Бархатная Жара, Глава 3
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 3
Кейт сидела в участке и пристально смотрела на экран своего компьютера, обновляя документацию по последнему делу, но всем телом ощущала последствия раннего подъема. Рядом с ней сидел такой же уставший Касл и переписывался с кем-то по телефону. Короткие сигналы, которые издавал его мобильный при отправлении и получении сообщений, начинали действовать ей на нервы. А потом Касл ещё и зевнул, что по её подсчётам было уже в пятнадцатый раз с тех пор, как он зашёл в участок, и это тоже добавилось к длинному списку раздражителей. И не только из-за того, что Кейт пришлось сдерживать свой собственный зевок; его усталость так же давала ей пищу для размышлений о том, где и как он провёл ночь. Он в очередной раз зевнул, и она не выдержала:
- Ты не мог бы это прекратить, пожалуйста?
Касл оторвал взгляд от своего телефона, на котором быстро печатал и в замешательстве посмотрел на неё:
- Что? Это? - спросил он, поднимая предмет, который служил проблемой.
- Да… нет. Я имела в виду, прекрати зевать.
- А, прости. Поздно лёг.
Кейт задохнулась от ревности, услышав это банальное объяснение.
- У кого-то тут есть реальная работа, которую нужно выполнять, и она не может позволить себе приходить на неё полусонной, - сказала Кейт, ведь её совершенно и абсолютно не волновало то, чем он занимался вне участка. Её искренне это не интересовало и, быть может, если она продолжит себя в этом убеждать, однажды это станет правдой.
- Ты тоже зевала, - заметил он. - И только не говори, что это из-за меня.
К счастью, так как она не горела желанием рассказывать ему ни о кошмарах, ни о том, как она убивала время после пробуждения, Кейт была спасена от ответа телефоном Касла, который опять запищал.
- Лучше проверь, - сказала Кейт, делая вид, что ей всё равно. - Ты же не хочешь, чтобы новый друг подумала, что ты не обращаешь на неё внимания.
- Новый друг?
- Ну, тот человек, с кем ты всё утро переписывался.
- А, это. Это ерунда, просто фан-сайт, - ответил Касл, стараясь звучать безмятежно, чтобы она не начала задавать вопросов, или, что ещё хуже, не попросила показать, чем он занимался. Ведь на самом деле он отвечал на многочисленные комментарии, которые были вызваны его дебютом в фан-фикшене. Мгновенный успех. Он был удивлён, когда осознал, что эта история смогла сблизить его с огромным количеством читателей. Как ни странно, это значило для него больше, чем официальные рецензии, которые получали его изданные работы.
- Фан-сайт… - задумчиво повторила Кейт, а затем коварно на него посмотрела. - Можно это считать онлайн версией подписывания груди?
- К твоему сведению, мой пресс-агент поощряет это.
- Ну конечно. Могу поспорить, она на тебя так давила…
- Эй, не все мои фанатки полногрудые двадцатилетние красавицы. Однажды мне пришлось подписывать грудь бабушки и позволь мне сказать, что подписывать покрытую морщинами кожу тяжелее, чем ты можешь себе представить.
Кейт закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку, вызванную его неиссякаемым юмором.
- Бедный-бедный Касл. Испытания и страдания, вызванные славой.
- Это тяжёлый груз, но я храбро несу его.
- Ага. Ну, а тебя посещала мысль, что ты мог бы потратить то время, что ты потерял, занимаясь своим фан-сайтом, на что-то полезное? Например, на помощь мне с нашими документами.
Касл в отвращении нахмурился и посмотрел на неё самым молящим взглядом, но Кейт была непоколебима.
- Ладно, - со вздохом ответил он. - Сейчас я закончу с последним, и я весь твой.
Он вернулся к телефону и закончил писать ответ, над которым работал до того, как Кейт его отвлекла, а затем нажал кнопку и отправил его своей читательнице с довольно милым ником Двоякая.
Через секунду компьютер Кейт пикнул, оповещая, что ей на почту пришло новое письмо.
- Ты что-то мне отправил, Касл? - спросила она.
- Ты частенько сидишь на фан-форумах? - спросил Касл, приподняв бровь.
Глаза Кейт распахнулись.
- Что? Нет! - сказала она, пытаясь убедить своё быстро бьющееся сердце, что он не мог знать о её тайном пристрастии.
- Значит, это было не от меня. И знаешь, не стоит так оскорбляться из-за предположения, что ты можешь быть частью фэндома. Если не брать во внимание наше дело о “Полосе Искушений”, я могу смело заявить, что не каждый, кто любит сериал или книгу, является сумасшедшим.
Она с облегчением вздохнула, ещё раз напомнив себе, что это её совесть, страдающая от чувства вины, сделала её такой нервной. А если подумать, то лишь считанное количество людей знали об её пагубной привычке, а конкретней - только авторы произведений, которым она писала комментарии (и то, они знали только её ник). И это была тщательно отобранная группа, которая, ясное дело, не включала в себя Касла.
Прошло несколько секунд, пока она старательно обдумывала свою дилемму, но затем поняла, что Касл с любопытством смотрит на неё. Она пренебрежительно фыркнула, пытаясь использовать это действие как прикрытие, а затем потянулась к огромной стопке готовых документов, которые располагались на её столе, и дала их Каслу.
- Отправляйся в архив… если фанаты смогут без тебя.
- Мне действительно нужно? Может, я лучше займусь чем-нибудь другим? Я могу написать за тебя отчёты, - начал подлизываться он. - Я в этом хорош.
- Ты слишком хорош для этого, Касл. В последний раз, когда я позволила тебе написать отчёты, капитан Гейтс вызвала меня к себе в кабинет и спросила, не взяла ли я с тебя пример и не пытаюсь ли начать карьеру писателя-романиста.
- Это не была моя самая лучшая работа, но всё же…
Кейт его прервала:
- А затем она сказала, что хоть она высоко оценила сострадание, вызванное “разрушенной невинностью” нашей жертвы, а так же “скрывающий тайну взгляд на лице подозреваемого, вызванный чувством вины…”
- Это и мои любимые строки, - восторженно закивал Касл.
- … если я ещё хоть раз сдам такие отчёты, она меня уволит… но только после того, как я их все перепишу.
- Она просто враг номер один.
- Итак, тебе дали задание, которое даже ты не сможешь приукрасить. - Кейт кивнула головой на дверь. - А теперь иди.
Одарив её долгим взглядом, Касл встал и ушёл.
________________________________________
Через час Кейт закончила с самыми неотложными документами. Запах чьего-то обеда донёсся до детектива, и её живот заурчал. Райан и Эспозито заходили и спрашивали, не купить ли ей что-то из того магазина, в котором они обычно покупают обед, но она отказалась и теперь жалела об этом. Если она уже проголодалась, то Касл, наверно, тоже. Как раз пришло время спасти его из ссылки.
Спустившись в подвал, Кейт спросила у полицейского, стоящего на входе в комнату:
- Он всё ещё там?
- Насколько я знаю - да. Сначала я слышал шум, но в последнее время - ни звука.
Она приподняла бровь, услышав такой комментарий, и вошла в комнату, наполненную папками. Касла нигде не было видно, и она хитро улыбалась, проходя мимо коробок в поисках своего партнёра. Кейт могла бы произнести его имя и вместе с тем предупредить, что она здесь, но Беккет не могла упустить возможности застать его врасплох. За следующим поворотом она нашла его.
Касл сидел на полу, в окружении открытых коробок и файлов, которые были разбросаны вокруг него. Его ноги были вытянуты перед ним, а спиной он опирался о стенд с коробками. Его рука лежала на коленях, в пальцах он всё ещё сжимал несколько листков.
Он спал.
Она ещё раз улыбнулась. Если бы Касл увидел выражение её лица, то наверняка бы сказал, что она походила на кошку, которая нашла сметану… Нет, не сметану, а, возможно, загнанную в угол, аппетитную, ничего не подозревающую мышь. Аккуратно шагая, чтобы не стучать каблуками о покрытый линолеумом пол, она прокралась поближе к нему. Когда Беккет подошла вплотную, она на мгновенье замерла, чтобы посмотреть на него. Лицо писателя было спокойное, и выглядело, если это возможно, ещё более мальчишеским, потому что все морщинки, вызванные переживаниями после её ранения, были разглажены. Он выглядел таким умиротворённым, она просто не могла заставить себя его разбудить.
Почти.
Кейт подошла ещё ближе, двигаясь аккуратно, чтобы случайно не наступить на документы, лежащие на полу, и положила руки себе на бёдра. А затем, придав своему лицу самое строгое выражение, наклонилась поближе к его лицу.
- Касл! - крикнула она.
Он подпрыгнул, из-за чего бумаги, зажатые в его руке, разлетелись, и он попытался отползти от неё назад, но тут же упёрся спиной в стенд.
- Что? Кто? Я не…
- Ты “не” что, Касл?
- Я не… спал, - неуверенно сказал он.
- Угуу.
Она всё ещё смотрела на него своим убийственным взглядом, но его тревога начала медленно угасать, когда он, наконец, проснулся и начал осматривать стоявшую перед ним Кейт. Он окинул её взглядом, начиная от обутых в сапоги бесконечно длинных ног, расставленных по обе стороны от его тела, до рук, всё ещё прижатых к её бёдрам. Её блузка слегка приподнялась, что дало ему возможность увидеть между пуговицами полоску её упругого живота. Открывшийся вид лишил Касла дара речи. Но ход его мыслей был очевиден, когда взгляд на его лице изменился с “перепуганного до смерти” до “безумно голодного”. Властная Беккет могла будить его в любое время суток.
Кейт осознала, что начала терять контроль над ситуацией.
- Касл, - прорычала она.
- Да, госпожа? - ухмыльнулся он.
Кейт не смогла удержать неодобрительное выражение лица и изумлённо улыбнулась.
- Ой, ради Бога, верни свои мысли в нужное русло и вставай. Я беру тебя с собой на обед, - сказала она и протянула руку, помогая ему встать с пола.
Он переплёл свои пальцы с её и поднялся. Стоя на ногах Касл не отпустил её руку, продолжая смотреть на Кейт взглядом, в котором явно читалось, что перед ним находилось его самое желанное блюдо. Она бы высвободила свою руку, но его ладонь была такой теплой, а большой палец его руки нежно выводил круги на её запястье, из-за чего её дыхание участилось.
Они так и продолжили стоять, не решаясь пошевелиться, пока Кейт не покачала головой, чтобы привести свои мысли в порядок.
- Ты собираешься меня отпустить, чтобы я смогла помочь тебе убрать, и мы бы пошли обедать?
Касл хотел сказать нет, но его живот предал его и громко заурчал, и он неохотно отпустил её руку. Вместе они собрали разбросанные бумаги и вернули коробки на их места на полках. Когда они закончили складывать пыльные файлы, Кейт отряхнула свои штаны и посмотрела на него.
- Обед?
Но он ещё не успел выбросить предыдущие мысли из головы и, наклонившись к ней поближе, спросил охрипшим голосом:
- Как думаешь, мне понравится то, что будет в меню?
- Тайская кухня, Касл. Я думаю, это нам подойдет.
- А я-то думал ты девочка с наручниками.
Она засмеялась над его неспособностью промолчать, когда есть хоть малейшая возможность выдать двусмысленную ребяческую шутку.
- Только еда, никаких приспособлений… разве что ты продолжишь испытывать моё терпение.
- Значит, я буду вынужден это сделать, - сказал Касл, и улыбнулся ей в ответ, после чего последовал за ней к выходу из комнаты, всё ещё улыбаясь, так как их интерлюдия вдохновила его на несколько очень и очень хороших сцен.
Глава 4
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 3
Кейт сидела в участке и пристально смотрела на экран своего компьютера, обновляя документацию по последнему делу, но всем телом ощущала последствия раннего подъема. Рядом с ней сидел такой же уставший Касл и переписывался с кем-то по телефону. Короткие сигналы, которые издавал его мобильный при отправлении и получении сообщений, начинали действовать ей на нервы. А потом Касл ещё и зевнул, что по её подсчётам было уже в пятнадцатый раз с тех пор, как он зашёл в участок, и это тоже добавилось к длинному списку раздражителей. И не только из-за того, что Кейт пришлось сдерживать свой собственный зевок; его усталость так же давала ей пищу для размышлений о том, где и как он провёл ночь. Он в очередной раз зевнул, и она не выдержала:
- Ты не мог бы это прекратить, пожалуйста?
Касл оторвал взгляд от своего телефона, на котором быстро печатал и в замешательстве посмотрел на неё:
- Что? Это? - спросил он, поднимая предмет, который служил проблемой.
- Да… нет. Я имела в виду, прекрати зевать.
- А, прости. Поздно лёг.
Кейт задохнулась от ревности, услышав это банальное объяснение.
- У кого-то тут есть реальная работа, которую нужно выполнять, и она не может позволить себе приходить на неё полусонной, - сказала Кейт, ведь её совершенно и абсолютно не волновало то, чем он занимался вне участка. Её искренне это не интересовало и, быть может, если она продолжит себя в этом убеждать, однажды это станет правдой.
- Ты тоже зевала, - заметил он. - И только не говори, что это из-за меня.
К счастью, так как она не горела желанием рассказывать ему ни о кошмарах, ни о том, как она убивала время после пробуждения, Кейт была спасена от ответа телефоном Касла, который опять запищал.
- Лучше проверь, - сказала Кейт, делая вид, что ей всё равно. - Ты же не хочешь, чтобы новый друг подумала, что ты не обращаешь на неё внимания.
- Новый друг?
- Ну, тот человек, с кем ты всё утро переписывался.
- А, это. Это ерунда, просто фан-сайт, - ответил Касл, стараясь звучать безмятежно, чтобы она не начала задавать вопросов, или, что ещё хуже, не попросила показать, чем он занимался. Ведь на самом деле он отвечал на многочисленные комментарии, которые были вызваны его дебютом в фан-фикшене. Мгновенный успех. Он был удивлён, когда осознал, что эта история смогла сблизить его с огромным количеством читателей. Как ни странно, это значило для него больше, чем официальные рецензии, которые получали его изданные работы.
- Фан-сайт… - задумчиво повторила Кейт, а затем коварно на него посмотрела. - Можно это считать онлайн версией подписывания груди?
- К твоему сведению, мой пресс-агент поощряет это.
- Ну конечно. Могу поспорить, она на тебя так давила…
- Эй, не все мои фанатки полногрудые двадцатилетние красавицы. Однажды мне пришлось подписывать грудь бабушки и позволь мне сказать, что подписывать покрытую морщинами кожу тяжелее, чем ты можешь себе представить.
Кейт закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку, вызванную его неиссякаемым юмором.
- Бедный-бедный Касл. Испытания и страдания, вызванные славой.
- Это тяжёлый груз, но я храбро несу его.
- Ага. Ну, а тебя посещала мысль, что ты мог бы потратить то время, что ты потерял, занимаясь своим фан-сайтом, на что-то полезное? Например, на помощь мне с нашими документами.
Касл в отвращении нахмурился и посмотрел на неё самым молящим взглядом, но Кейт была непоколебима.
- Ладно, - со вздохом ответил он. - Сейчас я закончу с последним, и я весь твой.
Он вернулся к телефону и закончил писать ответ, над которым работал до того, как Кейт его отвлекла, а затем нажал кнопку и отправил его своей читательнице с довольно милым ником Двоякая.
Через секунду компьютер Кейт пикнул, оповещая, что ей на почту пришло новое письмо.
- Ты что-то мне отправил, Касл? - спросила она.
- Ты частенько сидишь на фан-форумах? - спросил Касл, приподняв бровь.
Глаза Кейт распахнулись.
- Что? Нет! - сказала она, пытаясь убедить своё быстро бьющееся сердце, что он не мог знать о её тайном пристрастии.
- Значит, это было не от меня. И знаешь, не стоит так оскорбляться из-за предположения, что ты можешь быть частью фэндома. Если не брать во внимание наше дело о “Полосе Искушений”, я могу смело заявить, что не каждый, кто любит сериал или книгу, является сумасшедшим.
Она с облегчением вздохнула, ещё раз напомнив себе, что это её совесть, страдающая от чувства вины, сделала её такой нервной. А если подумать, то лишь считанное количество людей знали об её пагубной привычке, а конкретней - только авторы произведений, которым она писала комментарии (и то, они знали только её ник). И это была тщательно отобранная группа, которая, ясное дело, не включала в себя Касла.
Прошло несколько секунд, пока она старательно обдумывала свою дилемму, но затем поняла, что Касл с любопытством смотрит на неё. Она пренебрежительно фыркнула, пытаясь использовать это действие как прикрытие, а затем потянулась к огромной стопке готовых документов, которые располагались на её столе, и дала их Каслу.
- Отправляйся в архив… если фанаты смогут без тебя.
- Мне действительно нужно? Может, я лучше займусь чем-нибудь другим? Я могу написать за тебя отчёты, - начал подлизываться он. - Я в этом хорош.
- Ты слишком хорош для этого, Касл. В последний раз, когда я позволила тебе написать отчёты, капитан Гейтс вызвала меня к себе в кабинет и спросила, не взяла ли я с тебя пример и не пытаюсь ли начать карьеру писателя-романиста.
- Это не была моя самая лучшая работа, но всё же…
Кейт его прервала:
- А затем она сказала, что хоть она высоко оценила сострадание, вызванное “разрушенной невинностью” нашей жертвы, а так же “скрывающий тайну взгляд на лице подозреваемого, вызванный чувством вины…”
- Это и мои любимые строки, - восторженно закивал Касл.
- … если я ещё хоть раз сдам такие отчёты, она меня уволит… но только после того, как я их все перепишу.
- Она просто враг номер один.
- Итак, тебе дали задание, которое даже ты не сможешь приукрасить. - Кейт кивнула головой на дверь. - А теперь иди.
Одарив её долгим взглядом, Касл встал и ушёл.
________________________________________
Через час Кейт закончила с самыми неотложными документами. Запах чьего-то обеда донёсся до детектива, и её живот заурчал. Райан и Эспозито заходили и спрашивали, не купить ли ей что-то из того магазина, в котором они обычно покупают обед, но она отказалась и теперь жалела об этом. Если она уже проголодалась, то Касл, наверно, тоже. Как раз пришло время спасти его из ссылки.
Спустившись в подвал, Кейт спросила у полицейского, стоящего на входе в комнату:
- Он всё ещё там?
- Насколько я знаю - да. Сначала я слышал шум, но в последнее время - ни звука.
Она приподняла бровь, услышав такой комментарий, и вошла в комнату, наполненную папками. Касла нигде не было видно, и она хитро улыбалась, проходя мимо коробок в поисках своего партнёра. Кейт могла бы произнести его имя и вместе с тем предупредить, что она здесь, но Беккет не могла упустить возможности застать его врасплох. За следующим поворотом она нашла его.
Касл сидел на полу, в окружении открытых коробок и файлов, которые были разбросаны вокруг него. Его ноги были вытянуты перед ним, а спиной он опирался о стенд с коробками. Его рука лежала на коленях, в пальцах он всё ещё сжимал несколько листков.
Он спал.
Она ещё раз улыбнулась. Если бы Касл увидел выражение её лица, то наверняка бы сказал, что она походила на кошку, которая нашла сметану… Нет, не сметану, а, возможно, загнанную в угол, аппетитную, ничего не подозревающую мышь. Аккуратно шагая, чтобы не стучать каблуками о покрытый линолеумом пол, она прокралась поближе к нему. Когда Беккет подошла вплотную, она на мгновенье замерла, чтобы посмотреть на него. Лицо писателя было спокойное, и выглядело, если это возможно, ещё более мальчишеским, потому что все морщинки, вызванные переживаниями после её ранения, были разглажены. Он выглядел таким умиротворённым, она просто не могла заставить себя его разбудить.
Почти.
Кейт подошла ещё ближе, двигаясь аккуратно, чтобы случайно не наступить на документы, лежащие на полу, и положила руки себе на бёдра. А затем, придав своему лицу самое строгое выражение, наклонилась поближе к его лицу.
- Касл! - крикнула она.
Он подпрыгнул, из-за чего бумаги, зажатые в его руке, разлетелись, и он попытался отползти от неё назад, но тут же упёрся спиной в стенд.
- Что? Кто? Я не…
- Ты “не” что, Касл?
- Я не… спал, - неуверенно сказал он.
- Угуу.
Она всё ещё смотрела на него своим убийственным взглядом, но его тревога начала медленно угасать, когда он, наконец, проснулся и начал осматривать стоявшую перед ним Кейт. Он окинул её взглядом, начиная от обутых в сапоги бесконечно длинных ног, расставленных по обе стороны от его тела, до рук, всё ещё прижатых к её бёдрам. Её блузка слегка приподнялась, что дало ему возможность увидеть между пуговицами полоску её упругого живота. Открывшийся вид лишил Касла дара речи. Но ход его мыслей был очевиден, когда взгляд на его лице изменился с “перепуганного до смерти” до “безумно голодного”. Властная Беккет могла будить его в любое время суток.
Кейт осознала, что начала терять контроль над ситуацией.
- Касл, - прорычала она.
- Да, госпожа? - ухмыльнулся он.
Кейт не смогла удержать неодобрительное выражение лица и изумлённо улыбнулась.
- Ой, ради Бога, верни свои мысли в нужное русло и вставай. Я беру тебя с собой на обед, - сказала она и протянула руку, помогая ему встать с пола.
Он переплёл свои пальцы с её и поднялся. Стоя на ногах Касл не отпустил её руку, продолжая смотреть на Кейт взглядом, в котором явно читалось, что перед ним находилось его самое желанное блюдо. Она бы высвободила свою руку, но его ладонь была такой теплой, а большой палец его руки нежно выводил круги на её запястье, из-за чего её дыхание участилось.
Они так и продолжили стоять, не решаясь пошевелиться, пока Кейт не покачала головой, чтобы привести свои мысли в порядок.
- Ты собираешься меня отпустить, чтобы я смогла помочь тебе убрать, и мы бы пошли обедать?
Касл хотел сказать нет, но его живот предал его и громко заурчал, и он неохотно отпустил её руку. Вместе они собрали разбросанные бумаги и вернули коробки на их места на полках. Когда они закончили складывать пыльные файлы, Кейт отряхнула свои штаны и посмотрела на него.
- Обед?
Но он ещё не успел выбросить предыдущие мысли из головы и, наклонившись к ней поближе, спросил охрипшим голосом:
- Как думаешь, мне понравится то, что будет в меню?
- Тайская кухня, Касл. Я думаю, это нам подойдет.
- А я-то думал ты девочка с наручниками.
Она засмеялась над его неспособностью промолчать, когда есть хоть малейшая возможность выдать двусмысленную ребяческую шутку.
- Только еда, никаких приспособлений… разве что ты продолжишь испытывать моё терпение.
- Значит, я буду вынужден это сделать, - сказал Касл, и улыбнулся ей в ответ, после чего последовал за ней к выходу из комнаты, всё ещё улыбаясь, так как их интерлюдия вдохновила его на несколько очень и очень хороших сцен.
Глава 4