просто объявлю себя фанатом номер один Никки Жары и, конечно же, Кейт Беккет, а остальная часть моей личности пусть остаётся загадкой. Но всё равно, не важно, что я тут напишу. Главное, чтобы мои истории нашли дорогу в ваши сердца. Итак, не тратя больше времени, я приглашаю вас в мой воображаемый мир, и лишь надеюсь, что вы захотите там остаться.
Эта говорящая сама за себя биография завершалась довольно циничной цитатой:
“История, которую я пишу, существует в идеально сформулированном виде в каком-то месте в пространстве. Моя задача состоит лишь в том, чтобы найти её и скопировать” - Жуль Ренард.
В результате, этот профиль не дал Кейт никакой зацепки, которая помогла бы ей принять решение читать или не читать историю. Она сжала губы, пытаясь определиться. Да, история была… ну, она была о ней. И да, это её слегка беспокоило. Но очень редко какую-нибудь историю так рекомендовали. Это же не может быть так плохо? Прежде чем она смогла передумать, Кейт открыла страницу и начала читать.
Бархатная Жара
Кейт Беккет наверняка не имела ни малейшего понятия о тех жаждущих взглядах, которыми её одарял её закадычный друг Ричард Касл всякий раз, когда думал, что она не видит…
Прочитала Кейт и после этого потеряла счет времени, читая страницу за страницей; слова пролетали, пока, в итоге, она не дошла до финальной сцены главы.
- Верхувен не мог этого сделать.
- Почему нет, Касл? - приподняв бровь, спросила Беккет, ожидая услышать его новую дикую теорию.
- Это клише. Только послушай: человек с психологическим заболеванием добивается своего освобождения из психбольницы, чтобы напасть на тех, кто когда-то помог ему. Не моргнув глазом, он убивает их, затем выходит из состояния бессознательного брожения и рассказывает о совершенном преступлении из-за угрызений совести. Это даже больше, чем клише. Хотя, нет. Есть куда упасть ещё ниже.… Если добавить изменяющего партнёра и огромную страховку. На худой конец, можно привлечь дворецкого.
- Дворецкого? Какого дворецкого? И у них не было страховки, - ответил Райан, находясь в замешательстве из-за поворота в теории Касла.
- Ещё одно клише. Не бери в голову, - ответила Беккет, а затем повернулась к своему партнёру. - Сосредоточься, Касл.
- Я просто говорю, что…
- Не нужно. У нашего подозреваемого был найден нож, которым были нанесены ранения на обеих жертвах. Я ничуть не сомневаюсь, что завтра мы получим результаты анализа, которые покажут следы наличия крови на оружии, - сказав это, она вернулась к работе с документами, всем своим видом показывая, что тема закрыта.
Касл молча выслушал Беккет, но когда она закончила, сделал выражение лица пятилетнего мальчишки, который знал, что сейчас его накажут. Он наклонился к Кейт, смотрящую в этот момент в другую сторону/которая в этот момент смотрела в другую сторону, и затем, без предупреждения, прошептал ей на ухо:
- Клише.
Беккет подпрыгнула и со злостью посмотрела на Райана и Эспозито, которые не успели скрыть улыбки на своих лицах.
Она повернулась к Каслу, после чего, одарив его самым жёстким взглядом, произнесла:
- Итак, писатель ты наш, раз ты так зациклился на этой теории, давай, расскажи нам о значении этого-самого слова “клише”.
- Фраза, действие или идея, которую так легко предсказать, что она становится бессмысленной, - выпалил на одном дыхании Касл.
- Ты подразумеваешь себя, брат? - ухмыльнувшись, спросил Эспозито.
- Никогда. Рик Касл - один в своём роде, - ответил писатель.
- Но не наше убийство, - сказала Кейт, возвращаясь назад к дискуссии. - Оно - предсказуемо… именно так мы и закрываем большинство наших дел. Но само слово “бессмысленно” отлично характеризирует мотив многих уголовных дел.
Касл открыл рот, чтобы опротестовать её заявление, но ни звука не слетело с его губ, ведь он понял, что ему нечем крыть. “Ну ладно”, - подумал он, - “не каждое убийство достойно романа, иначе, как бы они раскрывали дела без него?”
И на этой ноте первая глава истории закончилась. Кейт оторвала взгляд от компьютера, и, моргая глазами, попыталась вернуться в реальный мир. Она была удивлена, увидев первые лучи света, пробивающиеся сквозь тучи за окном. Беккет была так увлечена историей этого нового автора, что не заметила, как пролетело более часа, и подошло время начинать свой день. Но ей нужно было сделать ещё одну вещь.
Очень редко она сталкивалась с историей, которая могла её так поглотить. Тот фанат был прав, можно было слышать, как персонажи говорят с тобой. Довольно странное ощущение, если учесть тот факт, что Кейт наверняка знала, как они разговаривают и даже больше, была реальным прототипом героя. И, тем не менее, она искренне насладилась историей, а этот новый автор определённо заслужил немного поощрения.
Беккет пробежала пальцами по клавиатуре, набирая свой ник - Двоякая (такой небольшой намёк на параллель между Никки и Кейт), чтобы войти в систему и оставить автору комментарий. Самая захватывающая вещь заключалась в том, что если кто-то и прочитает её сентиментальный отзыв, то никогда не подумает, что его мог написать такой серьёзный человек, как детектив Беккет. Вот она - сила и свобода, дарованная интернетом. Кейт ничто не ограничивало, когда она была онлайн.
Мне очень понравилась твоя история, и я с нетерпением жду продолжения! Ты действительно точно передаёшь персонажей, а диалоги просто на высоте! А такие детали, как помешательство Касла на Голубых Мстителях, - звучат очень правдиво. Продолжай в том же духе, и скоро Я буду ТВОЕЙ фанаткой номер один. :-) Обновляй историю быстрее!
Она поставила галочку напротив предложения об уведомлениях при обновлении истории, а затем, подумав несколько секунд, так же отметила этого автора как любимого. Сделав всё это, Кейт с чувством удовлетворения закрыла компьютер и начала собираться.
Глава 3