Бархатная Жара, Глава 4
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 4
После грубого пробуждения в подвале Касл лишь ненадолго пришёл в себя. Чем дольше они сидели в тёплом ресторане, тем сильнее он пытался подавить желание зевнуть. Кейт заметила это и поэтому после обеда отправила его домой.
- Иди домой и поспи, - предложила она.
- Но…
- У нас нет нового дела, а отдых тебе пойдёт на пользу, - сказала Кейт и улыбнулась лишь уголками губ. - Разве что тебе нравится спать на полу в архиве.
- Я просто прикрыл глаза.
- И храпел.
Ладно, он проиграл этот спор. И, кроме того, ему хотелось пойти домой и продолжить работу над “Бархатной Жарой”, пока его утреннее вдохновение не испарилось.
- Если ты уверена, что я тебе не нужен.
- Не нужен. Иди домой.
И, прикрывая последний зевок рукавом своего пальто, он ушёл.
Касл вернулся домой, заварил чашку крепкого кофе и отнёс его себе на стол. Он планировал провести некоторое время делая заметки и, написав несколько сцен, пойти подремать.
Но затем история его увлекла, и время пролетело незаметно под ритмичное постукивание пальцев по клавиатуре.
- Чёрт возьми, мы опять там, где начали, - сказала Кейт, положив трубку телефона. - Алиби Джека Мэрриама подтвердилось.
Касл приподнял брови в ложном удивлении.
- И вы удивлены? Парень клялся, что он был на примерке костюма пасхального кролика. Такое нельзя выдумать.
- Ну, технически он солгал. В магазине сказали, что его кролик был далеко не пасхальный. Я думаю, наш парень из общества фурри, - ответила Кейт.
- Оригинально, - сказал Касл, но затем, увидев взгляды, которыми его одарили, осекся. - Отвратительно, но оригинально. Это было эмпирическое наблюдение, а не личное предпочтение, - сказал он в свою защиту, наигранно дрожа. - Итак, что теперь?
- Я не знаю. Мы проверили всех, кто имел связь с обеими нашими жертвами, но ничего не нашли, - ответил Райан, пожимая плечами.
- Я была уверена, что нож Верхувена свяжет все улики, но теперь мы в тупике, - со вздохом ответила Кейт. А затем она кивнула в сторону файлов, которые держал Касл. - Я хотела бы ещё раз посмотреть на пациентов, которые были склонны к агрессии, и проходил лечение у доктора Натчеза или Бошомпа.
- Люди, я все равно считаю, что мы напрасно стараемся, - пожаловался Эспозито.
- А что, если мы упускаем их связь? - спросила Кейт. - Мы искали прямую связь, а что если одна из наших жертв знала убийцу, который был связан с кем-то ещё, который в свою очередь был связан с нашей второй жертвой.
- Одно плавно перетекает в другое,- пробормотал себе под нос Касл.
- Сосредоточься, Касл!
- Прости, не мог сдержаться, - он совершенно не раскаивался, но вернул своё внимание к файлам, которые держал, и начал их перелистывать. Внезапно его озарило, и он вытащил папку из стопки. - А что насчёт этого парня, Бако? Сара Бошамп была социальным работником и помогла забрать от него ребёнка.
- Поэтому мы на нём и остановились, но, насколько нам известно, доктор Натчез не имеет к нему никакого отношения, - сказал Райан.
- А что насчёт его жены Лизы? - спросил Касл.
Эспозито напечатал несколько слов:
- Нет… Ничего.
- В записях Сары сказано, что он склонен к насилию, - ответил Касл, не желая отказываться от своей теории.
Кейт посмотрела на него, внезапно улавливая ход его мыслей.
- А склонные к насилию мужчины иногда жестоко обращаются со своими жёнами.
- Которые сделают всё, чтобы спрятаться от своих мужей.
- Всё, включая смену имени.
- Что помешало нам определить, что они посещали доктора Натчеза.
- Мне кажется, мы на верном пути. Эспо, проверь всех пациентов женского пола доктора Натчеза и посмотри, есть ли у кого-нибудь запись о смене имени, - ответила Кейт, улыбаясь.
Касл остановился и провёл рукой по лицу. Эти небольшие диалоги было всегда труднее всего писать, даже в книгах о Никки Жаре. Передать это странное взаимодействие между ним и Беккет было тяжело, но он думал, что у него получилось. А теперь пора играть с более горячими словами…
- Я проверю, - сказал Эспозито, а затем пробормотал Райану. - Тебя никогда не пугает то, как они это делают?
- Да, у них просто один разум на двоих.
- Они тебя поглотят, - прошептал Эспозито грозным глухим голосом.
- Я всё слышу, - предупредила Кейт.
- Так, к сведению. Ты можешь поглощать меня в любое время, - прошептал Касл, наклонившись к ней. Кейт одарила его испепеляющим взглядом. - Или нет, - впопыхах пробормотал он. - Я молчу, молчу.
Эспозито тихо засмеялся и склонился над клавиатурой, продолжая поиск. Они все с нетерпением на него смотрели, пока он быстро искал файлы. Выражения их лиц потускнели, когда он перестал печатать, но не выглядел радостным.
В конце концов, он посмотрел на них.
- Простите. Я не могу ничего найти.
- Чёрт возьми, - тихо пробормотала Кейт. - Я была уверена, что мы на правильном пути, - она посмотрела на Касла, который задумчиво хмурил брови. - Если у тебя есть сумасшедшая идея, я готова её выслушать.
- Когда было позволено заполнять большинство документов через интернет? - спросил он.
- Кажется, пять или шесть лет назад, - ответил Райан.
- А Бако развёлся до этого, поэтому его жене пришлось бы заполнять бумаги о смене имени лично, - продолжил Касл.
- Правильно, - согласилась Кейт, всё ещё не понимая, к чему он клонит.
- А затем какой-то офисный служащий, не получающий должную заработную плату, декодирует почерки и очень часто совершает ошибки.
- Именно поэтому все городские учреждения хранят оригиналы документов, - сказала она, понимая, что он имеет в виду. - Мы должны проверить эти документы, прежде чем отчаиваться.
- Точно.
- Ладно. Райан и ты, Эспо, зайдите с “тыла”. Начните с последнего известного адреса Лизы и попробуйте найти документы, которые смогли бы связать её с новым именем. А ты, Касл, идёшь со мной. Как насчёт поездки в мэрию?
- Я думал, ты никогда не попросишь.
Через полчаса, Касл наблюдал за тем, как Беккет, стоя напротив клерка, пыталась добиться хоть какого-то взаимодействия. Её губы были сжаты в тонкую линию, а пальцы слегка постукивали по стойке, выдавая раздражение. Касл подумал, что клерк был самым невнимательным человеком на Земле. Было ясно, что Беккет совершенно не устраивал ответ, который она получала, поэтому она смотрела на регистратора так, будто планировала пристрелить его. Работник, однако, продолжал настаивать на том, что им необходимо заполнить пачку форм в трёх экземплярах каждую, чтобы отыскать документы.
- И сколько времени это займет? - спросила она сквозь сжатые зубы.
- Обычно это занимает от одной до двух недель, - ответил клерк.
- Какую часть того, что я детектив, расследующий убийство, вы не понимаете? - прорычала в ответ Кейт.
- Вы всегда можете проверить базу данных онлайн, если вам нужна информация быстрее, - предложил работник.
Кейт издала звук, который, будь он чуть громче, можно было отнести к визгу, и тогда Касл понял, что пора вмешаться. Держа руку перед собой, чтобы предотвратить её язвительный комментарий, он подошёл к стойке и наклонился к работнику, держа несколько купюр между пальцами.
- Может, мы недостаточно вас мотивировали?
Клерк взял деньги и положил их в передний карман.
- Сейчас не так много работы. Я думаю, я мог бы быстренько посмотреть, если вы дадите мне имя.
- Спасибо, - сказал Касл. А затем забрал список имён из руки Беккет и положил его на стойку.
Клерк пробежал взглядом по списку и сразу же кинул его назад.
- Я думал, вам нужно одно имя. Я не могу найти вам дюжину, это займёт слишком много времени.
- Но ты же взял мои деньги, - возмущённо ответил Касл.
- Какие деньги? - ответил клерк с невинным выражением лица. - Я не имею права брать деньги. Это будет считаться взяткой.
- Ты… - Касл прорычал и наклонился над стойкой. Было не ясно, хотел ли он схватить работника или просто забрать свои деньги из кармана мужчины, но Кейт не хотела испытывать судьбу. Она быстро схватила Касла за пальто и легко притянула его к себе.
Клерк, однако, обдумал своё положение.
- Я думаю, я могу пустить вас в помещение, где вы могли бы поискать информацию сами. Мы хотим помочь полиции и всё такое…
- Ладно, - сказала Кейт, - просто отведите нас туда.
А теперь было самое время для архива… Но в этом случае будет архив с регистрами. И теперь-то Касл точно не заснёт.
Когда за ними закрыли дверь, Кейт повернулась к Каслу и закатила глаза.
- Я не могу поверить, что ты заплатил тому червяку. Я вызвала бы его в суд.
Он осмотрел длинные ряды полок, каждая из которых была заполнена коробками.
- А я не могу поверить, что заплатил ему за то, чтобы сделать работу самому. Посмотри на всё это, мы никогда не найдём нужные бумаги.
- Он сказал, что всё отсортировано по годам и по алфавиту. Давай найдём нужную секцию и приступим к работе.
- Да, не хотелось бы, чтобы моя инвестиция оказалась напрасной.
И она не оказалась, по крайней мере, для него. Комната с регистрами была тихая и безлюдная, как заброшенная библиотека, и они тихо болтали, пролистывая содержание коробок. Они обсуждали книги, которые недавно прочитали, фильмы, которые Касл считал ей стоит посмотреть; говорили о его матери, которая собиралась расширять свою актёрскую школу… Разговоры ни о чём, но в то же время обо всём, потому что такая информация и связывает их жизни.
Именно так я представляю наши отношения, - подумал Касл. - Разговоры за завтраком и ужином, или, более интимные, в кровати перед сном. Тихие слова и тишина, разговоры ни о чём, но они значат так много. Так оно может быть… однажды.
Наслаждение от проведённого вместе времени практически скрасило тот факт, что они не смогли откопать нужные документы. Но они не собирались сдаваться.
Касл проверил список имён и пробежал глазами по меткам на коробках перед собой.
- Чёрт, кажется, следующая на самой верхней полке.
Одного взгляда хватило, чтобы понять, что никто из них не сможет добраться до тех файлов на самом верху.
- Мне кажется, я видела лестницу в следующем проходе, - сказала Кейт, разворачиваясь, чтобы найти её.
То, что она принесла назад, было неустойчивой металлической конструкцией с тремя ступеньками, которой на ножке не хватало одного колеса.
- Подожди, позволь мне, - по-рыцарски предложил Касл, после того, как она установила лестницу под нужной коробкой. Но как только он наступил на первую ступеньку, лестница угрожающе заскрипела и начала наклоняться в сторону.
- Касл, слезь, пока ты её не сломал.
Ему не нужно было повторять дважды. Спрыгнув с лестницы, он скептически её осмотрел.
- Эта вещь опасна.
- Могу поспорить. Её высота чуть больше метра.
- Высота не имеет значения, если ты неудачно приземлишься, - ответил он драматично.
Чёрт возьми. Почему он постоянно выставляет себя дураком… И когда он говорит что-то подобное, Беккет делает такое выражение лица, на котором написано, насколько нелепым она его считает.
- Иногда ты такой нытик. Я залезу на лестницу, я легче. Она должна меня выдержать, - Касл с сомнением посмотрел на Кейт, получив в ответ лишь кивок головы. - Я буду в порядке… Ты можешь подстраховать меня, если тебя это успокоит.
Кейт залезла на лестницу и начала рыться в коробках. По количеству пыли, которая покрывала файлы, можно было сделать вывод, что никто не заглядывал сюда годами. В первой коробке она не нашла ничего нужного, и лишь пролистав половину файлов следующей, она издала радостный возглас, доставая жёлто-коричневый файл. К сожалению, это движение подняло слой пыли, из-за чего она сразу же чихнула. Беккет дёрнулась, и лестница, на которой она стояла, зашаталась. Кейт сразу же раскинула руки, пытаясь удержать равновесие. Обеспокоенный Касл потянулся к Беккет, чтобы поддержать детектива, и обхватил её руками за талию, как раз там, где её блузка слегка приподнялась. Она почувствовала электрический разряд от его прикосновения к своему обнажённому телу, и это невольное вздрагивание было последней каплей для лестницы, которая начала разваливаться. Касл попытался удержать Беккет, но так как силу притяжения никто не отменял, через несколько секунд они оказались на полу.
Касл резко выдохнул, когда его спина столкнулась с холодным линолеумом. Ему удалось приподнять голову, и он не ударился затылком о пол. Он так же смог удержать Беккет, обеспечив ей практически безболезненное падение. Но даже после того, как дыхание Кейт выровнялось, он всё ещё держал её в своих руках. И лишь тогда он осознал, где именно находились его пальцы. Детектив растянулась на Касле, и его руки, удерживающие её за талию до падения, поднялись вверх вместе с блузкой, и теперь его большой палец прикасался к атласной ткани, прикрывающей её грудь.
Кейт, которая всё ещё не поняла, в какой позиции она находится, начала извиваться, чтобы высвободить свои застрявшие в остатках лестницы ноги. Её движения лишь сильнее провоцировали Касла. Если она не остановится, то его тело может и останется внизу, но некоторые его части, несомненно, поднимутся вверх. Она выбрала именно эту секунду, чтобы выгнуться, принося ему наибольшее удовольствие, и он не смог сдержать сорвавшийся с губ стон.
Звук привлёк внимание Кейт, и она замерла, смотря на него сквозь завесу своих волос. Её глаза округлились.
- Касл… Это…
- Нет… нет, это должно быть твой пистолет.
- Мой пистолет в кобуре на лодыжке.
Не было ни единого слова, которое могло бы сгладить ситуацию. Ему оставалось только продолжать тихо лежать. Он разрывался между чувством восторга, из-за возможности держать её в руках, и страха из-за мысли, что она может убить его. Касл чувствовал, как быстро бьётся её сердце, и, как вместе с её дыханием, с её губ сорвался хрип явного удовольствия, и она всё ещё не вскочила, так что может…
- Касл, ты можешь меня отпустить.
Поскольку его мозг был перегружен, сортируя полученные ощущения, Касл сказал первое, что пришло ему в голову.
- Почему?
- Ричааард. Ты дома, милый? - крикнула Марта, зайдя в квартиру.
Касл был так поглощён своим занятием, что буквально подскочил, услышав её голос. Он подумал, что мог бы просто проигнорировать её, в надежде дописать эту сцену без перерывов, но судя по тону, она что-то от него хотела. А из своего личного опыта он знал, что когда Марта чего-то хочет, она не остановится, пока это не получит. Лучше сразу с этим покончить, решил он, поэтому закрыл свой компьютер и, подождав несколько секунд, чтобы его дыхание стало ровным, выглянул из офиса.
- Я работаю, мама, - что было не совсем правдой.
- Ну, ладно, - ответила она тоном, который отображал что угодно, но только не смирение с его занятостью. - Тогда мне придётся сделать это без тебя.
Касл почувствовал укол совести из-за того, чем он занимался.
- Сделать что?
- Не важно. Иди, работай дальше.
- Спасибо, я пойду.
- Я вполне уверена, что моя школа актёрского мастерства обойдется без новых денежных вложений. Я всегда говорю “когда есть желание, найдётся и возможность”
- Вообще-то, я не припоминаю, чтобы ты когда-либо это говорила. Если затрагивать тему афоризмов, “где-то в мире сейчас вечер” тебе подходит куда больше.
- Да, милый, но это только из-за того, что ты иногда доводишь меня до желания выпить.
Хотя Касл знал, что она шутит, но чувство вины пересилило желание продолжить свою “работу”.
- Перерыв пойдёт мне на пользу. Что тебе нужно?
- Ты помнишь Марджори? Она была спонсором на том “Возрождении Эдварда Алби”, которое я посещала в прошлом году.
- Пожилая женщина… розовые волосы, огромный жемчуг?
- Ричард, её волосы не розовые, - Касл лишь приподнял бровь. - Ладно, возможно они были не совсем удачного бордового цвета, но это не важно. Важно, что у неё есть друзья, которые могут заинтересоваться поддержкой искусства через мою школу. Друзья - фанаты твоих книг и я, возможно, могла бы предложить им радость разделить с тобой несколько бокалов.
- Ты понимаешь, что ты используешь меня как обезьянку, натренированную просить милостыню?
- Ну…
- Нет, не отвечай, - а затем он пошёл к встроенному шкафу, чтобы взять пальто. - Один единственный бокал, это всё, что ты от меня получишь.
- Я всегда могу на тебя рассчитывать, малыш.
Направляясь к двери, Касл посмотрел на часы. Он мог бы погулять часик и всё ещё успеть закончить эту главу сегодня, чтобы выложить её поздним вечером. Теперь его мучил вопрос, не отпугнёт ли он вдохновение, пока будет пить коктейли?
________________________________________
Закончив практически всю бумажную работу и без нового убийства на горизонте, Кейт провела послеобеденное время, просматривая старые нераскрытые дела. Но мысли детектива летали в облаках. Она всегда чувствовала себя так после ночных кошмаров: запутавшейся и утомлённой, как будто силы покинули её. Но вместо того, чтобы посмотреть своему состоянию в лицо, она списывала его на усталость и продолжала работать дальше.
Наконец её смена закончилась, и она может идти домой, где реализует свои планы: примет долгую и горячую ванную, а затем ляжет спать пораньше, чтобы завтра стать опять человеком. И возможно, если ей повезёт, перед сном её ожидает ещё одна глава “Бархатной Жары”.
Её надежды рухнули когда, проверив свою электронную почту, она не обнаружила письма об обновлении истории. Придётся обойтись без лечебных свойств фан-фикшена. Может это и к лучшему, ведь она становилась зависимой от этой истории. Пытаясь избавиться от чувства разочарования, Кейт приступила к выполнению своего плана. Она поставила блюдо с ужином в духовку, чтобы он разогрелся, налила себе бокал вина, а затем приступила к подготовке ванной комнаты. Ванна, ужин, сон - и завтра утром она будет новым человеком. И никаких мыслей о вымышленной версии её жизни в какой-то параллельной реальности.
Она действительно почувствовала себя лучше, но когда её ноутбук запищал, оповещая о новом электронном письме, стало не важно, что было поздно, и она уже лежала в постели. Прежде, чем подумать дважды, Кейт встала и, взяв компьютер с комода, начала искать глазами новое письмо. Она улыбнулась, увидев его, и направилась с ноутбуком к кровати, оставляя его лишь на секунду, чтобы уютно укутаться в одеяло, а затем погрузилась в историю.
Беккет улыбалась шуткам, которые так легко писал автор, и открыто засмеялась из-за реакции Касла на двуличность клерка. Вскоре она дошла до сцены в комнате с архивами. Кейт была заворожена текстом, абсолютно не отдавая себе отчёт в том, что прикусила нижнюю губу и затаила дыхание в предвкушении.
… Поскольку его мозг был перегружен, сортируя полученные ощущения, Касл сказал первое, что пришло ему в голову.
- Почему?
Кейт открыла рот, чтобы сказать что-то саркастическое. Ответ, который был бы однозначным, несмотря на то, что они лежали на полу в мэрии, и, если она не ошибалась, она могла чувствовать руки Касла на своей обнажённой коже, которые, кстати, делали что-то, очень напоминающее ласку. Она должна была его остановить. К сожалению, единственным звуком, слетевшим с её губ, был мягкий выдох, который напоминал стон.
Его пальцы начали снова двигаться, большой палец прикоснулся к её груди, и все причины того, почему им стоило бы остановиться, вылетели из головы детектива, оставляя лишь вопрос Касла “почему?” и ту часть её, которая ответила “а почему бы и нет?”. Медленно, очень-очень медленно она начала наклонять голову к нему; её волосы прикрывали их, и всё, что она могла видеть, было такое знакомое лицо Касла и его голубые глаза. Его зрачки потемнели от желания, притягивая Кейт как магнитом.
Касл замер. Секунду назад он открыл рот и сказал что-то необдуманное, что-то, после чего его ухо должно было бы быть сжато между большим и указательным пальцами Беккет, но вместо этого она выглядела так, будто собиралась его поцеловать. А затем, прежде чем он смог понять, что происходит, её губы мягко прикоснулись к его, и она и правда начала его целовать. Её движения были неуверенными и осторожными. Он знал, что ему не стоило двигаться, ведь любое движение могло бы спугнуть эту новую улучшенную версию Беккет. Но может ему нужно было проверить её на ушибы? Единственным оправданием её действий могло быть лишь повреждение мозга. Беккет в здравом уме не будет его целовать.
Но её губы всё ещё продолжали исследовать его и, о Боже, она и правда прикусила его нижнюю губу, после чего все его мысли о том, что не стоит двигаться, были забыты из-за желания получить больше. Одной рукой он обхватил её спину, прижимая её тело ближе, и начал нежно ласкать её кожу своими пальцами. Второй рукой он скользнул вверх, сжимая её грудь; почувствовав, что её сосок затвердел, Касл вздрогнул, но вместо того, чтобы ударить его, Беккет начала тяжело дышать, ещё сильнее сжимая его плечи. Он скользнул языком между её губ, открывая для себя её райский вкус, напомнивший ему чистое счастье. И он практически мог слышать…
… Дребезжание тележки с документами, которую какой-то клерк вёз по направлению к их тайному месту.
В мгновение ока его руки опустели, а Беккет стояла, поправляя блузку и отряхивая брюки от пыли.
- Касл, поднимайся! - шикнула она ему.
Он быстро вскочил, слегка покачиваясь из-за удивления, его мозг всё ещё проигрывал то, что произошло несколько секунд назад. Он вопросительно посмотрел на неё:
- Беккет… Кейт, что только что…
- Не сейчас.
А затем, используя тактику, которая сработала несколько минут назад, он произнёс лишь одно слово:
- Когда?
После чего он понял истинный смысл фразы “взглядом можно убить”, когда Беккет одарила его холодным взглядом, начиная идти вперёд по проходу, держа в руках файл Лизы Бако. Он провёл руками по своему лицу, пытаясь успокоиться, а затем последовал за ней.
Очевидно, ответ был “не сейчас”.
Когда глава закончилась, Кейт продолжала в изумлении смотреть на экран. Она слегка помотала головой, пытаясь собраться с мыслями, и поняла, что её свободная рука опустилась на пустую сторону кровати, будто в поисках утешения, но быстро убрала руку.
Сжимая свои губы в отвращении к самой себе из-за этой слабости, Кейт закрыла компьютер и выключила ночник. А затем она свернулась клубочком под одеялом, пытаясь выбросить все мысли из головы. Но это не сработало. Сцены из истории не покидали её … потому что она знала, как это - целовать Касла. И она знала взгляд, которым он её одарит, когда она остановится. И, несмотря на то, что она никогда не признается в этом, когда клерк прервал их, она готова была закричать.
Стоп. Не было никаких “их” в той сцене. Это была все лишь история. Да, в ней использовались их настоящие имена, но это не значило, что она реальней сказок о Никки Жаре, которые писал Касл. Тогда почему эта история так задела её? Кейт читала и даже перечитывала некоторые определённые сцены из книг Касла, но они никогда не действовали на неё таким вот образом. Они никогда не стирали границы между вымыслом и реальностью. Так почему же сейчас она чувствует себя так, будто смотрела на своё зеркальное отражение?!
Может эта реакция была вызвана жутким сходством истории с её обычным днём и необъяснимым познанием автора её действий в двенадцатом участке. Конечно, то, что она удивила Касла в комнате с архивами, и то дело, в котором они вместе упали, и Касл более чем насладился этим, было просто случайным совпадением. Даже такие детали, как любовь Касла к комиксам и их недавнее дело о супергероях, могут быть объяснены.
Как только «Никки Жара» увидела свет, Кейт поддалась желанию и ввела в Google своё имя. Она была шокирована количеством информации. Можно было найти что-угодно, начиная от статей с простыми сплетнями о Касле, заканчивая упоминаниями об их расследованиях в разделах о правонарушениях. Любая новая деталь быстро распространялась по твиттеру, фейсбуку и фан-сайтам. Её жизнь, вернее, какая-то часть её жизни, стала открытой книгой, и при желании можно было о ней много узнать.
Автор просто сделал несколько догадок, которыми попал прямо в точку, кое-что преувеличил и сумел заставить её принять историю всерьёз. Беккет не сомневалась, что следующие несколько глав будут интересными, но она была уверена, что в скором времени автор найдёт не правдивую информацию, использует её в своём произведении, и Кейт сможет отдалиться от фика. В конце концов, это просто выдуманная история.
Удовлетворенная своим объяснением, она вскоре заснула… Улыбка украшала её спящее лицо, ведь всю ночь она наслаждалась снами о Касле.
Глава 5
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 4
После грубого пробуждения в подвале Касл лишь ненадолго пришёл в себя. Чем дольше они сидели в тёплом ресторане, тем сильнее он пытался подавить желание зевнуть. Кейт заметила это и поэтому после обеда отправила его домой.
- Иди домой и поспи, - предложила она.
- Но…
- У нас нет нового дела, а отдых тебе пойдёт на пользу, - сказала Кейт и улыбнулась лишь уголками губ. - Разве что тебе нравится спать на полу в архиве.
- Я просто прикрыл глаза.
- И храпел.
Ладно, он проиграл этот спор. И, кроме того, ему хотелось пойти домой и продолжить работу над “Бархатной Жарой”, пока его утреннее вдохновение не испарилось.
- Если ты уверена, что я тебе не нужен.
- Не нужен. Иди домой.
И, прикрывая последний зевок рукавом своего пальто, он ушёл.
Касл вернулся домой, заварил чашку крепкого кофе и отнёс его себе на стол. Он планировал провести некоторое время делая заметки и, написав несколько сцен, пойти подремать.
Но затем история его увлекла, и время пролетело незаметно под ритмичное постукивание пальцев по клавиатуре.
- Чёрт возьми, мы опять там, где начали, - сказала Кейт, положив трубку телефона. - Алиби Джека Мэрриама подтвердилось.
Касл приподнял брови в ложном удивлении.
- И вы удивлены? Парень клялся, что он был на примерке костюма пасхального кролика. Такое нельзя выдумать.
- Ну, технически он солгал. В магазине сказали, что его кролик был далеко не пасхальный. Я думаю, наш парень из общества фурри, - ответила Кейт.
- Оригинально, - сказал Касл, но затем, увидев взгляды, которыми его одарили, осекся. - Отвратительно, но оригинально. Это было эмпирическое наблюдение, а не личное предпочтение, - сказал он в свою защиту, наигранно дрожа. - Итак, что теперь?
- Я не знаю. Мы проверили всех, кто имел связь с обеими нашими жертвами, но ничего не нашли, - ответил Райан, пожимая плечами.
- Я была уверена, что нож Верхувена свяжет все улики, но теперь мы в тупике, - со вздохом ответила Кейт. А затем она кивнула в сторону файлов, которые держал Касл. - Я хотела бы ещё раз посмотреть на пациентов, которые были склонны к агрессии, и проходил лечение у доктора Натчеза или Бошомпа.
- Люди, я все равно считаю, что мы напрасно стараемся, - пожаловался Эспозито.
- А что, если мы упускаем их связь? - спросила Кейт. - Мы искали прямую связь, а что если одна из наших жертв знала убийцу, который был связан с кем-то ещё, который в свою очередь был связан с нашей второй жертвой.
- Одно плавно перетекает в другое,- пробормотал себе под нос Касл.
- Сосредоточься, Касл!
- Прости, не мог сдержаться, - он совершенно не раскаивался, но вернул своё внимание к файлам, которые держал, и начал их перелистывать. Внезапно его озарило, и он вытащил папку из стопки. - А что насчёт этого парня, Бако? Сара Бошамп была социальным работником и помогла забрать от него ребёнка.
- Поэтому мы на нём и остановились, но, насколько нам известно, доктор Натчез не имеет к нему никакого отношения, - сказал Райан.
- А что насчёт его жены Лизы? - спросил Касл.
Эспозито напечатал несколько слов:
- Нет… Ничего.
- В записях Сары сказано, что он склонен к насилию, - ответил Касл, не желая отказываться от своей теории.
Кейт посмотрела на него, внезапно улавливая ход его мыслей.
- А склонные к насилию мужчины иногда жестоко обращаются со своими жёнами.
- Которые сделают всё, чтобы спрятаться от своих мужей.
- Всё, включая смену имени.
- Что помешало нам определить, что они посещали доктора Натчеза.
- Мне кажется, мы на верном пути. Эспо, проверь всех пациентов женского пола доктора Натчеза и посмотри, есть ли у кого-нибудь запись о смене имени, - ответила Кейт, улыбаясь.
Касл остановился и провёл рукой по лицу. Эти небольшие диалоги было всегда труднее всего писать, даже в книгах о Никки Жаре. Передать это странное взаимодействие между ним и Беккет было тяжело, но он думал, что у него получилось. А теперь пора играть с более горячими словами…
- Я проверю, - сказал Эспозито, а затем пробормотал Райану. - Тебя никогда не пугает то, как они это делают?
- Да, у них просто один разум на двоих.
- Они тебя поглотят, - прошептал Эспозито грозным глухим голосом.
- Я всё слышу, - предупредила Кейт.
- Так, к сведению. Ты можешь поглощать меня в любое время, - прошептал Касл, наклонившись к ней. Кейт одарила его испепеляющим взглядом. - Или нет, - впопыхах пробормотал он. - Я молчу, молчу.
Эспозито тихо засмеялся и склонился над клавиатурой, продолжая поиск. Они все с нетерпением на него смотрели, пока он быстро искал файлы. Выражения их лиц потускнели, когда он перестал печатать, но не выглядел радостным.
В конце концов, он посмотрел на них.
- Простите. Я не могу ничего найти.
- Чёрт возьми, - тихо пробормотала Кейт. - Я была уверена, что мы на правильном пути, - она посмотрела на Касла, который задумчиво хмурил брови. - Если у тебя есть сумасшедшая идея, я готова её выслушать.
- Когда было позволено заполнять большинство документов через интернет? - спросил он.
- Кажется, пять или шесть лет назад, - ответил Райан.
- А Бако развёлся до этого, поэтому его жене пришлось бы заполнять бумаги о смене имени лично, - продолжил Касл.
- Правильно, - согласилась Кейт, всё ещё не понимая, к чему он клонит.
- А затем какой-то офисный служащий, не получающий должную заработную плату, декодирует почерки и очень часто совершает ошибки.
- Именно поэтому все городские учреждения хранят оригиналы документов, - сказала она, понимая, что он имеет в виду. - Мы должны проверить эти документы, прежде чем отчаиваться.
- Точно.
- Ладно. Райан и ты, Эспо, зайдите с “тыла”. Начните с последнего известного адреса Лизы и попробуйте найти документы, которые смогли бы связать её с новым именем. А ты, Касл, идёшь со мной. Как насчёт поездки в мэрию?
- Я думал, ты никогда не попросишь.
Через полчаса, Касл наблюдал за тем, как Беккет, стоя напротив клерка, пыталась добиться хоть какого-то взаимодействия. Её губы были сжаты в тонкую линию, а пальцы слегка постукивали по стойке, выдавая раздражение. Касл подумал, что клерк был самым невнимательным человеком на Земле. Было ясно, что Беккет совершенно не устраивал ответ, который она получала, поэтому она смотрела на регистратора так, будто планировала пристрелить его. Работник, однако, продолжал настаивать на том, что им необходимо заполнить пачку форм в трёх экземплярах каждую, чтобы отыскать документы.
- И сколько времени это займет? - спросила она сквозь сжатые зубы.
- Обычно это занимает от одной до двух недель, - ответил клерк.
- Какую часть того, что я детектив, расследующий убийство, вы не понимаете? - прорычала в ответ Кейт.
- Вы всегда можете проверить базу данных онлайн, если вам нужна информация быстрее, - предложил работник.
Кейт издала звук, который, будь он чуть громче, можно было отнести к визгу, и тогда Касл понял, что пора вмешаться. Держа руку перед собой, чтобы предотвратить её язвительный комментарий, он подошёл к стойке и наклонился к работнику, держа несколько купюр между пальцами.
- Может, мы недостаточно вас мотивировали?
Клерк взял деньги и положил их в передний карман.
- Сейчас не так много работы. Я думаю, я мог бы быстренько посмотреть, если вы дадите мне имя.
- Спасибо, - сказал Касл. А затем забрал список имён из руки Беккет и положил его на стойку.
Клерк пробежал взглядом по списку и сразу же кинул его назад.
- Я думал, вам нужно одно имя. Я не могу найти вам дюжину, это займёт слишком много времени.
- Но ты же взял мои деньги, - возмущённо ответил Касл.
- Какие деньги? - ответил клерк с невинным выражением лица. - Я не имею права брать деньги. Это будет считаться взяткой.
- Ты… - Касл прорычал и наклонился над стойкой. Было не ясно, хотел ли он схватить работника или просто забрать свои деньги из кармана мужчины, но Кейт не хотела испытывать судьбу. Она быстро схватила Касла за пальто и легко притянула его к себе.
Клерк, однако, обдумал своё положение.
- Я думаю, я могу пустить вас в помещение, где вы могли бы поискать информацию сами. Мы хотим помочь полиции и всё такое…
- Ладно, - сказала Кейт, - просто отведите нас туда.
А теперь было самое время для архива… Но в этом случае будет архив с регистрами. И теперь-то Касл точно не заснёт.
Когда за ними закрыли дверь, Кейт повернулась к Каслу и закатила глаза.
- Я не могу поверить, что ты заплатил тому червяку. Я вызвала бы его в суд.
Он осмотрел длинные ряды полок, каждая из которых была заполнена коробками.
- А я не могу поверить, что заплатил ему за то, чтобы сделать работу самому. Посмотри на всё это, мы никогда не найдём нужные бумаги.
- Он сказал, что всё отсортировано по годам и по алфавиту. Давай найдём нужную секцию и приступим к работе.
- Да, не хотелось бы, чтобы моя инвестиция оказалась напрасной.
И она не оказалась, по крайней мере, для него. Комната с регистрами была тихая и безлюдная, как заброшенная библиотека, и они тихо болтали, пролистывая содержание коробок. Они обсуждали книги, которые недавно прочитали, фильмы, которые Касл считал ей стоит посмотреть; говорили о его матери, которая собиралась расширять свою актёрскую школу… Разговоры ни о чём, но в то же время обо всём, потому что такая информация и связывает их жизни.
Именно так я представляю наши отношения, - подумал Касл. - Разговоры за завтраком и ужином, или, более интимные, в кровати перед сном. Тихие слова и тишина, разговоры ни о чём, но они значат так много. Так оно может быть… однажды.
Наслаждение от проведённого вместе времени практически скрасило тот факт, что они не смогли откопать нужные документы. Но они не собирались сдаваться.
Касл проверил список имён и пробежал глазами по меткам на коробках перед собой.
- Чёрт, кажется, следующая на самой верхней полке.
Одного взгляда хватило, чтобы понять, что никто из них не сможет добраться до тех файлов на самом верху.
- Мне кажется, я видела лестницу в следующем проходе, - сказала Кейт, разворачиваясь, чтобы найти её.
То, что она принесла назад, было неустойчивой металлической конструкцией с тремя ступеньками, которой на ножке не хватало одного колеса.
- Подожди, позволь мне, - по-рыцарски предложил Касл, после того, как она установила лестницу под нужной коробкой. Но как только он наступил на первую ступеньку, лестница угрожающе заскрипела и начала наклоняться в сторону.
- Касл, слезь, пока ты её не сломал.
Ему не нужно было повторять дважды. Спрыгнув с лестницы, он скептически её осмотрел.
- Эта вещь опасна.
- Могу поспорить. Её высота чуть больше метра.
- Высота не имеет значения, если ты неудачно приземлишься, - ответил он драматично.
Чёрт возьми. Почему он постоянно выставляет себя дураком… И когда он говорит что-то подобное, Беккет делает такое выражение лица, на котором написано, насколько нелепым она его считает.
- Иногда ты такой нытик. Я залезу на лестницу, я легче. Она должна меня выдержать, - Касл с сомнением посмотрел на Кейт, получив в ответ лишь кивок головы. - Я буду в порядке… Ты можешь подстраховать меня, если тебя это успокоит.
Кейт залезла на лестницу и начала рыться в коробках. По количеству пыли, которая покрывала файлы, можно было сделать вывод, что никто не заглядывал сюда годами. В первой коробке она не нашла ничего нужного, и лишь пролистав половину файлов следующей, она издала радостный возглас, доставая жёлто-коричневый файл. К сожалению, это движение подняло слой пыли, из-за чего она сразу же чихнула. Беккет дёрнулась, и лестница, на которой она стояла, зашаталась. Кейт сразу же раскинула руки, пытаясь удержать равновесие. Обеспокоенный Касл потянулся к Беккет, чтобы поддержать детектива, и обхватил её руками за талию, как раз там, где её блузка слегка приподнялась. Она почувствовала электрический разряд от его прикосновения к своему обнажённому телу, и это невольное вздрагивание было последней каплей для лестницы, которая начала разваливаться. Касл попытался удержать Беккет, но так как силу притяжения никто не отменял, через несколько секунд они оказались на полу.
Касл резко выдохнул, когда его спина столкнулась с холодным линолеумом. Ему удалось приподнять голову, и он не ударился затылком о пол. Он так же смог удержать Беккет, обеспечив ей практически безболезненное падение. Но даже после того, как дыхание Кейт выровнялось, он всё ещё держал её в своих руках. И лишь тогда он осознал, где именно находились его пальцы. Детектив растянулась на Касле, и его руки, удерживающие её за талию до падения, поднялись вверх вместе с блузкой, и теперь его большой палец прикасался к атласной ткани, прикрывающей её грудь.
Кейт, которая всё ещё не поняла, в какой позиции она находится, начала извиваться, чтобы высвободить свои застрявшие в остатках лестницы ноги. Её движения лишь сильнее провоцировали Касла. Если она не остановится, то его тело может и останется внизу, но некоторые его части, несомненно, поднимутся вверх. Она выбрала именно эту секунду, чтобы выгнуться, принося ему наибольшее удовольствие, и он не смог сдержать сорвавшийся с губ стон.
Звук привлёк внимание Кейт, и она замерла, смотря на него сквозь завесу своих волос. Её глаза округлились.
- Касл… Это…
- Нет… нет, это должно быть твой пистолет.
- Мой пистолет в кобуре на лодыжке.
Не было ни единого слова, которое могло бы сгладить ситуацию. Ему оставалось только продолжать тихо лежать. Он разрывался между чувством восторга, из-за возможности держать её в руках, и страха из-за мысли, что она может убить его. Касл чувствовал, как быстро бьётся её сердце, и, как вместе с её дыханием, с её губ сорвался хрип явного удовольствия, и она всё ещё не вскочила, так что может…
- Касл, ты можешь меня отпустить.
Поскольку его мозг был перегружен, сортируя полученные ощущения, Касл сказал первое, что пришло ему в голову.
- Почему?
- Ричааард. Ты дома, милый? - крикнула Марта, зайдя в квартиру.
Касл был так поглощён своим занятием, что буквально подскочил, услышав её голос. Он подумал, что мог бы просто проигнорировать её, в надежде дописать эту сцену без перерывов, но судя по тону, она что-то от него хотела. А из своего личного опыта он знал, что когда Марта чего-то хочет, она не остановится, пока это не получит. Лучше сразу с этим покончить, решил он, поэтому закрыл свой компьютер и, подождав несколько секунд, чтобы его дыхание стало ровным, выглянул из офиса.
- Я работаю, мама, - что было не совсем правдой.
- Ну, ладно, - ответила она тоном, который отображал что угодно, но только не смирение с его занятостью. - Тогда мне придётся сделать это без тебя.
Касл почувствовал укол совести из-за того, чем он занимался.
- Сделать что?
- Не важно. Иди, работай дальше.
- Спасибо, я пойду.
- Я вполне уверена, что моя школа актёрского мастерства обойдется без новых денежных вложений. Я всегда говорю “когда есть желание, найдётся и возможность”
- Вообще-то, я не припоминаю, чтобы ты когда-либо это говорила. Если затрагивать тему афоризмов, “где-то в мире сейчас вечер” тебе подходит куда больше.
- Да, милый, но это только из-за того, что ты иногда доводишь меня до желания выпить.
Хотя Касл знал, что она шутит, но чувство вины пересилило желание продолжить свою “работу”.
- Перерыв пойдёт мне на пользу. Что тебе нужно?
- Ты помнишь Марджори? Она была спонсором на том “Возрождении Эдварда Алби”, которое я посещала в прошлом году.
- Пожилая женщина… розовые волосы, огромный жемчуг?
- Ричард, её волосы не розовые, - Касл лишь приподнял бровь. - Ладно, возможно они были не совсем удачного бордового цвета, но это не важно. Важно, что у неё есть друзья, которые могут заинтересоваться поддержкой искусства через мою школу. Друзья - фанаты твоих книг и я, возможно, могла бы предложить им радость разделить с тобой несколько бокалов.
- Ты понимаешь, что ты используешь меня как обезьянку, натренированную просить милостыню?
- Ну…
- Нет, не отвечай, - а затем он пошёл к встроенному шкафу, чтобы взять пальто. - Один единственный бокал, это всё, что ты от меня получишь.
- Я всегда могу на тебя рассчитывать, малыш.
Направляясь к двери, Касл посмотрел на часы. Он мог бы погулять часик и всё ещё успеть закончить эту главу сегодня, чтобы выложить её поздним вечером. Теперь его мучил вопрос, не отпугнёт ли он вдохновение, пока будет пить коктейли?
________________________________________
Закончив практически всю бумажную работу и без нового убийства на горизонте, Кейт провела послеобеденное время, просматривая старые нераскрытые дела. Но мысли детектива летали в облаках. Она всегда чувствовала себя так после ночных кошмаров: запутавшейся и утомлённой, как будто силы покинули её. Но вместо того, чтобы посмотреть своему состоянию в лицо, она списывала его на усталость и продолжала работать дальше.
Наконец её смена закончилась, и она может идти домой, где реализует свои планы: примет долгую и горячую ванную, а затем ляжет спать пораньше, чтобы завтра стать опять человеком. И возможно, если ей повезёт, перед сном её ожидает ещё одна глава “Бархатной Жары”.
Её надежды рухнули когда, проверив свою электронную почту, она не обнаружила письма об обновлении истории. Придётся обойтись без лечебных свойств фан-фикшена. Может это и к лучшему, ведь она становилась зависимой от этой истории. Пытаясь избавиться от чувства разочарования, Кейт приступила к выполнению своего плана. Она поставила блюдо с ужином в духовку, чтобы он разогрелся, налила себе бокал вина, а затем приступила к подготовке ванной комнаты. Ванна, ужин, сон - и завтра утром она будет новым человеком. И никаких мыслей о вымышленной версии её жизни в какой-то параллельной реальности.
Она действительно почувствовала себя лучше, но когда её ноутбук запищал, оповещая о новом электронном письме, стало не важно, что было поздно, и она уже лежала в постели. Прежде, чем подумать дважды, Кейт встала и, взяв компьютер с комода, начала искать глазами новое письмо. Она улыбнулась, увидев его, и направилась с ноутбуком к кровати, оставляя его лишь на секунду, чтобы уютно укутаться в одеяло, а затем погрузилась в историю.
Беккет улыбалась шуткам, которые так легко писал автор, и открыто засмеялась из-за реакции Касла на двуличность клерка. Вскоре она дошла до сцены в комнате с архивами. Кейт была заворожена текстом, абсолютно не отдавая себе отчёт в том, что прикусила нижнюю губу и затаила дыхание в предвкушении.
… Поскольку его мозг был перегружен, сортируя полученные ощущения, Касл сказал первое, что пришло ему в голову.
- Почему?
Кейт открыла рот, чтобы сказать что-то саркастическое. Ответ, который был бы однозначным, несмотря на то, что они лежали на полу в мэрии, и, если она не ошибалась, она могла чувствовать руки Касла на своей обнажённой коже, которые, кстати, делали что-то, очень напоминающее ласку. Она должна была его остановить. К сожалению, единственным звуком, слетевшим с её губ, был мягкий выдох, который напоминал стон.
Его пальцы начали снова двигаться, большой палец прикоснулся к её груди, и все причины того, почему им стоило бы остановиться, вылетели из головы детектива, оставляя лишь вопрос Касла “почему?” и ту часть её, которая ответила “а почему бы и нет?”. Медленно, очень-очень медленно она начала наклонять голову к нему; её волосы прикрывали их, и всё, что она могла видеть, было такое знакомое лицо Касла и его голубые глаза. Его зрачки потемнели от желания, притягивая Кейт как магнитом.
Касл замер. Секунду назад он открыл рот и сказал что-то необдуманное, что-то, после чего его ухо должно было бы быть сжато между большим и указательным пальцами Беккет, но вместо этого она выглядела так, будто собиралась его поцеловать. А затем, прежде чем он смог понять, что происходит, её губы мягко прикоснулись к его, и она и правда начала его целовать. Её движения были неуверенными и осторожными. Он знал, что ему не стоило двигаться, ведь любое движение могло бы спугнуть эту новую улучшенную версию Беккет. Но может ему нужно было проверить её на ушибы? Единственным оправданием её действий могло быть лишь повреждение мозга. Беккет в здравом уме не будет его целовать.
Но её губы всё ещё продолжали исследовать его и, о Боже, она и правда прикусила его нижнюю губу, после чего все его мысли о том, что не стоит двигаться, были забыты из-за желания получить больше. Одной рукой он обхватил её спину, прижимая её тело ближе, и начал нежно ласкать её кожу своими пальцами. Второй рукой он скользнул вверх, сжимая её грудь; почувствовав, что её сосок затвердел, Касл вздрогнул, но вместо того, чтобы ударить его, Беккет начала тяжело дышать, ещё сильнее сжимая его плечи. Он скользнул языком между её губ, открывая для себя её райский вкус, напомнивший ему чистое счастье. И он практически мог слышать…
… Дребезжание тележки с документами, которую какой-то клерк вёз по направлению к их тайному месту.
В мгновение ока его руки опустели, а Беккет стояла, поправляя блузку и отряхивая брюки от пыли.
- Касл, поднимайся! - шикнула она ему.
Он быстро вскочил, слегка покачиваясь из-за удивления, его мозг всё ещё проигрывал то, что произошло несколько секунд назад. Он вопросительно посмотрел на неё:
- Беккет… Кейт, что только что…
- Не сейчас.
А затем, используя тактику, которая сработала несколько минут назад, он произнёс лишь одно слово:
- Когда?
После чего он понял истинный смысл фразы “взглядом можно убить”, когда Беккет одарила его холодным взглядом, начиная идти вперёд по проходу, держа в руках файл Лизы Бако. Он провёл руками по своему лицу, пытаясь успокоиться, а затем последовал за ней.
Очевидно, ответ был “не сейчас”.
Когда глава закончилась, Кейт продолжала в изумлении смотреть на экран. Она слегка помотала головой, пытаясь собраться с мыслями, и поняла, что её свободная рука опустилась на пустую сторону кровати, будто в поисках утешения, но быстро убрала руку.
Сжимая свои губы в отвращении к самой себе из-за этой слабости, Кейт закрыла компьютер и выключила ночник. А затем она свернулась клубочком под одеялом, пытаясь выбросить все мысли из головы. Но это не сработало. Сцены из истории не покидали её … потому что она знала, как это - целовать Касла. И она знала взгляд, которым он её одарит, когда она остановится. И, несмотря на то, что она никогда не признается в этом, когда клерк прервал их, она готова была закричать.
Стоп. Не было никаких “их” в той сцене. Это была все лишь история. Да, в ней использовались их настоящие имена, но это не значило, что она реальней сказок о Никки Жаре, которые писал Касл. Тогда почему эта история так задела её? Кейт читала и даже перечитывала некоторые определённые сцены из книг Касла, но они никогда не действовали на неё таким вот образом. Они никогда не стирали границы между вымыслом и реальностью. Так почему же сейчас она чувствует себя так, будто смотрела на своё зеркальное отражение?!
Может эта реакция была вызвана жутким сходством истории с её обычным днём и необъяснимым познанием автора её действий в двенадцатом участке. Конечно, то, что она удивила Касла в комнате с архивами, и то дело, в котором они вместе упали, и Касл более чем насладился этим, было просто случайным совпадением. Даже такие детали, как любовь Касла к комиксам и их недавнее дело о супергероях, могут быть объяснены.
Как только «Никки Жара» увидела свет, Кейт поддалась желанию и ввела в Google своё имя. Она была шокирована количеством информации. Можно было найти что-угодно, начиная от статей с простыми сплетнями о Касле, заканчивая упоминаниями об их расследованиях в разделах о правонарушениях. Любая новая деталь быстро распространялась по твиттеру, фейсбуку и фан-сайтам. Её жизнь, вернее, какая-то часть её жизни, стала открытой книгой, и при желании можно было о ней много узнать.
Автор просто сделал несколько догадок, которыми попал прямо в точку, кое-что преувеличил и сумел заставить её принять историю всерьёз. Беккет не сомневалась, что следующие несколько глав будут интересными, но она была уверена, что в скором времени автор найдёт не правдивую информацию, использует её в своём произведении, и Кейт сможет отдалиться от фика. В конце концов, это просто выдуманная история.
Удовлетворенная своим объяснением, она вскоре заснула… Улыбка украшала её спящее лицо, ведь всю ночь она наслаждалась снами о Касле.
Глава 5