Нашла в ФБ инфографику по корейским ванам и перевела ради забавы. Может, кому-то пригодится или просто будет интересно. Выкладываю вместе с оригиналом - если заметите ошибки, сообщайте.
Хм, очень странно. Наверное, историки не поняли, в чем дело. От фурункула на спине вряд ли кто умрет, от карбункула - теоретически возможно, но сразу несколько человек - странно. Если только врачи делали что-то, резко ухудшающее ситуацию. И странно, что это повторялось, при нормальной гигиене и одежде такое бывает только при проблемах с иммунитетом или у диабетиков.
Для меня это тоже было удивительной информацией, поэтому специально консультировалась по переводу и читала дополнительные материалы - все верно, так указано в источниках. Я для себя предположила, что фурункулы могли быть окончательной стадией какой-либо болезни. В случае с Чонджо, например, называется "заразное кожное заболевание", но вообще историки подозревают отравление, так что официальный "фурункул" мог быть как реальной последней стадией заболевания/ отравления, так и вообще выдумкой летописцев. Также не исключаю, что составители таблицы немного поиронизировали.
Я не знаю, что они хотели изобразить :). При фурункулезе на спине высыпания обычно меньшего размера, если только их не "лечили" чем-то вроде теплых примочек :). Со времен античной медицины действовал принцип Ubi pus - ibi incisio, неужели корейцы были невежественными в этом вопросе? Вряд ли.
Фурункулез может быть проявлением иммунодефицита или тяжелого диабета, но крайне маловероятно, чтобы симптомы так упорно повторялись в нескольких случаях. Если только действительно использовался какой-то яд, в их действии и разновидностях я не разбираюсь :). Но яд должен был бы подействовать и на лицо, н-р, а если это было бы какое-то тяжелое инфекционное заболевание типы чумы, во дворце началась бы эпидемия.
Если же легенда, то интересно, почему именно такая болезнь использовалась в качестве причины смерти, как сегодня бы сердечный приступ. Почему она считалась уважительной и подобающей рангу :).
По-моему, на картинке не "примочка", а "бинт" ) Но вообще для корейцев тепло - лекарство от всех болезней ) Вот этот вот пол, на кот. они сидят и лежат - это теплый пол, ондоль, и его чудодейственные для здоровья свойства разве что не воспеты в стихах (а может быть и воспеты, не могу утверждать)). Вскрывали они гнойники или нет, понятия не имею и выяснять не хочу, сорри ))
Я все-таки склоняюсь к мысли, что авторы преувеличили или пошутили. Факт, что у перечисленных ванов перед смертью наблюдались указанные болячки, упоминается неоднократно, но, по меньшей мере, у части из них были и другие - различные - заболевания (даже если не смертельные, могли подорвать иммунитет, что в сочетании с долгим лежанием на теплом полу...?). А может, фурункул действительно указывали причиной смерти как финальную болезнь or something. Чумы не было.
Насчет легенды, если таковая отчасти имеет место быть, понять как раз очень легко - врожденное уважение к традициям ))
На русском нет эквивалентов, чтобы без натяжек описать брачные игры корейских ванов, поэтому приходится пользоваться максимально близкими словами. Королева (ванби), например, не была королевой в европейском понимании, правильнее говорить "главная законная супруга вана", но это слишком длинно. Наложницы вана также не были наложницами в нашем понимании, но скорее женами (в нашем понимании) и имели официальный статус - один из нескольких специальных рангов - т.е., печать в паспорте, в нашем понимании )). Отвечая на ваш вопрос, да, можно сказать, что 12 официальных жен одновременно. Но у меня в лиде была ошибка, вызванная тем, что я написала его до окончательного редактирования таблицы, сейчас поправила; может, как раз прежняя неточность вызвала недоумение.
Comments 12
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Корейцы изображают "королевскую болезнь" вот так:
( ... )
Reply
Фурункулез может быть проявлением иммунодефицита или тяжелого диабета, но крайне маловероятно, чтобы симптомы так упорно повторялись в нескольких случаях. Если только действительно использовался какой-то яд, в их действии и разновидностях я не разбираюсь :). Но яд должен был бы подействовать и на лицо, н-р, а если это было бы какое-то тяжелое инфекционное заболевание типы чумы, во дворце началась бы эпидемия.
Если же легенда, то интересно, почему именно такая болезнь использовалась в качестве причины смерти, как сегодня бы сердечный приступ. Почему она считалась уважительной и подобающей рангу :).
Reply
Я все-таки склоняюсь к мысли, что авторы преувеличили или пошутили. Факт, что у перечисленных ванов перед смертью наблюдались указанные болячки, упоминается неоднократно, но, по меньшей мере, у части из них были и другие - различные - заболевания (даже если не смертельные, могли подорвать иммунитет, что в сочетании с долгим лежанием на теплом полу...?). А может, фурункул действительно указывали причиной смерти как финальную болезнь or something. Чумы не было.
Насчет легенды, если таковая отчасти имеет место быть, понять как раз очень легко - врожденное уважение к традициям ))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment