Бархатная Жара, Глава 6
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 6
Кейт не звонила Каслу пока не приехала на место преступления. За автомобильной мойкой на Шестой Авеню было найдено тело, всего в семи или восьми кварталах от его дома. Но хоть она уже и научила его правильному поведению на месте преступления, ей всё же не хотелось, чтобы он приехал туда первый. Нельзя предугадать, когда в нём проснётся ребенок, и он начнёт совать свой нос куда не нужно. Но была ещё и настоящая причина. Из-за утреннего разговора с Альтерэго, Беккет начала свой день непозволительно поздно, а приехать после Касла - значит услышать вопросы, на которые ей не хотелось отвечать.
Как оказалось, ей не стоило переживать.
Она слушала гудки и, только когда телефон перешел в режим голосовой почты, он ответил.
- Я тебя разбудила, Касл? - спросила Кейт.
- Мм, нет, - ответил он слегка дезориентировано. - Я просто… работал… И не заметил, что телефон звонит.
- Ну, у нас новое тело. Шестая и Салливан, почти у тебя по соседству.
- Загадочная жертва?
- Нет… Скорее выглядит как “раз и сделал”. Преступник взял наличные деньги, но оставил документы. А что?
- Жертва одета во что-то интересное?
- Что в твоём понимании “интересное”?
- Костюм из другой эры или Дональда Дака… съедобное нижнее бельё.
- Я не могу ручаться за нижнее бельё, но Эспо сказал, что он похож на туриста, который попался по неосторожности.
- Ммм. А что насчёт орудия убийства?
- А что с ним? - Кейт была искренне удивлена. Обычно ей стоило сказать, что у них появилось тело, он спрашивал “где” и выезжал.
- Был ли он убит чем-нибудь интересным? Оружием для убийства слонов, бумерангом, смертельным лучом…
- Нет! Если у нас и будет убийство, совершенное смертельным лучом, это будет первое, что я скажу при разговоре. А у нашей жертвы - обычное огнестрельное ранение.
- В таком случае, я пропущу… если ты не возражаешь.
К этому моменту, Беккет была абсолютно уверена, что что-то не так. Касл никогда не пропускал дела. Но что она могла сказать? Это же не его работа.
- Конечно. Хорошо.
- Ладно. Просто меня посетила муза, а судя по твоему описанию дела, мои таланты там не пригодятся.
- Какие именно таланты? - спросила она, а затем с удивлением посмотрела на свой телефон. Он положил трубку, даже не услышав её последнюю фразу.
Что-то было не так, и Кейт была уверена, что это было как-то связано с сообщениями, которые он в последнее время регулярно отправлял. Она почувствовала укол ревности, но сумела подавить его. Она приехала на место преступления, что значит, она должна забыть обо всех своих личных переживаниях. Они подождут, а она тем временем придумает, как забыть о том, что её не касается.
_______________________
Касл положил телефон и открыл ноутбук. Его мучила совесть из-за того, что он избегал нового дела, но он убедил себя в том, что по описанию - это самое обычное убийство. Кроме того, слова его произведения лились рекой и он, наконец, доходил до самой сути истории. Конечно же, ценой за этот простой фан-фикшен было то, что он покинул полицию Нью-Йорка на день. Но оно того стоило.
Ну ладно, это того не стоило. Но ему, наконец, удалось придумать, как поступить с Беккет. Той, которая вымышленная, а не настоящая. Он всё ещё не имел ни малейшего понятия, что делать с последней. В данный момент то, чем он занимался, привлекало его куда больше, чем хождение по холоду и рассматривание результатов хулиганства.
У него всё ещё была часть сюжета, которую нужно было написать, прежде чем переходить к основному действу. Он размял пальцы и приступил к тому, что стало его работой в последние дни…
_____________________________
Беккет не могла справиться с глубиной момента. Ей казалось, что эта ситуация требовала от неё чего-то большего, того, что она не готова была пока дать. Поэтому она отступила, стирая все эмоции со своего лица. Прежде чем Касл смог сделать что-либо, чтобы спасти ситуацию, они оба услышали звук из квартиры.
- Что это было? - спросил он.
- Не знаю… как будто кто-то пытался позвать на помощь.
Она встала, убедилась, что Бако не сможет сбежать и направилась назад к сломанной двери. Касл, скорчив гримасу, соединил разорванную рубашку, вытер свои окровавленные руки о штаны и направился за ней. Они медленно проходили по комнатам - ведь на них уже раз неожиданно напали - пока не дошли до места, откуда Бако выпрыгнул из засады. Часть стены, за которой он прятался, была всё ещё приоткрыта, и оттуда доносились звуки.
Беккет вошла в проход, держа наготове пистолет. Она осветила пространство и увидела узкий проход между отделённой новой стеной, и той, которая была в комнате изначально. В углу этого крошечного пространства она увидела грубую дверь, врезанную в стену. Когда она толкнула её ногой и посветила внутрь, то издала удивлённый вздох. Ей открылся вид на маленькую, сделанную из шлакобетона комнату, которая была оборудована для проживания, а так же на Лизу Бако и её сына, привязанных к кровати.
Беккет опустила пистолет.
- Полиция Нью-Йорка, всё в порядке. Мы здесь для того, чтобы помочь вам.
Женщина начала извиваться, пытаясь что-то сказать, несмотря на клейкую ленту поверх её губ. Касл дотянулся до неё и, безмолвно извиняясь из-за того, что собирался причинить ей боль, снял ленту с её лица, пока Беккет работала над верёвкой, которая была обвязана вокруг её запястий и лодыжек. Как только Лиза Бако была освобождена, они перешли к мальчику, который всё равно продолжал смотреть на них со страхом в глазах. Когда его освободили, он бросился в руки своей матери и начал тихо плакать.
- Джонни? Вы схватили Джонни? - тревожно спросила Лиза.
- Да, - ответила Беккет. - Мы поймали его.
- О, слава Богу, - с явным облегчением ответила Лиза. А затем перевела взгляд на окровавленную, ярко-красную рубашку Касла. - У вас кровь. Это сделал он?
Беккет повернулась, чтобы самой глянуть на него.
- Касл, ты говорил, что это всего лишь царапина.
Касл поднял руку вверх, опережая её.
- Хорошо, я солгал, но лишь чуть-чуть. Ничего серьёзного, я обещаю.
Она отвела его руки и обследовала рану тщательнее.
- Её нужно зашить, - сказала она, доставая рацию. - Это детектив Беккет. У меня задержан подозреваемый, а так же три жертвы, которым нужна медицинская помощь, - проговорила она, невзирая на протесты Касла, - мне нужна подмога и два автобуса на Шестую Восточную улицу, 336.
Через пятнадцать минут Касл уже был на пути в больницу, не имея возможности поговорить с Беккет о том, что произошло между ними в коридоре. Благодаря его почти официальному статусу полицейского, в больнице его сразу же начали осматривать. Одиннадцать швов, которые он выдержал с гримасой на лице (но не без помощи большого количества лидокаина), один укол (во время которого он взвизгнул как девчонка), - и его выписали с рецептом на антибиотики и советом принимать некоторые лекарства от боли, которые продаются без рецепта.
Как только он вошел в комнату ожидания, на него накинулась рыжеволосая девушка.
- Пап! Я так волновалась, - Алексис оторвалась от него, строгий взгляд был написан на её лице. - Ты же обещал, что будешь осторожней.
- Я в порядке, милая. Правда. Это ничего, - ответил он, после чего посмотрел вверх и поймал взгляд своей матери. - Кто тебе сказал? - спросил он.
- Детектив Беккет позвонила. Она знала, что ты этого не сделаешь, и не хотела, чтобы мы волновались, если бы позвонили, пока ты был тут, а твой телефон был бы выключен, - ответила она, подавая ему сумку. - Она так же сказала, что тебе понадобится одежда.
- Спасибо что пришли и спасибо за одежду. Берите машину и езжайте домой. А я переоденусь, возьму такси и поеду назад в участок.
- Ни в коем случае, милый. Твой детектив так же дала нам наставление увезти тебя домой. И я, впервые, не намерена с ней спорить.
Он открыл рот, чтобы запротестовать, но Алексис схватила его за руку.
- Домой, папа. Сейчас же.
Касл собирался продолжить историю слегка по-другому. Когда он начинал писать, то планировал, что этот маленький инцидент послужит катализатором для Беккет, в результате чего она осознает свои чувства. Но чем ближе он подходил к этой сцене, тем больше убеждался, что так просто это не произойдёт. По крайней мере, не совсем так. Беккет провела годы, погребая свои эмоции внутри себя во время всевозможных стрессовых ситуациях, и это не в её стиле вот так просто сдаваться. Он знал, что его читатели не будут рады. Но чем дальше он писал историю, тем сильнее понимал, что воображаемый инцидент с Каслом скорее оттолкнёт Беккет, по крайней мере, сначала…
Беккет провела остаток дня как в тумане. Она на автомате выполнила все действия, которые нужно делать после закрытия дела. Её сердце начало переполняться эмоциями, вызванными тем, что Касл смог избежать сильных повреждений, а также её собственной реакцией на это происшествие. К счастью, преступник - пойман, а его жена и сын дают показания. Ей больше не нужно было быть сконцентрированной, но это не означало, что она могла летать в облаках. Ей нужно определиться со своими чувствами, иначе следующим человеком, кому причинят боль, будет именно она.
Принять решение ей помог приснившийся кошмар.
Кейт проснулась в 3 часа ночи в холодном поту. Ей приснился Касл, истекающий кровью у неё на глазах, пока она пыталась сжать его рану своими руками. Учитывая то, как плохо она спала со времён ранения, она не была удивлена, что её сон прервался именно так. Её беспокоило то, что после пробуждения, перед её глазами всё ещё проносились определённые моменты её сна. В одном из них именно она пронзила Касла ножом, а он смотрел на неё взглядом, в котором читались боль и удивление.
Она не знала, был ли этот сон вызван чувством вины, которое подсознание преподнесло ей в таком искажённом виде, либо же это была фрейдовская интерпретация её страхов о том, чем могут закончиться их с Каслом отношения. Но для неё ответ был очевиден: ей нужно было отдалиться… не только для того, чтобы сохранить нормальное психическое состояние, но и для безопасности Касла. Кейт не была готова к отношениям, хоть в то же время она не собиралась причинять ему боль своими недостатками. Он заслуживал чего-то большего и, возможно, кого-то лучше неё.
Ясное дело, той ночью она не смогла заснуть; она просидела на диване, завернувшись в одеяло, которое не согревало её от страданий, и ждала, пока наступит утро, чтобы позвонить Каслу. Она знала, что ей нужно было позвонить ему. Но она просто не могла вынести мысль о том, что услышит разочарование в его голосе. Поэтому она отправила ему сообщение.
Почему бы тебе не взять пару выходных чтобы отойти от произошедшего.
Он наверно ждал, что она напишет, так как ответ пришел мгновенно.
Не стоит. Но нужно будет подождать с демонстрацией моих навыков ниндзя. Это может быть слегка неудобно, пока не снимут швы.
Она улыбнулась его неспособности понимать намёки.
Правда, тебе там нечего будет делать. Не спеши. И я уверена Алексис будет рада.
Касл не был глуп. Он прекрасно понимал, что его просили отступить, но было так низко приплетать к этому его дочь. Хотя… он мог быть льстецом, при надобности.
Я заполню за тебя все документы…
Беккет закрыла глаза и глубоко вздохнула. Раз у неё не было другого выхода, она будет говорить прямо.
Правда. Мне кажется, небольшой перерыв пойдёт нам на пользу. Я позвоню тебе.
“Ну уж нет”, - подумал Касл, - “Это не произойдёт снова”. Тем более, он был уверен, что не переживёт этого ещё раз.
Где же я мог слышать это раньше?
Она прикусила губу.
Я позвоню.
После чего она заблокировала телефон и проигнорировала звонок, который тут же последовал.
Беккет.
Кейт.
Черт возьми, Кейт. Ответь.
Пожалуйста…
Наконец, Касл сдался. Он не был удивлён, что она была как всегда непоколебима и упряма, когда кто-то или что-то угрожало её границам. Он, ясное дело, отступит. Но в этот раз на своих условиях. Три дня. Это всё, что она получит. Не неделю, не месяц и уж ясное дело не три месяца страданий, как прошлым летом. Три дня, после чего она не сможет от него избавиться даже при всём своём желании.
Касл сомневался насчёт того последнего предложения. Ему нравилась симметрия продвижения от трех дней до трёх месяцев, но боялся, что это будет слишком откровенно. Но потом он вспомнил как, пока он пытался пережить их расставание, больно ему было читать онлайн все те размышления и сплетни о том, почему Беккет больше не в участке, почему ему было запрещено там появляться. Нет, фанаты не могли знать правду, это уж точно. Но они могли банально догадаться о том, сколько времени они с Беккет провели раздельно. Не важно, пусть остаётся…
Какое бы спокойствие она не хотела обрести, когда попросила Касла отступить, она не получила его. Даже после того, как Кейт объяснила Райану и Эспозито причину отсутствия Касла, они всё равно продолжали кидать на неё обеспокоенные взгляды. Касл стал настолько большой частью её жизни, что каждый раз, когда она просто оборачивалась, там было что-то, что обязательно воскрешало его в её памяти. И каждый раз ей приходилось сжимать зубы и заставлять себя сосредоточиться на чём-то другом.
И ей казалось, что у неё получалось. Но через пару дней, она начала получать сообщения.
74 часа, 29 минут, 42 секунды, время идёт…
75 часов, 12 минут, 19 секунд, время идёт…
76 часов, 49 минут, 3 секунды, время идёт…
77 часов, 31 минута, 56 секунд, время идёт…
Чтобы ты знала, я могу делать это целый день… и ночь. Так что позвони мне.
78 часов, 13 минут, 7 секунд, время идёт…
Ты же знаешь, что в итоге сдашься. Почему бы не покончить с этим прямо сейчас… позвони мне. Ты всегда сможешь убить меня после.
79 часов, 17 минут и 22 секунды, время идёт…
Пожалуйста, Кейт, я тут умираю…
Позвони мне, или тебе придётся объяснять капитану Гейтс столь частые смс.
80 часов, 24 минуты, 33 секунды, время идёт…
Я не знаю, что я сделал, но что бы это ни было, я искренне раскаиваюсь. Пожалуйста, позвони мне.
Держа своё слово, он продолжал весь день и вечер, иногда меняя текст на глупый или жалостливый, или просто настойчивый. Она пыталась его игнорировать, но, несмотря на все её старания, каждый раз, когда телефон звенел, ей приходилось смотреть. И каждый раз, какая-то маленькая часть её сердца разбивалась. Почему он просто не мог понять, что она делает это для его же блага?
К пяти часам вечера, она дёргалась каждый раз, когда телефон вибрировал. Поездка домой на мотоцикле помогла ей обрести спокойствие, но ненадолго, ведь затем она приехала домой и была одна. Беккет не притронулась к ужину, из-за его непрерывных сообщений у неё пропал аппетит.
В восемь вечера она сидела, скрестив ноги на диване, её телефон лежал на колене, а слёзы текли по лицу, пока она читала, как он сообщение за сообщением проигрывал все их отношения.
________________________________________
В то же время в участке настоящая Кейт чувствовала себя не лучше. Отсутствие Касла поедало её изнутри. Разные сценарии и объяснения его отсутствия прокручивались у неё в голове, хоть она уже и так знала ответ. Он нашёл кого-то другого. Это единственная причина, которая могла бы заставить его пропустить дело, тем более, если прибавить этот факт к тому, как внимательно он проверял свой телефон, и к его усталости. Усталость, которая, без сомнения, была вызвана ночными рандеву с новым важным человеком.
Он говорил, что подождёт её, но не сделал этого. Он сказал “навсегда”, но, видно, время уже истекло.
Наконец её рабочий день закончился, и Кейт отправилась домой к безвкусному ужину и квартире, в которой каждый уголок кричал о её одиночестве. Это - та жизнь, на которую она может рассчитывать. А затем её компьютер издал звук, оповещая о новой главе “Бархатной Жары”. Она сразу же подумала, что хоть она и потеряла все шансы на отношения с Каслом в реальной жизни, она может хотя бы почитать о них в выдуманном мире. Всё равно это единственное утешение, которое она получит.
Только эта глава была далеко не успокаивающая. Скорее наоборот - продолжала эту мрачную параллель её жизни, резко поворачиваясь в сторону ангста. Но Кейт продолжала читать дальше… до части с сообщениями. После чего эмоции переполнили её. Она закрыла компьютер, встала и начала метаться по гостиной, как загнанное в клетку животное.
Это вот так она поступала? Отталкивала его каждый раз, когда они сближались? Избегала его, когда он пытался спасти её? Конечно, Кейт знала ответ. И он был положительным. Она вела себя так. Ведь как по-другому можно было назвать то, что она сделала тем летом? То, что она продолжала делать сейчас? Ясное дело он потянется к кому-то другому.
Но просто его любовь - Кейт была уверена в этом - была такой большой, такой всепоглощающей, что это пугало её. Но она не боялась утонуть в ней, нет. Она боялась открыть ей сердце. Своё раненное огрубевшее сердце, которое она защищала от излишних эмоций, и которое медленно атрофировалось. Что будет, если она откроет ему себя, и он увидит что у неё внутри, и поймёт то, как она меркнет по сравнению с ним? Она не была подходящим для него человеком. Возможно, она была им когда-то давно, но на протяжении всех лет после смерти её матери, она просто забыла, как быть тем человеком. А последнее, что она хотела, - позволить ему увидеть это своими глазами.
Это была нерешаемая дилемма, но даже если бы Кейт нашла выход, это бы уже ничего не изменило. Их время - прошло. По крайней мере, в реальной жизни. И всё, что у неё осталось, - этот фан-фик. Именно эта мысль вернула её назад к компьютеру. Может её надежды и разбились, но в фан-фикшене, как и в сказках, есть всегда надежда на счастливый финал. Может, счастье выдуманных персонажей - всё, на что она может надеяться.
В восемь вечера она сидела, скрестив ноги на диване, её телефон лежал на колене, а слёзы текли по лицу, пока она читала, как он сообщение за сообщением проигрывал все их отношения.
Помнишь, когда ты впервые рассказала мне о своей матери… именно тогда я понял, что однажды мы станем чем-то большим…
Помнишь, тогда, когда за тобой охотился серийный убийца я остался у тебя в квартире. Я почти не спал всю ночь. Я горел желанием встать, открыть твою дверь… и наблюдать за тем, как ты спишь. И всё… просто смотреть, как ты спишь. Так сильно я о тебе забочусь.
Помнишь, как ты нашла меня после тройного убийцы? Мы сидели у бассейна и ты взяла мою руку в свою. И я понял, что мне больше ничего и не хочется… мы настолько близки - нам не нужны слова. Ты и правда хочешь это всё вот так просто выбросить?
Помнишь холодильник и бомбу? Мы чуть не умерли вместе… может пора нам, наконец, попробовать пожить?…
Кейт не могла больше это выносить… она знала, что последует за этим, знала, что если увидит эти слова, её сердце разобьётся, и ничто уже не сможет его излечить. Она схватила телефон и набрала его номер.
- Касл, прекрати, - выдохнула она, как только он ответил.
- О, детектив Беккет, как я рад вас слышать. Я предполагал, что вы можете позвонить.
- Я не шучу. Мне нужно, чтобы ты прекратил это сейчас же.
После её слов последовала долгая пауза, пока она, затаив дыхание, ждала его ответ. Наконец, он заговорил. Его голос был мягкий, но серьёзный.
- Я тоже не шучу, Кейт. И я не прекращу.
И по правде говоря, она не хотела, чтобы он останавливался. Она не знала, что сделать или что сказать, но почувствовала, что ей нужно вернуть его любым способом.
- Я буду у тебя через пятнадцать минут, - ответила она, положила трубку, и схватила пальто.
Глава 7
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 6
Кейт не звонила Каслу пока не приехала на место преступления. За автомобильной мойкой на Шестой Авеню было найдено тело, всего в семи или восьми кварталах от его дома. Но хоть она уже и научила его правильному поведению на месте преступления, ей всё же не хотелось, чтобы он приехал туда первый. Нельзя предугадать, когда в нём проснётся ребенок, и он начнёт совать свой нос куда не нужно. Но была ещё и настоящая причина. Из-за утреннего разговора с Альтерэго, Беккет начала свой день непозволительно поздно, а приехать после Касла - значит услышать вопросы, на которые ей не хотелось отвечать.
Как оказалось, ей не стоило переживать.
Она слушала гудки и, только когда телефон перешел в режим голосовой почты, он ответил.
- Я тебя разбудила, Касл? - спросила Кейт.
- Мм, нет, - ответил он слегка дезориентировано. - Я просто… работал… И не заметил, что телефон звонит.
- Ну, у нас новое тело. Шестая и Салливан, почти у тебя по соседству.
- Загадочная жертва?
- Нет… Скорее выглядит как “раз и сделал”. Преступник взял наличные деньги, но оставил документы. А что?
- Жертва одета во что-то интересное?
- Что в твоём понимании “интересное”?
- Костюм из другой эры или Дональда Дака… съедобное нижнее бельё.
- Я не могу ручаться за нижнее бельё, но Эспо сказал, что он похож на туриста, который попался по неосторожности.
- Ммм. А что насчёт орудия убийства?
- А что с ним? - Кейт была искренне удивлена. Обычно ей стоило сказать, что у них появилось тело, он спрашивал “где” и выезжал.
- Был ли он убит чем-нибудь интересным? Оружием для убийства слонов, бумерангом, смертельным лучом…
- Нет! Если у нас и будет убийство, совершенное смертельным лучом, это будет первое, что я скажу при разговоре. А у нашей жертвы - обычное огнестрельное ранение.
- В таком случае, я пропущу… если ты не возражаешь.
К этому моменту, Беккет была абсолютно уверена, что что-то не так. Касл никогда не пропускал дела. Но что она могла сказать? Это же не его работа.
- Конечно. Хорошо.
- Ладно. Просто меня посетила муза, а судя по твоему описанию дела, мои таланты там не пригодятся.
- Какие именно таланты? - спросила она, а затем с удивлением посмотрела на свой телефон. Он положил трубку, даже не услышав её последнюю фразу.
Что-то было не так, и Кейт была уверена, что это было как-то связано с сообщениями, которые он в последнее время регулярно отправлял. Она почувствовала укол ревности, но сумела подавить его. Она приехала на место преступления, что значит, она должна забыть обо всех своих личных переживаниях. Они подождут, а она тем временем придумает, как забыть о том, что её не касается.
_______________________
Касл положил телефон и открыл ноутбук. Его мучила совесть из-за того, что он избегал нового дела, но он убедил себя в том, что по описанию - это самое обычное убийство. Кроме того, слова его произведения лились рекой и он, наконец, доходил до самой сути истории. Конечно же, ценой за этот простой фан-фикшен было то, что он покинул полицию Нью-Йорка на день. Но оно того стоило.
Ну ладно, это того не стоило. Но ему, наконец, удалось придумать, как поступить с Беккет. Той, которая вымышленная, а не настоящая. Он всё ещё не имел ни малейшего понятия, что делать с последней. В данный момент то, чем он занимался, привлекало его куда больше, чем хождение по холоду и рассматривание результатов хулиганства.
У него всё ещё была часть сюжета, которую нужно было написать, прежде чем переходить к основному действу. Он размял пальцы и приступил к тому, что стало его работой в последние дни…
_____________________________
Беккет не могла справиться с глубиной момента. Ей казалось, что эта ситуация требовала от неё чего-то большего, того, что она не готова была пока дать. Поэтому она отступила, стирая все эмоции со своего лица. Прежде чем Касл смог сделать что-либо, чтобы спасти ситуацию, они оба услышали звук из квартиры.
- Что это было? - спросил он.
- Не знаю… как будто кто-то пытался позвать на помощь.
Она встала, убедилась, что Бако не сможет сбежать и направилась назад к сломанной двери. Касл, скорчив гримасу, соединил разорванную рубашку, вытер свои окровавленные руки о штаны и направился за ней. Они медленно проходили по комнатам - ведь на них уже раз неожиданно напали - пока не дошли до места, откуда Бако выпрыгнул из засады. Часть стены, за которой он прятался, была всё ещё приоткрыта, и оттуда доносились звуки.
Беккет вошла в проход, держа наготове пистолет. Она осветила пространство и увидела узкий проход между отделённой новой стеной, и той, которая была в комнате изначально. В углу этого крошечного пространства она увидела грубую дверь, врезанную в стену. Когда она толкнула её ногой и посветила внутрь, то издала удивлённый вздох. Ей открылся вид на маленькую, сделанную из шлакобетона комнату, которая была оборудована для проживания, а так же на Лизу Бако и её сына, привязанных к кровати.
Беккет опустила пистолет.
- Полиция Нью-Йорка, всё в порядке. Мы здесь для того, чтобы помочь вам.
Женщина начала извиваться, пытаясь что-то сказать, несмотря на клейкую ленту поверх её губ. Касл дотянулся до неё и, безмолвно извиняясь из-за того, что собирался причинить ей боль, снял ленту с её лица, пока Беккет работала над верёвкой, которая была обвязана вокруг её запястий и лодыжек. Как только Лиза Бако была освобождена, они перешли к мальчику, который всё равно продолжал смотреть на них со страхом в глазах. Когда его освободили, он бросился в руки своей матери и начал тихо плакать.
- Джонни? Вы схватили Джонни? - тревожно спросила Лиза.
- Да, - ответила Беккет. - Мы поймали его.
- О, слава Богу, - с явным облегчением ответила Лиза. А затем перевела взгляд на окровавленную, ярко-красную рубашку Касла. - У вас кровь. Это сделал он?
Беккет повернулась, чтобы самой глянуть на него.
- Касл, ты говорил, что это всего лишь царапина.
Касл поднял руку вверх, опережая её.
- Хорошо, я солгал, но лишь чуть-чуть. Ничего серьёзного, я обещаю.
Она отвела его руки и обследовала рану тщательнее.
- Её нужно зашить, - сказала она, доставая рацию. - Это детектив Беккет. У меня задержан подозреваемый, а так же три жертвы, которым нужна медицинская помощь, - проговорила она, невзирая на протесты Касла, - мне нужна подмога и два автобуса на Шестую Восточную улицу, 336.
Через пятнадцать минут Касл уже был на пути в больницу, не имея возможности поговорить с Беккет о том, что произошло между ними в коридоре. Благодаря его почти официальному статусу полицейского, в больнице его сразу же начали осматривать. Одиннадцать швов, которые он выдержал с гримасой на лице (но не без помощи большого количества лидокаина), один укол (во время которого он взвизгнул как девчонка), - и его выписали с рецептом на антибиотики и советом принимать некоторые лекарства от боли, которые продаются без рецепта.
Как только он вошел в комнату ожидания, на него накинулась рыжеволосая девушка.
- Пап! Я так волновалась, - Алексис оторвалась от него, строгий взгляд был написан на её лице. - Ты же обещал, что будешь осторожней.
- Я в порядке, милая. Правда. Это ничего, - ответил он, после чего посмотрел вверх и поймал взгляд своей матери. - Кто тебе сказал? - спросил он.
- Детектив Беккет позвонила. Она знала, что ты этого не сделаешь, и не хотела, чтобы мы волновались, если бы позвонили, пока ты был тут, а твой телефон был бы выключен, - ответила она, подавая ему сумку. - Она так же сказала, что тебе понадобится одежда.
- Спасибо что пришли и спасибо за одежду. Берите машину и езжайте домой. А я переоденусь, возьму такси и поеду назад в участок.
- Ни в коем случае, милый. Твой детектив так же дала нам наставление увезти тебя домой. И я, впервые, не намерена с ней спорить.
Он открыл рот, чтобы запротестовать, но Алексис схватила его за руку.
- Домой, папа. Сейчас же.
Касл собирался продолжить историю слегка по-другому. Когда он начинал писать, то планировал, что этот маленький инцидент послужит катализатором для Беккет, в результате чего она осознает свои чувства. Но чем ближе он подходил к этой сцене, тем больше убеждался, что так просто это не произойдёт. По крайней мере, не совсем так. Беккет провела годы, погребая свои эмоции внутри себя во время всевозможных стрессовых ситуациях, и это не в её стиле вот так просто сдаваться. Он знал, что его читатели не будут рады. Но чем дальше он писал историю, тем сильнее понимал, что воображаемый инцидент с Каслом скорее оттолкнёт Беккет, по крайней мере, сначала…
Беккет провела остаток дня как в тумане. Она на автомате выполнила все действия, которые нужно делать после закрытия дела. Её сердце начало переполняться эмоциями, вызванными тем, что Касл смог избежать сильных повреждений, а также её собственной реакцией на это происшествие. К счастью, преступник - пойман, а его жена и сын дают показания. Ей больше не нужно было быть сконцентрированной, но это не означало, что она могла летать в облаках. Ей нужно определиться со своими чувствами, иначе следующим человеком, кому причинят боль, будет именно она.
Принять решение ей помог приснившийся кошмар.
Кейт проснулась в 3 часа ночи в холодном поту. Ей приснился Касл, истекающий кровью у неё на глазах, пока она пыталась сжать его рану своими руками. Учитывая то, как плохо она спала со времён ранения, она не была удивлена, что её сон прервался именно так. Её беспокоило то, что после пробуждения, перед её глазами всё ещё проносились определённые моменты её сна. В одном из них именно она пронзила Касла ножом, а он смотрел на неё взглядом, в котором читались боль и удивление.
Она не знала, был ли этот сон вызван чувством вины, которое подсознание преподнесло ей в таком искажённом виде, либо же это была фрейдовская интерпретация её страхов о том, чем могут закончиться их с Каслом отношения. Но для неё ответ был очевиден: ей нужно было отдалиться… не только для того, чтобы сохранить нормальное психическое состояние, но и для безопасности Касла. Кейт не была готова к отношениям, хоть в то же время она не собиралась причинять ему боль своими недостатками. Он заслуживал чего-то большего и, возможно, кого-то лучше неё.
Ясное дело, той ночью она не смогла заснуть; она просидела на диване, завернувшись в одеяло, которое не согревало её от страданий, и ждала, пока наступит утро, чтобы позвонить Каслу. Она знала, что ей нужно было позвонить ему. Но она просто не могла вынести мысль о том, что услышит разочарование в его голосе. Поэтому она отправила ему сообщение.
Почему бы тебе не взять пару выходных чтобы отойти от произошедшего.
Он наверно ждал, что она напишет, так как ответ пришел мгновенно.
Не стоит. Но нужно будет подождать с демонстрацией моих навыков ниндзя. Это может быть слегка неудобно, пока не снимут швы.
Она улыбнулась его неспособности понимать намёки.
Правда, тебе там нечего будет делать. Не спеши. И я уверена Алексис будет рада.
Касл не был глуп. Он прекрасно понимал, что его просили отступить, но было так низко приплетать к этому его дочь. Хотя… он мог быть льстецом, при надобности.
Я заполню за тебя все документы…
Беккет закрыла глаза и глубоко вздохнула. Раз у неё не было другого выхода, она будет говорить прямо.
Правда. Мне кажется, небольшой перерыв пойдёт нам на пользу. Я позвоню тебе.
“Ну уж нет”, - подумал Касл, - “Это не произойдёт снова”. Тем более, он был уверен, что не переживёт этого ещё раз.
Где же я мог слышать это раньше?
Она прикусила губу.
Я позвоню.
После чего она заблокировала телефон и проигнорировала звонок, который тут же последовал.
Беккет.
Кейт.
Черт возьми, Кейт. Ответь.
Пожалуйста…
Наконец, Касл сдался. Он не был удивлён, что она была как всегда непоколебима и упряма, когда кто-то или что-то угрожало её границам. Он, ясное дело, отступит. Но в этот раз на своих условиях. Три дня. Это всё, что она получит. Не неделю, не месяц и уж ясное дело не три месяца страданий, как прошлым летом. Три дня, после чего она не сможет от него избавиться даже при всём своём желании.
Касл сомневался насчёт того последнего предложения. Ему нравилась симметрия продвижения от трех дней до трёх месяцев, но боялся, что это будет слишком откровенно. Но потом он вспомнил как, пока он пытался пережить их расставание, больно ему было читать онлайн все те размышления и сплетни о том, почему Беккет больше не в участке, почему ему было запрещено там появляться. Нет, фанаты не могли знать правду, это уж точно. Но они могли банально догадаться о том, сколько времени они с Беккет провели раздельно. Не важно, пусть остаётся…
Какое бы спокойствие она не хотела обрести, когда попросила Касла отступить, она не получила его. Даже после того, как Кейт объяснила Райану и Эспозито причину отсутствия Касла, они всё равно продолжали кидать на неё обеспокоенные взгляды. Касл стал настолько большой частью её жизни, что каждый раз, когда она просто оборачивалась, там было что-то, что обязательно воскрешало его в её памяти. И каждый раз ей приходилось сжимать зубы и заставлять себя сосредоточиться на чём-то другом.
И ей казалось, что у неё получалось. Но через пару дней, она начала получать сообщения.
74 часа, 29 минут, 42 секунды, время идёт…
75 часов, 12 минут, 19 секунд, время идёт…
76 часов, 49 минут, 3 секунды, время идёт…
77 часов, 31 минута, 56 секунд, время идёт…
Чтобы ты знала, я могу делать это целый день… и ночь. Так что позвони мне.
78 часов, 13 минут, 7 секунд, время идёт…
Ты же знаешь, что в итоге сдашься. Почему бы не покончить с этим прямо сейчас… позвони мне. Ты всегда сможешь убить меня после.
79 часов, 17 минут и 22 секунды, время идёт…
Пожалуйста, Кейт, я тут умираю…
Позвони мне, или тебе придётся объяснять капитану Гейтс столь частые смс.
80 часов, 24 минуты, 33 секунды, время идёт…
Я не знаю, что я сделал, но что бы это ни было, я искренне раскаиваюсь. Пожалуйста, позвони мне.
Держа своё слово, он продолжал весь день и вечер, иногда меняя текст на глупый или жалостливый, или просто настойчивый. Она пыталась его игнорировать, но, несмотря на все её старания, каждый раз, когда телефон звенел, ей приходилось смотреть. И каждый раз, какая-то маленькая часть её сердца разбивалась. Почему он просто не мог понять, что она делает это для его же блага?
К пяти часам вечера, она дёргалась каждый раз, когда телефон вибрировал. Поездка домой на мотоцикле помогла ей обрести спокойствие, но ненадолго, ведь затем она приехала домой и была одна. Беккет не притронулась к ужину, из-за его непрерывных сообщений у неё пропал аппетит.
В восемь вечера она сидела, скрестив ноги на диване, её телефон лежал на колене, а слёзы текли по лицу, пока она читала, как он сообщение за сообщением проигрывал все их отношения.
________________________________________
В то же время в участке настоящая Кейт чувствовала себя не лучше. Отсутствие Касла поедало её изнутри. Разные сценарии и объяснения его отсутствия прокручивались у неё в голове, хоть она уже и так знала ответ. Он нашёл кого-то другого. Это единственная причина, которая могла бы заставить его пропустить дело, тем более, если прибавить этот факт к тому, как внимательно он проверял свой телефон, и к его усталости. Усталость, которая, без сомнения, была вызвана ночными рандеву с новым важным человеком.
Он говорил, что подождёт её, но не сделал этого. Он сказал “навсегда”, но, видно, время уже истекло.
Наконец её рабочий день закончился, и Кейт отправилась домой к безвкусному ужину и квартире, в которой каждый уголок кричал о её одиночестве. Это - та жизнь, на которую она может рассчитывать. А затем её компьютер издал звук, оповещая о новой главе “Бархатной Жары”. Она сразу же подумала, что хоть она и потеряла все шансы на отношения с Каслом в реальной жизни, она может хотя бы почитать о них в выдуманном мире. Всё равно это единственное утешение, которое она получит.
Только эта глава была далеко не успокаивающая. Скорее наоборот - продолжала эту мрачную параллель её жизни, резко поворачиваясь в сторону ангста. Но Кейт продолжала читать дальше… до части с сообщениями. После чего эмоции переполнили её. Она закрыла компьютер, встала и начала метаться по гостиной, как загнанное в клетку животное.
Это вот так она поступала? Отталкивала его каждый раз, когда они сближались? Избегала его, когда он пытался спасти её? Конечно, Кейт знала ответ. И он был положительным. Она вела себя так. Ведь как по-другому можно было назвать то, что она сделала тем летом? То, что она продолжала делать сейчас? Ясное дело он потянется к кому-то другому.
Но просто его любовь - Кейт была уверена в этом - была такой большой, такой всепоглощающей, что это пугало её. Но она не боялась утонуть в ней, нет. Она боялась открыть ей сердце. Своё раненное огрубевшее сердце, которое она защищала от излишних эмоций, и которое медленно атрофировалось. Что будет, если она откроет ему себя, и он увидит что у неё внутри, и поймёт то, как она меркнет по сравнению с ним? Она не была подходящим для него человеком. Возможно, она была им когда-то давно, но на протяжении всех лет после смерти её матери, она просто забыла, как быть тем человеком. А последнее, что она хотела, - позволить ему увидеть это своими глазами.
Это была нерешаемая дилемма, но даже если бы Кейт нашла выход, это бы уже ничего не изменило. Их время - прошло. По крайней мере, в реальной жизни. И всё, что у неё осталось, - этот фан-фик. Именно эта мысль вернула её назад к компьютеру. Может её надежды и разбились, но в фан-фикшене, как и в сказках, есть всегда надежда на счастливый финал. Может, счастье выдуманных персонажей - всё, на что она может надеяться.
В восемь вечера она сидела, скрестив ноги на диване, её телефон лежал на колене, а слёзы текли по лицу, пока она читала, как он сообщение за сообщением проигрывал все их отношения.
Помнишь, когда ты впервые рассказала мне о своей матери… именно тогда я понял, что однажды мы станем чем-то большим…
Помнишь, тогда, когда за тобой охотился серийный убийца я остался у тебя в квартире. Я почти не спал всю ночь. Я горел желанием встать, открыть твою дверь… и наблюдать за тем, как ты спишь. И всё… просто смотреть, как ты спишь. Так сильно я о тебе забочусь.
Помнишь, как ты нашла меня после тройного убийцы? Мы сидели у бассейна и ты взяла мою руку в свою. И я понял, что мне больше ничего и не хочется… мы настолько близки - нам не нужны слова. Ты и правда хочешь это всё вот так просто выбросить?
Помнишь холодильник и бомбу? Мы чуть не умерли вместе… может пора нам, наконец, попробовать пожить?…
Кейт не могла больше это выносить… она знала, что последует за этим, знала, что если увидит эти слова, её сердце разобьётся, и ничто уже не сможет его излечить. Она схватила телефон и набрала его номер.
- Касл, прекрати, - выдохнула она, как только он ответил.
- О, детектив Беккет, как я рад вас слышать. Я предполагал, что вы можете позвонить.
- Я не шучу. Мне нужно, чтобы ты прекратил это сейчас же.
После её слов последовала долгая пауза, пока она, затаив дыхание, ждала его ответ. Наконец, он заговорил. Его голос был мягкий, но серьёзный.
- Я тоже не шучу, Кейт. И я не прекращу.
И по правде говоря, она не хотела, чтобы он останавливался. Она не знала, что сделать или что сказать, но почувствовала, что ей нужно вернуть его любым способом.
- Я буду у тебя через пятнадцать минут, - ответила она, положила трубку, и схватила пальто.
Глава 7