романтические танка Золотого века Японии
Недавно узнал, что в средневековой Японии (8-10 век) свои любовные чувства выражали с помощью стихотворений танка, привязанных к ветке сливы или сакуры. При этом девушки тоже отвечали в стихах своим возлюбленным. Что-нибудь вроде такого:
Мечтая о нем,
Уснула незаметно.
И он пришел во сне.
О, если б знала,
Не стала пробуждаться.
-- Оно-но Комати (825-900)
В свою очередь, кавалеры, поведя ночь у дамы своего сердца, присылали танка с комплиментами или откровенными признаниями.
Мимолетён был сон
То ночи, что вместе с тобою
Я однажды провёл, -
Всё мечтаю вернуть виденье,
Но оно стремительно тает…
--Аривара-но Нарихира (825-880)
Иногда поражаешься, насколько романтичной была та японская культура, и понимаешь, почему именно в ней появились Сайгё, Рубоко Шо, Басё и другие великие поэты. При этом господство хокку, посвященных единству с природой, началось намного позже - после 14 века. До этого в японской поэзии главную роль занимали стихи о любви. Открыл для себя много новых поэтов, со временем постараюсь написать о наиболее интересных из них.
А пока - с днём святого Валентина! Берегите любовь - без неё не цветёт сакура и не журчит ручей среди горных камней. =)))