ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Ниже приводится мой перевод второй стенограммы, опубликованной в юбилейном издании трилогии Сюзан Коллинз "Голодные игры", выпущенном издательством Scholastic в 2018 году. Подробнее читайте в разделе "От Переводчика" здесьВ 2013 году известные писатели Уолтер Дин Майерс (умер в 2014 г.) и Сюзан Коллинз собрались в Scholastic ( Read more... )

(НАЧАЛО ЗДЕСЬ)

ДЭВИД ЛЕВИТАН: Давайте немного поговорим о Капитолии, особенно о его самом могущественном обитателе. Зная, что вы очень тщательно выбираете имена для каждого из персонажей, почему президент стал Сноу?

СЬЮЗАН КОЛЛИНЗ: Сноу [1] - из-за его холодности и чистоты. Речь идет о чистоте мысли, хотя большинство людей сочло бы это самым что ( Read more... )

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
По случаю десятилетия со дня выхода первой книги трилогии Сюзан Коллинз "Голодные игры", издательство Scholastic подготовило к изданию юбилейный бокс в мягком переплёте ( Read more... )

Газетные объявления, театральные афиши, народная молва... С их помощью распространялись новости лет эдак сто назад. С течением времени на смену им пришли радио, телевидение, специализированные журналы. Эстафету подхватил интернет и социальные сети, в которых мы пребываем часами, пытаясь, в лучшем случае, найти что-нибудь полезное.

Листая скучную ( Read more... )

«Любите ли вы спланированные дни?Такой вопрос мне задал недавно один близкий человек. Однозначно ответить на этот вопрос «да» или «нет» я не смог, и во время диалога мы лишь пришли к выводу, что зачастую планировать дни мне просто необходимо, потому что иначе я забуду половину тех дел, которые мне нужно сделать. Нередко вероятность того или иного ( Read more... )

Как вы знаете с этих страниц моего Журнала и с ленты на Facebook, я активно работаю над своим новым музыкальным альбомом. Но сейчас я дам себе-Музыканту однодневный перерыв, и пропущу вперед ипостаси Актера и Писателя, которым не терпится поведать вам о том, что переполняет меня сейчас как Человека. Итак, я начинаю ( Read more... )

( Read more... )

Думаю, каждый из нас имеет свое мнение по вопросу о случайности происходящих событий: кто-то считает, что происходящие в окружающем нас мире события не зависят от чего-либо кроме как от естественных влияний, и если камень падает, то лишь потому, что существует гравитация, и сила Земного притяжения за момент до начала его падения превзошла все ( Read more... )

В силу некоторых обстоятельств и сильной занятости я упустил момент, когда можно было осветить процесс завершения работы над моим трибьют-альбомом, о котором я говорю уже два года. Монтаж и сведение многоканального сырого материала в окончательный стерео-вариант с добавлением звуковых эффектов, мастеринг, получение необходимых бумаг и процесс ( Read more... )

Еще в сентябре 2014 я упоминал о некой творческой идее (помимо трибьют-альбомов), которая нуждалась в реализации. Хоть и с опозданием в три недели, но я все же рад сообщить о ее довершении и в двух словах обрисовать ее суть. Делать это нужно было, скорее всего, именно тогда, в конце марта, однако дни те были просто переполнены событиями, связанными ( Read more... )