Бархатная Жара, Глава 7
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 7
Через двадцать минут Касл услышал мягкий стук в дверь. Открыв её, он увидел Кейт - бледную, но спокойную. Не тратя время на приветствие, она прошла мимо него в квартиру, смотря куда угодно, только ему в глаза.
- Нам придётся передвинуть мебель, - сказала она.
- Я… мы… что? - спросил он, пока его мысли блуждали где-то далеко.
- Если я позволю тебе вернуться, мне придётся обучить тебя самообороне, прежде чем ты себя убьёшь.
- Не легче просто дать мне пистолет?
- Нет! Или ты помогаешь мне сдвинуть это с моего пути, либо же мы возвращаемся к тому времени, когда мне приходилось приковывать тебя к моей машине, - ответила Кейт и наклонилась над ближайшим креслом, начиная его толкать.
Ему потребовалась минута, чтобы собраться с мыслями. Он беспокоился, что к нему придёт злая Беккет, был готов к плачущей Беккет, которая могла бы потом превратиться во влюблённую Беккет. Но ему потребовалось время, чтобы привыкнуть к вот этой Беккет, чье жизненное кредо говорило: “карате - решение всех ваших проблем”. Так как Касл быстро адаптировался к ситуациям, он пожал плечами и наклонился, чтобы помочь ей.
Как только она почувствовала прикосновение его бёдер к своим, то застыла.
- Касл, - проворчала она. - Я справлюсь с этим. Двигай стол.
- Прости, сенсей, я выполнял твои указания. Ты сказала помочь.
- Помогай двигать стол, - ответила она сквозь сжатые зубы. - А не меня.
Он поднял руки вверх и отошел.
- Понял.
Им потребовалось всего несколько минут, чтобы освободить подходящее по размеру пространство, застеленное ковром. Когда они закончили, Кейт взяла Касла за руку и поставила напротив себя.
- Ладно, начнём с простого… с моей шеи.
- Что?
- Моей шеи, Касл. Сделай вид, что ты хочешь меня придушить, схвати за блузку, или ещё что-то.
- Я думал, ты будешь меня учить, как обороняться.
- Мне нужно сначала продемонстрировать. Так что давай, возьми меня.
- Ты понимаешь, что это можно интерпретировать иначе? - спросил он с ухмылкой.
- Будь внимателен, Касл.
- Ладно, ладно, - согласился он и потянулся к её шее.
Он даже не заметил, как Беккет смогла свернуть его руку так, что он нагнулся и оступился. Касл смог устоять на ногах, но как только он остановился, то осознал, что в их новой позиции ему открылся прекрасный вид на её декольте. Ему хватило времени лишь на то, чтобы увидеть, что на ней был надет чёрный кружевной бюстгальтер, после чего она схватила его за ухо и подняла его голову.
- Ай, ай, ай… Я не смотрю, клянусь.
- Хорошо, потому что мне нужно, чтобы ты сконцентрировался, - сказала она, освободив его, и улыбнулась, когда он начал тереть своё ухо. - Теперь схвати меня ещё раз, и я покажу то же, но медленно.
Он протянул руку и нежно обхватил пальцами её шею.
- Хорошо. Твоим первым инстинктом будет предотвратить нападающего, подняв руки. Мы хотим использовать это движение. Когда твои руки поднимаются, схвати одной своей рукой запястье другой, чтобы получился треугольник. Видишь?
Он закивал, делая всё возможное, чтобы сконцентрироваться не её словах, а не на тепле её кожи под своими пальцами. Но она, кажется, не замечала его усилий.
- Хорошо, как только ты сделал треугольник, ударь им по руке противника, целясь в локоть. В результате его хватка ослабнет, и ты приблизишь его к себе.
Конечно же, когда она продемонстрировала это, его хватка ослабла и его рука съехала вниз. Он почувствовал, как Беккет вздрогнула, почувствовав его пальцы на своей ключице.
- Мне кажется, я понял, - сказал Касл.
- Я ещё не закончила, - сказала она, после того, как взяла себя в руки. - Ты хочешь использовать движения противника в свою пользу. - Она сымитировала удар в пах, и он не смог сдержать испуганный вздох.
- Не переживай, Касл. Я не собираюсь причинять тебе боль, - засмеялась она.
- Ты уверена? - пробормотал он, подразумевая другую боль.
- Что?
- Ничего. Теперь моя очередь?
- Да. Посмотрим, как ты справишься, - ответила Беккет и после того, как она схватила его шею, Касл тихо засмеялся. Она почувствовала вибрацию его кожи под своими пальцами, и её дыхание участилось. - Что смешного? - спросила она.
- Просто дежа вю… из моих ночных кошмаров.
- Перестань шутить и попытайся вырваться, - ответила она, закатив глаза.
Он повторил движения, которые она описала, и удивился, когда они сработали. После того как Беккет убедилась, что Касл запомнил шаги, она заставила его практиковаться дальше, вырабатывая скорость и лёгкость движений. После, она показала ему разные вариации, когда противник использует одну руку или две. И что делать, если ни одна техника не сработает. Они оба быстро дышали и слегка вспотели, когда Беккет остановила его.
- Я принесу воды, перед следующим раундом, - сказал он. Когда он вернулся с двумя бутылками, то застал Кейт сидящей на диване; её взгляд был устремлён вдаль, а нижняя губа сжата между зубами. Она встала и самодовольно улыбнулась, когда он подал ей напиток.
- О чём задумалась? - спросил он.
- О, я просто думаю о том, каким же ты был раздражающим, когда мы впервые встретились, и как мне хотелось сделать то движение по-настоящему.
- А теперь?
- М?
- А теперь что ты хочешь со мной сделать? - мягко спросил он.
- Я… - начала она, а затем покачала головой. - Касл, перестань думать не в той плоскости.
- Вообще-то я имел в виду не то, о чём ты подумала. И кто это из нас думает не в той плоскости?
- Мы не будем об этом говорить, - ответила Беккет, но покраснела и сделала большой глоток, чтобы как-то отвлечься.
Касл решил ей помочь.
- Итак, что дальше?
- Я думаю, мы попробуем захват сзади. Из них тяжелее выбираться, - она жестом указала ему встать за ней. - Возьми меня за шею.
Он сделал то, что она сказала и тут же понял, что в этой позиции они находились гораздо ближе, чем в предыдущей. Касл осторожно обхватил пальцами её шею, пытаясь стоять как можно дальше от неё. К сожалению, Беккет этого было недостаточно.
- Тебе нужно хорошо держать. Возьми сильнее.
Он сжал зубы и прижал её ближе, хмурясь, когда её бёдра прижались к его паху. Он пытался изо всех сил думать о чём угодно, только не о ней, и пропустил мимо ушей все её инструкции. Кейт повернулась, чтобы посмотреть на него, но своим движением доставила ему ещё больше страданий.
- Касл, ты слушаешь?
- Ммм, - он сделал глубокий вздох, чтобы собраться. - Беккет, может нам стоит проскочить демонстрацию, и ты просто расскажешь мне об этом, - предложил он, после чего потерял над собой контроль и, наклонив своё лицо к её волосам, сделал глубокий вдох; тихий звук вырвался из его горла, когда её аромат наполнил его рецепторы.
- Касл… - сказала она слегка дрожащим голосом.
Касл подумал о том, что ему стоит остановиться, стоит отступить, но он не смог пошевелиться. А затем он вспомнил обещание, которое дал себе несколько дней назад. О том, что в этот раз все будет на его условиях. Он не собирался навязывать ей что-либо; он просто собирался её слегка подтолкнуть в нужном направлении. И как хорошо, что он принял это решение, потому что его рука сама по себе запуталась в её волосах и отвела их, обнажая её шею. Он наклонился и прикоснулся губами к её коже, его язык тут же начал исследовать её тело, пробуя его на вкус.
Он почувствовал, как Кейт вздрогнула, и задумался, не является ли это предвестником того, что сейчас последует удар. Но Беккет едва уловимо наклонила голову вбок, давая ему лучший доступ к своей шее. Касл не был человеком, который попусту тратит такие возможности, поэтому его зубы тут же описали открывшийся ему изгиб её шеи. Он почувствовал, а не услышал, едва уловимый стон, который вырвался из её горла.
Кейт чувствовала, что дрожит. Её разум кричал, что ей следует сделать что-то: отодвинуться от него, остановиться, пока ситуация не вышла из-под контроля. Но её тело не реагировало. Оно, скорее, делало всё возможное, чтобы растаять от его прикосновений, и Кейт услышала, как начала мурлыкать от желания. Ей нужно… ей нужно… и в ту же секунду её тревожные мысли достучались до неё… но чуть сильнее, чем она сама того желала. Беккет лишь хотела отодвинуться от него, но в следующее мгновенье Касл уже лежал на полу, а она стояла над ним, прижимая руку к своей шее, будто его поцелуи обожгли её.
Он посмотрел на неё, в его невероятно-голубых глазах читалась смесь обиды и неутолённого желания.
- Простого “нет” было бы достаточно, - ответил он.
- Что ты делал? - спросила она, презирая себя за дрожь в голосе.
- Мне казалось, что это весьма очевидно.
- Ты не можешь… Я не… - начала произносить она, запинаясь. - Я говорила тебе, что не готова.
- Я знаю, и я прошу прощения, - он встал на ноги, медленно протягивая ей свою руку. Он опустил ладонь на её руку, поглаживая её. - Я сказал, что подожду. И я подожду, Кейт, я подожду столько, сколько нужно. Но мне нужно знать почему. Что мне нужно сделать? Ведь я сделаю это, ты только скажи.
- Это не ты, это я. Моя мама…
- Это просто оправдание, - прервал он её слова, - и я думаю, ты знаешь это. Ты жила с этой ношей десять лет, и я не говорю, что это тебя не задело. Оно задело, но, Кейт, я же знаю, что ты слишком сильна и жизнерадостна, чтобы позволить трагедии, пусть даже очень большой, стать у тебя на пути. Только не тогда, когда ты действительно чего-то хочешь.
Его рука всё ещё сжимала её ладонь, и Беккет выглядела так, будто собиралась убежать, как будто часть её души терзалась в сомнении, решая - вырваться на свободу или продолжать сидеть внутри. В её глазах стояли слёзы. Она подняла на него глаза, борясь с собой, чтобы не заплакать.
- Я не могу… Я не могу тебя потерять, и я так боюсь, что во мне есть эта часть, которая разбита, и я должна её собрать назад, прежде чем…
- Я не думаю, что ты разбита. Но даже если так - мы можем всё исправить вместе. Кейт, мне не нужен совершенный человек. Совершенство - оно для сказок, а ты знаешь, что происходит после их окончаний, после “и жили они долго и счастливо”? - спросил он, и в ответ она кивнула головой “нет”. - Ничего. Просто “конец”. Ведь в совершенном мире не может быть никакой истории. Там больше нечего рассказывать. Я не хочу совершенства. Я хочу борьбу, и боль, и выбоины на дороге. Я хочу, чтобы у нас была история, и я хочу, чтобы мы написали её вместе. Всё, что от тебя требуется, - это позволить этому произойти. Позволить “нам” свершится.
Непролитые слёзы блестели в её глазах, она покусывала нижнюю губу, пока стояла, будто на краю пропасти, и принимала решение. Мог ли ответ быть таким простым? Что-то, что даже не требовало действий, а лишь согласия. Могла ли она просто…
Он подошёл к ней ещё ближе и наклонился так, чтобы она могла чувствовать тепло его дыхание на своей щеке, и произнёс:
- Позволь этому случиться.
И, закрыв глаза, она подошла к краю пропасти и сделала шаг вперёд.
Глава 8
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 7
Через двадцать минут Касл услышал мягкий стук в дверь. Открыв её, он увидел Кейт - бледную, но спокойную. Не тратя время на приветствие, она прошла мимо него в квартиру, смотря куда угодно, только ему в глаза.
- Нам придётся передвинуть мебель, - сказала она.
- Я… мы… что? - спросил он, пока его мысли блуждали где-то далеко.
- Если я позволю тебе вернуться, мне придётся обучить тебя самообороне, прежде чем ты себя убьёшь.
- Не легче просто дать мне пистолет?
- Нет! Или ты помогаешь мне сдвинуть это с моего пути, либо же мы возвращаемся к тому времени, когда мне приходилось приковывать тебя к моей машине, - ответила Кейт и наклонилась над ближайшим креслом, начиная его толкать.
Ему потребовалась минута, чтобы собраться с мыслями. Он беспокоился, что к нему придёт злая Беккет, был готов к плачущей Беккет, которая могла бы потом превратиться во влюблённую Беккет. Но ему потребовалось время, чтобы привыкнуть к вот этой Беккет, чье жизненное кредо говорило: “карате - решение всех ваших проблем”. Так как Касл быстро адаптировался к ситуациям, он пожал плечами и наклонился, чтобы помочь ей.
Как только она почувствовала прикосновение его бёдер к своим, то застыла.
- Касл, - проворчала она. - Я справлюсь с этим. Двигай стол.
- Прости, сенсей, я выполнял твои указания. Ты сказала помочь.
- Помогай двигать стол, - ответила она сквозь сжатые зубы. - А не меня.
Он поднял руки вверх и отошел.
- Понял.
Им потребовалось всего несколько минут, чтобы освободить подходящее по размеру пространство, застеленное ковром. Когда они закончили, Кейт взяла Касла за руку и поставила напротив себя.
- Ладно, начнём с простого… с моей шеи.
- Что?
- Моей шеи, Касл. Сделай вид, что ты хочешь меня придушить, схвати за блузку, или ещё что-то.
- Я думал, ты будешь меня учить, как обороняться.
- Мне нужно сначала продемонстрировать. Так что давай, возьми меня.
- Ты понимаешь, что это можно интерпретировать иначе? - спросил он с ухмылкой.
- Будь внимателен, Касл.
- Ладно, ладно, - согласился он и потянулся к её шее.
Он даже не заметил, как Беккет смогла свернуть его руку так, что он нагнулся и оступился. Касл смог устоять на ногах, но как только он остановился, то осознал, что в их новой позиции ему открылся прекрасный вид на её декольте. Ему хватило времени лишь на то, чтобы увидеть, что на ней был надет чёрный кружевной бюстгальтер, после чего она схватила его за ухо и подняла его голову.
- Ай, ай, ай… Я не смотрю, клянусь.
- Хорошо, потому что мне нужно, чтобы ты сконцентрировался, - сказала она, освободив его, и улыбнулась, когда он начал тереть своё ухо. - Теперь схвати меня ещё раз, и я покажу то же, но медленно.
Он протянул руку и нежно обхватил пальцами её шею.
- Хорошо. Твоим первым инстинктом будет предотвратить нападающего, подняв руки. Мы хотим использовать это движение. Когда твои руки поднимаются, схвати одной своей рукой запястье другой, чтобы получился треугольник. Видишь?
Он закивал, делая всё возможное, чтобы сконцентрироваться не её словах, а не на тепле её кожи под своими пальцами. Но она, кажется, не замечала его усилий.
- Хорошо, как только ты сделал треугольник, ударь им по руке противника, целясь в локоть. В результате его хватка ослабнет, и ты приблизишь его к себе.
Конечно же, когда она продемонстрировала это, его хватка ослабла и его рука съехала вниз. Он почувствовал, как Беккет вздрогнула, почувствовав его пальцы на своей ключице.
- Мне кажется, я понял, - сказал Касл.
- Я ещё не закончила, - сказала она, после того, как взяла себя в руки. - Ты хочешь использовать движения противника в свою пользу. - Она сымитировала удар в пах, и он не смог сдержать испуганный вздох.
- Не переживай, Касл. Я не собираюсь причинять тебе боль, - засмеялась она.
- Ты уверена? - пробормотал он, подразумевая другую боль.
- Что?
- Ничего. Теперь моя очередь?
- Да. Посмотрим, как ты справишься, - ответила Беккет и после того, как она схватила его шею, Касл тихо засмеялся. Она почувствовала вибрацию его кожи под своими пальцами, и её дыхание участилось. - Что смешного? - спросила она.
- Просто дежа вю… из моих ночных кошмаров.
- Перестань шутить и попытайся вырваться, - ответила она, закатив глаза.
Он повторил движения, которые она описала, и удивился, когда они сработали. После того как Беккет убедилась, что Касл запомнил шаги, она заставила его практиковаться дальше, вырабатывая скорость и лёгкость движений. После, она показала ему разные вариации, когда противник использует одну руку или две. И что делать, если ни одна техника не сработает. Они оба быстро дышали и слегка вспотели, когда Беккет остановила его.
- Я принесу воды, перед следующим раундом, - сказал он. Когда он вернулся с двумя бутылками, то застал Кейт сидящей на диване; её взгляд был устремлён вдаль, а нижняя губа сжата между зубами. Она встала и самодовольно улыбнулась, когда он подал ей напиток.
- О чём задумалась? - спросил он.
- О, я просто думаю о том, каким же ты был раздражающим, когда мы впервые встретились, и как мне хотелось сделать то движение по-настоящему.
- А теперь?
- М?
- А теперь что ты хочешь со мной сделать? - мягко спросил он.
- Я… - начала она, а затем покачала головой. - Касл, перестань думать не в той плоскости.
- Вообще-то я имел в виду не то, о чём ты подумала. И кто это из нас думает не в той плоскости?
- Мы не будем об этом говорить, - ответила Беккет, но покраснела и сделала большой глоток, чтобы как-то отвлечься.
Касл решил ей помочь.
- Итак, что дальше?
- Я думаю, мы попробуем захват сзади. Из них тяжелее выбираться, - она жестом указала ему встать за ней. - Возьми меня за шею.
Он сделал то, что она сказала и тут же понял, что в этой позиции они находились гораздо ближе, чем в предыдущей. Касл осторожно обхватил пальцами её шею, пытаясь стоять как можно дальше от неё. К сожалению, Беккет этого было недостаточно.
- Тебе нужно хорошо держать. Возьми сильнее.
Он сжал зубы и прижал её ближе, хмурясь, когда её бёдра прижались к его паху. Он пытался изо всех сил думать о чём угодно, только не о ней, и пропустил мимо ушей все её инструкции. Кейт повернулась, чтобы посмотреть на него, но своим движением доставила ему ещё больше страданий.
- Касл, ты слушаешь?
- Ммм, - он сделал глубокий вздох, чтобы собраться. - Беккет, может нам стоит проскочить демонстрацию, и ты просто расскажешь мне об этом, - предложил он, после чего потерял над собой контроль и, наклонив своё лицо к её волосам, сделал глубокий вдох; тихий звук вырвался из его горла, когда её аромат наполнил его рецепторы.
- Касл… - сказала она слегка дрожащим голосом.
Касл подумал о том, что ему стоит остановиться, стоит отступить, но он не смог пошевелиться. А затем он вспомнил обещание, которое дал себе несколько дней назад. О том, что в этот раз все будет на его условиях. Он не собирался навязывать ей что-либо; он просто собирался её слегка подтолкнуть в нужном направлении. И как хорошо, что он принял это решение, потому что его рука сама по себе запуталась в её волосах и отвела их, обнажая её шею. Он наклонился и прикоснулся губами к её коже, его язык тут же начал исследовать её тело, пробуя его на вкус.
Он почувствовал, как Кейт вздрогнула, и задумался, не является ли это предвестником того, что сейчас последует удар. Но Беккет едва уловимо наклонила голову вбок, давая ему лучший доступ к своей шее. Касл не был человеком, который попусту тратит такие возможности, поэтому его зубы тут же описали открывшийся ему изгиб её шеи. Он почувствовал, а не услышал, едва уловимый стон, который вырвался из её горла.
Кейт чувствовала, что дрожит. Её разум кричал, что ей следует сделать что-то: отодвинуться от него, остановиться, пока ситуация не вышла из-под контроля. Но её тело не реагировало. Оно, скорее, делало всё возможное, чтобы растаять от его прикосновений, и Кейт услышала, как начала мурлыкать от желания. Ей нужно… ей нужно… и в ту же секунду её тревожные мысли достучались до неё… но чуть сильнее, чем она сама того желала. Беккет лишь хотела отодвинуться от него, но в следующее мгновенье Касл уже лежал на полу, а она стояла над ним, прижимая руку к своей шее, будто его поцелуи обожгли её.
Он посмотрел на неё, в его невероятно-голубых глазах читалась смесь обиды и неутолённого желания.
- Простого “нет” было бы достаточно, - ответил он.
- Что ты делал? - спросила она, презирая себя за дрожь в голосе.
- Мне казалось, что это весьма очевидно.
- Ты не можешь… Я не… - начала произносить она, запинаясь. - Я говорила тебе, что не готова.
- Я знаю, и я прошу прощения, - он встал на ноги, медленно протягивая ей свою руку. Он опустил ладонь на её руку, поглаживая её. - Я сказал, что подожду. И я подожду, Кейт, я подожду столько, сколько нужно. Но мне нужно знать почему. Что мне нужно сделать? Ведь я сделаю это, ты только скажи.
- Это не ты, это я. Моя мама…
- Это просто оправдание, - прервал он её слова, - и я думаю, ты знаешь это. Ты жила с этой ношей десять лет, и я не говорю, что это тебя не задело. Оно задело, но, Кейт, я же знаю, что ты слишком сильна и жизнерадостна, чтобы позволить трагедии, пусть даже очень большой, стать у тебя на пути. Только не тогда, когда ты действительно чего-то хочешь.
Его рука всё ещё сжимала её ладонь, и Беккет выглядела так, будто собиралась убежать, как будто часть её души терзалась в сомнении, решая - вырваться на свободу или продолжать сидеть внутри. В её глазах стояли слёзы. Она подняла на него глаза, борясь с собой, чтобы не заплакать.
- Я не могу… Я не могу тебя потерять, и я так боюсь, что во мне есть эта часть, которая разбита, и я должна её собрать назад, прежде чем…
- Я не думаю, что ты разбита. Но даже если так - мы можем всё исправить вместе. Кейт, мне не нужен совершенный человек. Совершенство - оно для сказок, а ты знаешь, что происходит после их окончаний, после “и жили они долго и счастливо”? - спросил он, и в ответ она кивнула головой “нет”. - Ничего. Просто “конец”. Ведь в совершенном мире не может быть никакой истории. Там больше нечего рассказывать. Я не хочу совершенства. Я хочу борьбу, и боль, и выбоины на дороге. Я хочу, чтобы у нас была история, и я хочу, чтобы мы написали её вместе. Всё, что от тебя требуется, - это позволить этому произойти. Позволить “нам” свершится.
Непролитые слёзы блестели в её глазах, она покусывала нижнюю губу, пока стояла, будто на краю пропасти, и принимала решение. Мог ли ответ быть таким простым? Что-то, что даже не требовало действий, а лишь согласия. Могла ли она просто…
Он подошёл к ней ещё ближе и наклонился так, чтобы она могла чувствовать тепло его дыхание на своей щеке, и произнёс:
- Позволь этому случиться.
И, закрыв глаза, она подошла к краю пропасти и сделала шаг вперёд.
Глава 8