Дом, который построил Ван.

[mira_mir]

На последние два десятка лет в Китае приходится строительный бум. Отчасти благодаря, крупнейшей в мире на сегодняшний момент , строительной компании под названием Vanke (万科). В 1988 году ее основал в Шэньчжене бизнесмэн по имени Ван Ши (王石). Кстати его имя буквально переводится как "Царь камней".  И камней он положил, действительно, много. По всей

Comments

[atsman]

Впечатляет.
王石, букв. "Царский, ванский камень" (в имени, конечно, это просто фамилия - Ван, или, по-нашему, Королев, и имя - Ши) в Корее можно было бы интерпретировать как "Гигантский, самый большой камень" ("Царь камней" несколько смущает, он может ввести в заблуждение, потому что порядок слов в русском переводе точно такой, как в китайском, между тем, синтаксические и смысловые отношения китайских морфем - шиворот-навыворот). Корейцы прибавляют 王 (я думаю, следуя китайской традиции), делая из него префикс, к словам, чтобы образовать новые слова, которые бы обозначали предметы, вещи, превосходящие по своему размеру, величию слова без префикса. Например, манду - пельмени обычного размера, а ванъ-манду - "королевские", так сказать, пельмени экстра-лардж... :)))
万科 - "Ванька Интернешнл". :)))

[mira_mir]

Я не вижу противоречия в вашем коментарии с моей версией перевода имени господина Вана. Зоркий глаз Чингачкук, и прочая семантика, имя, действительно получилось говорящее, особенно в сочетании с фамилией. Почитайте рассказ "Рыбий Царь".

[atsman]

Конечно! Полностью согласен. Как хочешь, так и пиши (если ты автор) и так и интепретируй (если ты читатель). :)))
"Рыбий Царь"... А "Царь-Рыба"! Это уже не рассказ, а целая повесть! :)))

[threeeyedfish]

石王和王石可不是一回事。

[harmony_ltd]

Красота) и ландшафтный дизайн и размеры)))