Viva, viva la Befana!
"Угольками и сладостями наполнит чулки на камине, на метле улетит, таща за собой подарки!
Когда проснемся с удивлением, благодарим тебя за твою любовь, очень любим тебя, Бефана!"
Поскольку еще с конца декабря меня снова захватил итальянский вайб, я решила познакомитсья поближе с таким персонажем, как Бефана - это самая настоящая ведьма, которая вместо Санта Клауса традиционно отвечает за раздачу подарков (или угольков) детям, но не на Рождество или Новый год (как, например, в Греции - посольку 1 января день св. Василия, на него и возложена эта миссия), а в ночь на 6 января, праздник Богоявления - Epifania, отсюда и имя Бефана. Еще один праздник в мою зимнюю копилку поводов выпить порадоваться!
В католической традиции 6 января отмечают сразу два события - Крещение и Богоявление (Святой Дух в виде голубя сошел на Иисуса во время крещения на Иордане), и предшествующее ему и произошедшее некоторое время после Рождества поклонение волхвов, которых католики повысили аж до королей (по-английски же они маги или мудрецы - Magi / Three Wise Men). Волхвы принесли Иисусу дары - золото (как царю), ладан (как Богу) и смирну (для помазания умершего, как предвестие жертвы и смерти), таким образом, предвозвещая будущее Богоявление. Интересно, что в православной традиции волхвов вспоминают вместе с Рождеством, а в католической - под конец периода Святок (12 дней Рождества) вместе с Крещением. Так или иначе, в Испании и Латинской Америке например, существует традиция, что именно на день Los Reyes Magos (королей-волхвов) дети получают подарки - три волхва на своих верблюдах за одну ночь посещают все дома, прямо как Санта с оленями, и им также оставляют напитки и угощения. Правда, с распространением американской культуры Санта Клаус с подарками на Рождество постепенно замещает собой других персонажей во всех странах. Родителей тоже можно понять, не напасешься подарков на столько праздников - а то ведь еще с дня святого Николая, 6(19) января можно начинать. Впрочем, новогодние подарки так можно рановмерно распределить на целый месяц, тоже вариант, я считаю!
Кстати, во Франции, Германии, Испании и некоторых других странах на День Волхвов / Королей пекут особенный пирог, по-французски - galette des rois, в котором спрятан небольшой предмет - это может быть боб, монетка или маленькая фигурка младенца Христа или Короля-волхва. Кому она достанется, тот и молодец - либо ему надевают бумажную корону в честь праздника, либо ему назначается честь покупать или печь такой пирог в следующем году. У греков же аналогичный пирог с монеткой "василопита" готовится на 1 января, день св. Василия, и в этом году я совместила традиции и испекла его... на православное Рождество 7 января, как тебе такое, Илон Маск? Ну а на Балканах в Сочельник пекут круглй хлеб "чесницу", в котором спрятано сразу три предмета: монетка, веточка кизила и зерно пшеницы или кукурузы (а может быть, и еще больше!) В итоге есть это еще интереснее: прямо беспроигрышная лотерея. Получившего монетку ждет финансовое благополучие в новом году, ветку - здоровье (привет, страдающее средневековье со львом и веткой )))), зерно - изобилие. Заметка себе на сдедующий год!
Про волхвов в церковной традиции, музыке и литературе я уже, кстати, писала: раз, два, три, но вот получилось и в четвертый раз!
Откуда же в Италии взялась Бефана? По легенде, Бефана была женщиной, у которой остановились на ночлег волхвы по пути в Вифлеем. Они пригласили ее присоединиться к ним, но она отказалась, сославшись на занятость, потом передумала, но уже не успела посетить Иисуса, и вместо него теперь одаривает всех детей, как минимум на территории итальянского сапога :) Еще один вариант объясняет наличие метлы: Бефана была фанатом уборки, и под этим предлогом не пошла с волхвами к Иисусу, а когда передумала, взяла с собой мешок вкусняшек и метлу в подарок Марие (без комментариев :))) - но не найдя Иисуса, стала посещать всех детей, потому что в каждом ребенке есть что-то от Младенца Христа. Хороших детей она вознаграждает подарками и вкусняшками, а хороших хозяев дома - подметая у них перед отлетом :) По другой версии, Бефана была женщиной, потерявшей единственного ребенка, и пришедшей к младенцу Иисусу с подарками, в помешательстве приняв его за своего сына. Он же благословил ее стать матерью всех детей - но, почему-то, только итальянских :)
Исторические изыскания дают, конечно, другое объяснение: в имени Бефана слилось греческое название праздника Богоявление - Эпифания, и слово Бастрина, наименование даров, в античном Риме преподносимых Стрении (Стренуе) - богигне нового года, очищения и благополучия. В день нового года 1 января ветви из рощи Стренуи приносили в ходе процессии к цитадели. Имя богини, вероятно, происходит от слова strenae (сохранившегося во французском языке как étrennes и в итальянском как strenne), обозначающим новогодние подарки, которыми римляне обменивались в качестве добрых предзнаменований в ходе общественного обряда.
В наши дни по всей Италии проходят празднования с участием Бефаны 6 января, заключительный аккорд рождественских праздников. Это могут быть базары с вкусняшками, процессии, концерты. Венеция отличилась особо - они проводят La Regata delle Befane, гонку гондольеров, переодетых в старушек-бефан :)
Click to viewНемного треша: поскольку праздник Бефаны связан со сменой года, то кое-где есть и традиция сжигать чучело Бефаны, символизирующей на этот раз старый год. Привет, Масленица :) Этот обряд существует чуть ли с неолита, между прочим. Наверное, тогда сжигали вовсе не чучело... Кстати, те же сербы на Рождество приносят из леса дерево - бадняк и сжигают его. У других европейцев рождественское полено тоже ритуально поливалось напитками и сжигалось, но сейчас вместо этого делают одноименный тортик. И я как-то делала! А греки вот на Пасху любят чего-нибудь поджечь - типа, чучело Иуды. Не очень по-христиански, но мы же понимаем, что тут главное пиромания, а не смысловое наполнение, которое то и дело меняется. Афтар жжжот!
Традиционное filastroccha - праздничное четверостишие про Бефану существует в разнообразных вариациях, например, такое:
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana (con vestito alla romana)
Viva, viva la Befana!
Бефана приходит ночью
в совершенно рваных башмаках
в юбке в заплатах (или - в платье на римский манер)
да здравствует Бефана!
Начало фильма про Бефану, который я смотрела в ту самую ночь с 5 на 6 января в этом году. В этом отрывке все понятно без слов - детей загоняют спать, Бефана появляется в доме через камин, оставляет подарки, но однажды что-то идет не так и она теряет адрес одного мальчика и не успевает к нему.
Вокруг этого дальше и закручивается сюжет фильма:
"La Befana vien di notte" / "Колдунья приходит ночью" (2018, Италия, Испания)
Категория: 23. В истории есть бессмертный (или почти)
Бефана в этой истории ночью превращается в страшную старуху-ведьму, а днем рагуливает в образе молодой женщны и работает учительницей в школе, скрывая свою волшебную сущность. Мальчик, которому не досталось от нее подарка, вырастает в преступного гения, организовавшего производство игрушек на заброшенной фабрике и стремящегося отомстить Бефане, похитив ее и взяв на себя ее роль, чтобы все дети любили и хвалили его. На помощь своей учительнице организуются дети, попутно преодолевая разногласия между собой. Фильм получился очень удачный, милая новогодняя сказка, с хорошим сюжетом и сценарием. Рекомендую!
https://www.kinopoisk.ru/film/1168978/
***
"La Befana vien di notte: Le origini" / "Школа волшебства" (2021, Италия)
Категория: 35. История одного ограбления
Приквел получился не таким удачным, несмотря на исторический антураж, харизметичного злодея и участие звезды - Моники Белуччи (не являюсь ее поклонницей, впрочем). К тому же, наплевав на все легенды о древнем, как минимум двухтысячелетнем происхождении Бефаны, ее тут омолодили - девочка Паола, будущая Бефана, о которой были какие-то пророчества, появляется только в 18 веке. О своем призвании и волшебном даре она узнает от доброй колдуньи, которая спасает ее и других детей от сожжения на костре как детей ведьм, а до этого девочка-беспризорница вместе с таким же другом промышляла ограблениями знатных домов, отсюда и выбор категории. Короче, фильм мне не особенно понравился, но поскольку смотрела я его на итальянском с итальянскими субтитрами, как учебное пособие все идет на ура :)
https://www.kinopoisk.ru/film/4438606/
Кстати, Бефана как персонаж была задействована и в фильмах и сериале про семейство Клаусов, которые я смотрела в декабре. А в этом году планирую замахнуться на оригинал сказочной повести Джанни Родари "Путешествие Голубой Стрелы" - "La freccia azzurra", где в русском переводе зачем-то утратили всю аутентичность, окрестив Бефану просто Феей.