Бархатная Жара, Глава 5
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 5
Проснувшись утром, Кейт почувствовала себя лучше, и все вызванные историей переживания пропали. Даже больше - это была одна из лучших ночей за последнее время, она крепко спала, и ей ничего не снилось.
Теперь, когда всё стало на свои места, ей ничего не мешало оставить любимому автору комментарий. Наслаждаясь кофе, она параллельно процитировала свои любимые предложения и поздравила писателя с правдоподобным диалогом. Она уже собиралась отправлять комментарий, но подумала, и добавила ещё один абзац.
Конечно, самая лучшая часть главы - её окончание. Хотя, с другой стороны, это и наихудшая часть. Будь тот клерк реальным человеком, клянусь, я бы заставила его страдать за то, что он их прервал. Вот что значит “некстати”. Но всё равно я надеюсь, что ты сможешь свести их к концу произведения.
Беккет нажала на кнопку “отправить” и вернулась к своему завтраку, но как только она собралась взять кружку в спальню и одеться, её компьютер запищал, оповещая о новом письме. Кейт присела на край стула, чтобы проверить обновление, и увидела, что оно от автора произведения. Ей, наверное, повезло застать его за компьютером.
Не знаю, как на счёт “некстати”, но ты действительно хотела, чтобы они накинулись друг на друга на грязном полу… в общественном месте? Рад, что тебе нравится история. Не переживай, у меня есть планы на эту парочку.
Кейт улыбнулась, прочитав письмо, и сразу же начала писать ответ.
Да, ты прав. Грязный пол - не совсем подходящее место… Но я уверена, что стены не такие пыльные. Просто так, к слову.
Затем она прикусила губу, напомнила себе, что это всё анонимно, и нажала на кнопку “отправить”.
Ответ пришёл почти мгновенно.
Кто-то тут шалунишка. Посмотрим, смогу ли я сделать так, как тебе хочется. Но в данный момент тебе придется терпеливо ждать.
Кейт тихо засмеялась. Ей действительно нравилась свобода, которую даровал фэндом.
Терпение нельзя назвать моей наилучшей чертой. Но пока я знаю, что ты искусно выковываешь слова, я думаю, что выживу. Так чего же ты ждешь? Вперёд ковать дальше.
Как только она отправила на последнее сообщение, её тихое утро было прервано телефонным звонком.
- Беккет, - ответила она после того, как увидела, что звонят из участка. - Что там у нас, Хавьер?
Она слушала, пока он объяснял детали о последней жертве, затем задала несколько вопросов и сказала, что выезжает через десять минут. Посмотрев в последний раз на свой ноутбук, она слегка покачала головой и вернулась к своей реальной жизни, в которой её ожидала реальная жертва.
______________________________________________
Вперёд ковать дальше. Касл тихо засмеялся, поражаясь странности этой фразы, этого комплимента, который оставил фанат его истории, ожидая продолжения. Ему действительно понравилась их переписка с Двоякой. Видимо, она тот ещё персонаж, к тому же ему импонировал её честный комментарий. Ему так же нравилось направление, в котором она видела продолжение рассказа. В конце концов, именно это и было причиной, по которой он начал писать историю.
Но было что-то такое… очень знакомое в синтаксисе этого последнего комментария, какое-то словесное дежа вю; он казался таким знакомым. Касл мысленно вспомнил всех, кто мог бы посещать фан-сайты: своих агентов, редакторов или, что куда вероятней, друзей Марты или Алексис. Наконец он сдался. Касл знал, что недавно слышал эти слова, но, чёрт возьми, не мог вспомнить, откуда или когда. В конце концов, он пришел к выводу, что сам их сказал. Какое же совпадение, что фанат, не подозревая этого, процитировал ему его же слова.
Не важно, - подумал писатель, - как будто они знают, кто я такой. А затем он взял стикер, написал “секс у стены” и приклеил его к кипе бумаг, относящихся к “Бархатной Жаре”. Ему понравилась Двоякая, и он выполнит её пожелание. Как будто это будет так сложно для его воображения.
Касл осознавал, что ему нужно работать над следующим романом о Никки Жаре, и он честно занимался этим с утра, набрасывая сцену с дракой. Но больше всего на свете он ненавидел простое и скучное использование слов. Он был далёк от боевых искусств, и в результате процесс включал в себя определение позиций героев, после чего Касл добавлял какой-то боевой термин, выбирая его из списка, хранящегося в специальном файле на его компьютере, прибереженного для таких случаев. Это всё напомнило ему о том, что он попросил Хавьера дать ему несколько уроков по самозащите. Он надеялся, что личный опыт в боевых искусствах добавит аутентичности этим сегментам. Будет лучше, если написание этих сцен перестанет быть такой рутинной работой.
Но теперь, после общения с Двоякой, ему хотелось лишь одного, - вернуться к “Бархатной Жаре”. А воспоминание о тренировках добавила ещё одну идею к сюжету. Он сидел, смотря несколько минут на экран компьютера, вырабатывая силу воли, но тут же сдался и открыл файл, который был назван просто “Горячо”.
Ему понадобилась одна или две страницы, прежде чем он и Беккет (вымышленные он и Беккет; чем дальше шла история, тем тяжелее ему было разделять эти две реальности) собрали все улики. Стало ясно, что бывшая жена Джонни Бако (которая сменила имя на Лизу Рикко), вместе с их ребёнком, пропали из дома в Маве в Нью-Джерси несколько дней назад.
Касл подумал, что этой информации, вместе со связью жертвы и подозреваемого, должно хватить для ордера на обыск. Теперь всё, что ему осталось, это отослать куда-то Райана и Эспозито…
Райан выглянул из-за своего компьютера.
- Итак, у Бако есть квартира на Четвёртой Восточной улице и мастерская по ремонту автомобилей на Дэленси.
- Я позвоню судье. Как только мы получим ордеры, мы ударим по двум местам одновременно. Вы с Эспо берите мастерскую, а мы с Каслом - квартиру.
Кейт научилась пользоваться своей известностью, и ей больше не нужен был Касл, чтобы получать особые услуги от судей.
Меньше чем через час у неё на руках было два ордера, и они уже были в пути.
Дом, где находилась квартира Бако, представлял собой старое кирпичное здание с двумя квартирами на каждом этаже, и ещё одной дополнительной в подвале, которая служила кладовой и технической комнатой. Жильё Бако находилось именно в подвале, и единственным входом в помещение было тёмное фойе, в котором пахло плесенью и китайской кухней.
Касл почувствовал знакомое чувство волнения, смешанное с мрачным предчувствием, появившимся после того, как в Беккет стреляли. Это каждый раз напоминало ему о том, что все люди смертны. Он знал, что Беккет сейчас чувствует то же самое. Но беспокоиться не о чем, ведь адреналин лишь сделает их более внимательными.
Беккет сильно постучала в деревянную дверь, выкрикивая: “Полиция Нью-Йорка, откройте”. Когда никакого ответа не последовало, она кивнула Каслу, молча указывая отойти.
Касл прекратил печатать. Ему очень, очень хотелось попробовать выбить дверь самому. Он знал, что в реальном мире Беккет никогда не позволит ему это сделать. Но ведь это его история, а выбивание двери будет лишь крохотным отступлением от реальности, которое он себе позволит.
- Подожди, - прошептал он, когда Беккет развернулась боком и подготовила ногу. - Позволь мне… пожалуйста. - Кейт закатила глаза, но он настоял. - Я всегда мечтал это сделать, и всё равно его, скорее всего, тут нет.
- Ладно, хорошо. Делай, если тебе это так важно.
Его лицо озарила ликующая улыбка. Касл отступил назад и, изображая нечто похожее на крик, который используют в различных боевых искусствах, ударил ногой о дверь… но тут же подскочил, держась за своё колено.
- Ой, ой, мм… Мне кажется, эта дверь с металлическими пластинами.
Беккет собрала всю свою силу воли, чтобы не засмеяться.
- Тебе нужно бить прямо в замóк, Касл.
- А ты не могла сказать это прежде, чем я попытался сломать себе ногу?
- И лишить себя всего веселья? - улыбнулась она, после чего выбила дверь одним ударом.
Касл засмеялся. То, что ему хотелось выбить дверь, вовсе не означало наличие у него иллюзий, что это сразу же ему удастся. А делать это в письменном виде - не так позорно, абсолютно безболезненно, но всё равно весело.
Касл держался позади Беккет, пока она осматривала пустые комнаты. Гостиная, кухня, ванная, спальня и, наконец, ещё одна комната, которая изначально была второй спальней, но теперь превратилась в грязный кабинет. Когда Беккет убедилась, что в квартире никого нет, она спрятала пистолет, и они вдвоём достали голубые резиновые перчатки, приступая к поиску.
- Я займусь его документами, почему бы тебе не осмотреть спальню, - предложила она и наклонилась над столом, начиная рыться в бумагах.
Касл кивнул и почти ушёл, как вдруг услышал едва уловимый, приглушенный крик, исходящий из стены.
- Ты слышала это? - спросил он.
- Что?
- Я могу поклясться, что услышал что-то оттуда, будто исходящее из стены.
- Я думаю, та стена прилегает к кладовой комнате, и возможно там кто-то есть, - ответила она, не отрываясь от поиска.
Касл изогнул бровь. Она, скорее всего, была права, но его всё равно что-то беспокоило. Если бы он только знал что. Он сделал шаг к стене, чтобы осмотреть её, но в ту же секунду петли решётки заскрипели, и часть стены отъехала, открывая фигуру, стоящую в проёме. У Касла хватило времени уловить металлический предмет в руках у мужчины, и он кинулся к нему, отвлекая противника от Беккет, которая не успела достать пистолет из кобуры.
Фигура встала на ноги, и они смогли разглядеть, что это был мужчина, очень похожий на их подозреваемого Джонни Бако. Не думая об ещё одной атаке, Бако начал убегать, а Беккет и Касл - преследовать его.
Они бежали по квартире, приближаясь к Бако, но не настолько, чтобы поймать его. Когда он выбежал через входную дверь, Беккет удалось схватить и повалить его на выцветший пол.
- Касл, дай мне мои наручники, - сказала она, борясь с подозреваемым. Она так увлеклась желанием обездвижить преступника, что не заметила кровь. Лишь после того, как Кейт надела наручники на мужчину, она посмотрела вниз и увидела ярко-красное пятно на своей руке. Беккет автоматически проверила заключенного на источник кровотечения, но затем услышала вздох Касла и глухой звук, когда он съехал по стене вниз.
- Касл, ты в порядке? - спросила она, борясь с паническими нотками в своём голосе. Она увидела кровь, растекающуюся по его рубашке, и быстро проиграла в памяти последние минуты. Подозреваемый, крадущийся из тайника, блеск металла и Касл, рушащий планы Джонни ударить её исподтишка, быстрая борьба на полу, после чего Бако встал на ноги. Она не поняла, как это произошло, но вид крови Касла вызвал панику в каждой клеточке её тела.
- О, Боже, Касл, я не знала, что он тебя ранил, - она потянулась к нему, её сердце колотилось, пока он горестно развёл в стороны свою рубашку, под которой находился его костюм супергероя. Её рука тряслась, когда она схватила его за плечо, уверенная, что наблюдает, как жизнь покидает его в этом сыром коридоре.
Касл посмотрел на неё.
- Я в порядке, но я не думаю, что Голубой Мститель выживет, - грустно сказал он, продолжая осматривать повреждения на новом приобретении.
Она бы ударила его, если бы не то чувство облегчения, которое лишило её всех сил. Она могла лишь просто держать его плечо своими дрожащими пальцами и пристально смотреть на мужчину. Он, наконец, прекратил осмотр своего испорченного костюма и посмотрел на неё.
- Кейт, - мягко сказал он. - Я в порядке. Это ничего, просто царапина.
Она, наконец, выдохнула, не отдавая себе отчёта в том, что сдерживала дыхание и покачала головой, приходя в себя.
- Пожалуйста, не говори, что ты носил это каждый день.
- Конечно же нет. Через день. Я оставлял его дома, чтобы постирать.
- Ты неисправим.
- Я пытаюсь.
Она сделала строгое выражение лица.
- Касл, какую часть из “просто наблюдать” ты не понимаешь? Я - коп. Я преследую подозреваемых, а ты, в костюме супергероя или без него, ты делаешь всё, чтобы не пугать меня до смерти.
- Ещё чего. Мы партнёры, помнишь?
Услышав такой ответ, она прикусила губу, и ещё сильнее вцепились пальцами в его рубашку, будто боясь его отпустить.
Касл внимательно за ней наблюдал.
- Кейт… - начал произносить он.
Она закрыла глаза и, глубоко вздохнув, позволила своим рукам отпустить его. Кейт знала, что он прав, они были партнерами, и она дошла до того, что зависела от него, да ещё и так сильно, как никогда не была ни от кого другого. Вот именно поэтому мысль о том, что она могла его потерять, так её пугала.
Вот это точно был момент, и предвкушение, которое Касл ощущал всё это время, почти заставило его сделать это с ними прямо там, в проходе. Но целоваться в грязной квартире с подозреваемым, лежащим в нескольких шагах, было не совсем романтично. И плюс ко всему тот факт, что он был ранен… по крайней мере воображаемый он. В конце концов, там была вся эта кровь и, если он не хотел написать момент из “Настоящей крови” с вымышленной Беккет в главной роли (он был уверен, что раз наткнулся на историю о Беккет-вампире, но, по его мнению, она была достаточно опасна и соблазнительна и без клыков), ему для начала нужно позволить им привести себя в порядок… а затем найти кровать, диван, дверь или, если пойти на поводу у Двоякой, можно использовать стену, что в их ситуации будет куда лучше.
Кроме того, нужно было закончить ещё несколько деталей в их расследовании и разобраться с последствиями испуга Беккет.
Глава 6
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 5
Проснувшись утром, Кейт почувствовала себя лучше, и все вызванные историей переживания пропали. Даже больше - это была одна из лучших ночей за последнее время, она крепко спала, и ей ничего не снилось.
Теперь, когда всё стало на свои места, ей ничего не мешало оставить любимому автору комментарий. Наслаждаясь кофе, она параллельно процитировала свои любимые предложения и поздравила писателя с правдоподобным диалогом. Она уже собиралась отправлять комментарий, но подумала, и добавила ещё один абзац.
Конечно, самая лучшая часть главы - её окончание. Хотя, с другой стороны, это и наихудшая часть. Будь тот клерк реальным человеком, клянусь, я бы заставила его страдать за то, что он их прервал. Вот что значит “некстати”. Но всё равно я надеюсь, что ты сможешь свести их к концу произведения.
Беккет нажала на кнопку “отправить” и вернулась к своему завтраку, но как только она собралась взять кружку в спальню и одеться, её компьютер запищал, оповещая о новом письме. Кейт присела на край стула, чтобы проверить обновление, и увидела, что оно от автора произведения. Ей, наверное, повезло застать его за компьютером.
Не знаю, как на счёт “некстати”, но ты действительно хотела, чтобы они накинулись друг на друга на грязном полу… в общественном месте? Рад, что тебе нравится история. Не переживай, у меня есть планы на эту парочку.
Кейт улыбнулась, прочитав письмо, и сразу же начала писать ответ.
Да, ты прав. Грязный пол - не совсем подходящее место… Но я уверена, что стены не такие пыльные. Просто так, к слову.
Затем она прикусила губу, напомнила себе, что это всё анонимно, и нажала на кнопку “отправить”.
Ответ пришёл почти мгновенно.
Кто-то тут шалунишка. Посмотрим, смогу ли я сделать так, как тебе хочется. Но в данный момент тебе придется терпеливо ждать.
Кейт тихо засмеялась. Ей действительно нравилась свобода, которую даровал фэндом.
Терпение нельзя назвать моей наилучшей чертой. Но пока я знаю, что ты искусно выковываешь слова, я думаю, что выживу. Так чего же ты ждешь? Вперёд ковать дальше.
Как только она отправила на последнее сообщение, её тихое утро было прервано телефонным звонком.
- Беккет, - ответила она после того, как увидела, что звонят из участка. - Что там у нас, Хавьер?
Она слушала, пока он объяснял детали о последней жертве, затем задала несколько вопросов и сказала, что выезжает через десять минут. Посмотрев в последний раз на свой ноутбук, она слегка покачала головой и вернулась к своей реальной жизни, в которой её ожидала реальная жертва.
______________________________________________
Вперёд ковать дальше. Касл тихо засмеялся, поражаясь странности этой фразы, этого комплимента, который оставил фанат его истории, ожидая продолжения. Ему действительно понравилась их переписка с Двоякой. Видимо, она тот ещё персонаж, к тому же ему импонировал её честный комментарий. Ему так же нравилось направление, в котором она видела продолжение рассказа. В конце концов, именно это и было причиной, по которой он начал писать историю.
Но было что-то такое… очень знакомое в синтаксисе этого последнего комментария, какое-то словесное дежа вю; он казался таким знакомым. Касл мысленно вспомнил всех, кто мог бы посещать фан-сайты: своих агентов, редакторов или, что куда вероятней, друзей Марты или Алексис. Наконец он сдался. Касл знал, что недавно слышал эти слова, но, чёрт возьми, не мог вспомнить, откуда или когда. В конце концов, он пришел к выводу, что сам их сказал. Какое же совпадение, что фанат, не подозревая этого, процитировал ему его же слова.
Не важно, - подумал писатель, - как будто они знают, кто я такой. А затем он взял стикер, написал “секс у стены” и приклеил его к кипе бумаг, относящихся к “Бархатной Жаре”. Ему понравилась Двоякая, и он выполнит её пожелание. Как будто это будет так сложно для его воображения.
Касл осознавал, что ему нужно работать над следующим романом о Никки Жаре, и он честно занимался этим с утра, набрасывая сцену с дракой. Но больше всего на свете он ненавидел простое и скучное использование слов. Он был далёк от боевых искусств, и в результате процесс включал в себя определение позиций героев, после чего Касл добавлял какой-то боевой термин, выбирая его из списка, хранящегося в специальном файле на его компьютере, прибереженного для таких случаев. Это всё напомнило ему о том, что он попросил Хавьера дать ему несколько уроков по самозащите. Он надеялся, что личный опыт в боевых искусствах добавит аутентичности этим сегментам. Будет лучше, если написание этих сцен перестанет быть такой рутинной работой.
Но теперь, после общения с Двоякой, ему хотелось лишь одного, - вернуться к “Бархатной Жаре”. А воспоминание о тренировках добавила ещё одну идею к сюжету. Он сидел, смотря несколько минут на экран компьютера, вырабатывая силу воли, но тут же сдался и открыл файл, который был назван просто “Горячо”.
Ему понадобилась одна или две страницы, прежде чем он и Беккет (вымышленные он и Беккет; чем дальше шла история, тем тяжелее ему было разделять эти две реальности) собрали все улики. Стало ясно, что бывшая жена Джонни Бако (которая сменила имя на Лизу Рикко), вместе с их ребёнком, пропали из дома в Маве в Нью-Джерси несколько дней назад.
Касл подумал, что этой информации, вместе со связью жертвы и подозреваемого, должно хватить для ордера на обыск. Теперь всё, что ему осталось, это отослать куда-то Райана и Эспозито…
Райан выглянул из-за своего компьютера.
- Итак, у Бако есть квартира на Четвёртой Восточной улице и мастерская по ремонту автомобилей на Дэленси.
- Я позвоню судье. Как только мы получим ордеры, мы ударим по двум местам одновременно. Вы с Эспо берите мастерскую, а мы с Каслом - квартиру.
Кейт научилась пользоваться своей известностью, и ей больше не нужен был Касл, чтобы получать особые услуги от судей.
Меньше чем через час у неё на руках было два ордера, и они уже были в пути.
Дом, где находилась квартира Бако, представлял собой старое кирпичное здание с двумя квартирами на каждом этаже, и ещё одной дополнительной в подвале, которая служила кладовой и технической комнатой. Жильё Бако находилось именно в подвале, и единственным входом в помещение было тёмное фойе, в котором пахло плесенью и китайской кухней.
Касл почувствовал знакомое чувство волнения, смешанное с мрачным предчувствием, появившимся после того, как в Беккет стреляли. Это каждый раз напоминало ему о том, что все люди смертны. Он знал, что Беккет сейчас чувствует то же самое. Но беспокоиться не о чем, ведь адреналин лишь сделает их более внимательными.
Беккет сильно постучала в деревянную дверь, выкрикивая: “Полиция Нью-Йорка, откройте”. Когда никакого ответа не последовало, она кивнула Каслу, молча указывая отойти.
Касл прекратил печатать. Ему очень, очень хотелось попробовать выбить дверь самому. Он знал, что в реальном мире Беккет никогда не позволит ему это сделать. Но ведь это его история, а выбивание двери будет лишь крохотным отступлением от реальности, которое он себе позволит.
- Подожди, - прошептал он, когда Беккет развернулась боком и подготовила ногу. - Позволь мне… пожалуйста. - Кейт закатила глаза, но он настоял. - Я всегда мечтал это сделать, и всё равно его, скорее всего, тут нет.
- Ладно, хорошо. Делай, если тебе это так важно.
Его лицо озарила ликующая улыбка. Касл отступил назад и, изображая нечто похожее на крик, который используют в различных боевых искусствах, ударил ногой о дверь… но тут же подскочил, держась за своё колено.
- Ой, ой, мм… Мне кажется, эта дверь с металлическими пластинами.
Беккет собрала всю свою силу воли, чтобы не засмеяться.
- Тебе нужно бить прямо в замóк, Касл.
- А ты не могла сказать это прежде, чем я попытался сломать себе ногу?
- И лишить себя всего веселья? - улыбнулась она, после чего выбила дверь одним ударом.
Касл засмеялся. То, что ему хотелось выбить дверь, вовсе не означало наличие у него иллюзий, что это сразу же ему удастся. А делать это в письменном виде - не так позорно, абсолютно безболезненно, но всё равно весело.
Касл держался позади Беккет, пока она осматривала пустые комнаты. Гостиная, кухня, ванная, спальня и, наконец, ещё одна комната, которая изначально была второй спальней, но теперь превратилась в грязный кабинет. Когда Беккет убедилась, что в квартире никого нет, она спрятала пистолет, и они вдвоём достали голубые резиновые перчатки, приступая к поиску.
- Я займусь его документами, почему бы тебе не осмотреть спальню, - предложила она и наклонилась над столом, начиная рыться в бумагах.
Касл кивнул и почти ушёл, как вдруг услышал едва уловимый, приглушенный крик, исходящий из стены.
- Ты слышала это? - спросил он.
- Что?
- Я могу поклясться, что услышал что-то оттуда, будто исходящее из стены.
- Я думаю, та стена прилегает к кладовой комнате, и возможно там кто-то есть, - ответила она, не отрываясь от поиска.
Касл изогнул бровь. Она, скорее всего, была права, но его всё равно что-то беспокоило. Если бы он только знал что. Он сделал шаг к стене, чтобы осмотреть её, но в ту же секунду петли решётки заскрипели, и часть стены отъехала, открывая фигуру, стоящую в проёме. У Касла хватило времени уловить металлический предмет в руках у мужчины, и он кинулся к нему, отвлекая противника от Беккет, которая не успела достать пистолет из кобуры.
Фигура встала на ноги, и они смогли разглядеть, что это был мужчина, очень похожий на их подозреваемого Джонни Бако. Не думая об ещё одной атаке, Бако начал убегать, а Беккет и Касл - преследовать его.
Они бежали по квартире, приближаясь к Бако, но не настолько, чтобы поймать его. Когда он выбежал через входную дверь, Беккет удалось схватить и повалить его на выцветший пол.
- Касл, дай мне мои наручники, - сказала она, борясь с подозреваемым. Она так увлеклась желанием обездвижить преступника, что не заметила кровь. Лишь после того, как Кейт надела наручники на мужчину, она посмотрела вниз и увидела ярко-красное пятно на своей руке. Беккет автоматически проверила заключенного на источник кровотечения, но затем услышала вздох Касла и глухой звук, когда он съехал по стене вниз.
- Касл, ты в порядке? - спросила она, борясь с паническими нотками в своём голосе. Она увидела кровь, растекающуюся по его рубашке, и быстро проиграла в памяти последние минуты. Подозреваемый, крадущийся из тайника, блеск металла и Касл, рушащий планы Джонни ударить её исподтишка, быстрая борьба на полу, после чего Бако встал на ноги. Она не поняла, как это произошло, но вид крови Касла вызвал панику в каждой клеточке её тела.
- О, Боже, Касл, я не знала, что он тебя ранил, - она потянулась к нему, её сердце колотилось, пока он горестно развёл в стороны свою рубашку, под которой находился его костюм супергероя. Её рука тряслась, когда она схватила его за плечо, уверенная, что наблюдает, как жизнь покидает его в этом сыром коридоре.
Касл посмотрел на неё.
- Я в порядке, но я не думаю, что Голубой Мститель выживет, - грустно сказал он, продолжая осматривать повреждения на новом приобретении.
Она бы ударила его, если бы не то чувство облегчения, которое лишило её всех сил. Она могла лишь просто держать его плечо своими дрожащими пальцами и пристально смотреть на мужчину. Он, наконец, прекратил осмотр своего испорченного костюма и посмотрел на неё.
- Кейт, - мягко сказал он. - Я в порядке. Это ничего, просто царапина.
Она, наконец, выдохнула, не отдавая себе отчёта в том, что сдерживала дыхание и покачала головой, приходя в себя.
- Пожалуйста, не говори, что ты носил это каждый день.
- Конечно же нет. Через день. Я оставлял его дома, чтобы постирать.
- Ты неисправим.
- Я пытаюсь.
Она сделала строгое выражение лица.
- Касл, какую часть из “просто наблюдать” ты не понимаешь? Я - коп. Я преследую подозреваемых, а ты, в костюме супергероя или без него, ты делаешь всё, чтобы не пугать меня до смерти.
- Ещё чего. Мы партнёры, помнишь?
Услышав такой ответ, она прикусила губу, и ещё сильнее вцепились пальцами в его рубашку, будто боясь его отпустить.
Касл внимательно за ней наблюдал.
- Кейт… - начал произносить он.
Она закрыла глаза и, глубоко вздохнув, позволила своим рукам отпустить его. Кейт знала, что он прав, они были партнерами, и она дошла до того, что зависела от него, да ещё и так сильно, как никогда не была ни от кого другого. Вот именно поэтому мысль о том, что она могла его потерять, так её пугала.
Вот это точно был момент, и предвкушение, которое Касл ощущал всё это время, почти заставило его сделать это с ними прямо там, в проходе. Но целоваться в грязной квартире с подозреваемым, лежащим в нескольких шагах, было не совсем романтично. И плюс ко всему тот факт, что он был ранен… по крайней мере воображаемый он. В конце концов, там была вся эта кровь и, если он не хотел написать момент из “Настоящей крови” с вымышленной Беккет в главной роли (он был уверен, что раз наткнулся на историю о Беккет-вампире, но, по его мнению, она была достаточно опасна и соблазнительна и без клыков), ему для начала нужно позволить им привести себя в порядок… а затем найти кровать, диван, дверь или, если пойти на поводу у Двоякой, можно использовать стену, что в их ситуации будет куда лучше.
Кроме того, нужно было закончить ещё несколько деталей в их расследовании и разобраться с последствиями испуга Беккет.
Глава 6