на севере диком стоит одиноко

[mi3ch]

Comments

[omskvich]

с другой стороны, оригинальный персонаж в нынешних реалиях требует вот таких пояснений и без них утрачивает свое значение. А образ Совы понятен и без них.

[aschnurrbart]

" Ein Fichtenbaum steht einsam

[jr0]

Какое именно пояснение требуется для образа юного сноба?

[mona_silan]

Только Кенга. Это чисто мужская компания и одна мамаша.

[deadkittten]

Собственно, поэтому появление Кенги вызывает такой переполох.

[jr0]

Да. И это общая черта удачных подростковых сказок, вроде Звездных войн. Там есть пара женских образов, но это мир внутри одного пола. Другой пол - важное, но внешнее обстоятельство.

[davidaidelman]

Здесь написал про сосну и пальму
https://www.relevantinfo.co.il/sosna_i_palma/

А здесь как меняли род героям сказок Киплинга
https://davidaidelman.livejournal.com/204391.html

[arens]

A почему все эти люди переводят Fichtenbaum как сосну когда это банально ёлка? Вот если бы они ёлку с пихтой перепутали, то это была бы классика жанра результирующая в русском названии дерева:) Но сосна совсем не похожа на ель, даже странно, поэты выбравшие кедр, гораздо ближе к оригиналу и с ботанической точки зрения.
Причём die Fichte как и все немецкие деревья за исключением клёна женского рода. Гейне специально поменял дереву род привесив баум, который der Baum и отдаёт свой мужской род всему слову. Обычно немцы так не говорят, но в литературной обработке вполне. А вот если бы он ещё бы сделал из пальмы der Palmenbaum, то это были бы стихи на очень актуальную тему:) О великий и могучий немецкий язык!

[ext_5427749]

Да, именно из пальмы, но никак не из сосны.

На русском севере растет одна
Огромная красавица сосна.
А далеко на юге есть платан,
У них с сосной давно уже роман!

[hochu_v_london]

К тому же ещё в русской культуре сова - символ мудрости, а в английской культуре сова - символ глупости. Вот такой занятный перевёртыш получается : )

[vakhnenko]

> в английской культуре сова - символ глупости

Как минимум в США такого нет. Вот в Индии, я слышал, сова и впрямь символ глупости. Про Англию не знаю.

[egornebo]

почему?

[loxmaty_oblak]

Такая же история с Лисой из "Буратино". В итальянском языке "лиса" - слово мужского рода (il volpe). Но как же хороша Алиса! "Буратино", конечно, не перевод "Пиноккио". Но и Вини-Пух наш, строго говоря, тоже :-)

[je]

Чушь не несите. La volpe в Pinocchio.

[loxmaty_oblak]

И правда. Что-то меня переклинило :-(
Все, что "помнится", надо проверять.