-
Dial. Mirac. 5:2
Жарким днем в Портофино, чтобы не совсем испечься, переводил следующую чудесную историю (отметьте блестящий диалог):
О воине Генрихе, который не верил, что демоны существуют, но потом увидел их посредством черной магииНекий воин по имени Генрих, происходивший из замка Фалькинштейн, был виночерпием у Цезария, нашего монаха, а тогда аббата прюмского ( Read more... ) -
Nkosi sikelel' iAfrika
Жара парализует всякую мыслительную активность: делать и думать что-либо становится возможным исключительно после захода солнца. Простой и, кажется, единственно верный рецепт для борьбы с погодой существует в Африке: днем - спать, ночью - предаваться деятельности (или, в случае африканцев, - веселиться и что-нибудь шумно праздновать). Обычай этот, ( Read more... ) -
Sententiae magnorum
Обсуждали с А.Б. Егоровым, проф. каф. истории Древней Греции и Рима СПбГУ, варианты сортировки списка деятелей науки - по регалиям или по алфавиту - и остановились на алфавитном; я сказал что-то про сортировку "методом пузырька", на что А.Б.: "в наше время это называлось «метод Политбюро ( Read more... ) -
Vers libre
Ох, зря я взялся переводить средневековую поэзию. На строчке:
Ansegisus in hoc / conditus est tumulo. (это рифма)
мне приходит в голову исключительно:Владимир Соловьев лежит на месте этом:
Был прежде филозоф, а ныне стал шкелетом.
Вообще, друзья, а никто не знает, как у нас принято переводить на русский скверный средневековый леонинский стих с ( Read more... ) -
Ademarus Cabannensis
На "Востлите" - мой перевод III книги "Хроники" Адемара Шабаннского (ум. 1034). Почему этот важнейший источник по истории Аквитании X-начала XI в. может быть интересен также всем, кто так или иначе занимается (или, опять же, интересуется) историей Средних веков, я постарался изложить в предисловииТе же, кому совсем безразличны хитросплетения ( Read more... ) -
Ur-SMTP
Изобретение почтовой службы Геродот (VIII, 98) приписывает персам: "...Ксеркс отправил в Персию гонца с вестью о поражении. Нет на свете ничего быстрее этих гонцов: так умно у персов устроена почтовая служба! Рассказывают, что на протяжении всего пути у них расставлены лошади и люди, так что на каждый день пути приходится особая лошадь и человек. ( Read more... ) -
Овидиус и Вергилиус
В цюрихском манускрипте Ars Amatoria Овидия чудесная поправка переписчика - в II, 824:
Hoc est quod pueri tangar amore minus -
minus заменено на nihil, т.е. вместо "вот почему [потому что обе стороны, а не одна должны получать наслаждение] меня меньше взволнует любовь юноши" получается "меня никогда не взволнует" (ср. пуританский перевод Гаспарова ( Read more... ) -
Hugo Floriacensis
Написал я это языком простым и без прикрас для тех, кто хочет знать о деяниях современных королей, и заключил я в кодекс краткий рассказ о многих достопамятных вещах. Опустил я также в этой истории многое, что знаю, и многое, что нельзя нигде найти у пишущих на латыни. Поэтому кажется, что эта книга содержит меньше, чем должна. Можно из нее узнать ( Read more... )
