(Untitled)

[mongwu]

Открыл для себя новое слово в русском языке. "Свитшот". Оказалось, что это sweatshirt. А я вначале подумал, что это стопка с каким-нибудь сладким ликёром.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Напитки.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[mongwu]

то есть "слово", "язык" - это неважно? Фрэнк прежде всего увидел напитки!

[amigofriend]

Свитшот,
мы надрались из-за угла!

[mongwu]

свитшот,

я надевал по вечерам

свитшот

привыкли руки к топорам

[sova_f]

А по-русски - Ваня А на иврите - светчер!

[mongwu]

ближе к оригиналу

[amigofriend]

И прав был капитан: ещё не светчер!

[atsman]

:)))
Никогда не слышал.
"Свитшот", наверно, появилось по аналогии со "свитером", который тоже --- sweater. )))
"Свитер" --- "свит", "тишотка" --- "шот", вот и получилось "свитшот"... :)))

[mongwu]

я тоже так подумал. Вспомнил, как я несколько раз слышал здесь русских иммигрантов, которые в разговорах с американцами произносили - само собой - слово sweater именно так, как им привычно. "I need свитер".

[atsman]

Интересно, как они произносят sweatpants? "Свитпэнтс"? ("Героически") Я произношу "треники". )))
Вдруг пришло на ум. Интересно, различают suit, suite? Или всё произносят "свит" как sweet? :))

[mongwu]

Suit and suite очень многие не различают. У меня в группе на работе несколько индийцев, так они как только suite не произносят.

Вспомнил: давно ещё в России смотрел американский фильм с переводом на русский. По сюжету персонажи ищут кого-то в номерах отеля. Один из персонажей в упор смотрит на другого и говорит: "I got it! Your suite!" Голос переводчика: "Ты потный!"

[nebotticelli_xl]