Comments | n_bogomolov: Чтение как обман

n_bogomolov

Чтение как обман

Jun 13, 2006 19:55

Не далее как вчера во время получения гос. премии тов. Баталов читал пушкинские строки: "Клянусь честью, что ни за что на свете я не хотел бы переменить отечество или иметь другую историю, кроме истории наших предков, какой нам бог ее дал ( Read more... )

Comments 15

logofilka June 13 2006, 16:29:21 UTC

Вы думаете, кто-нибудь из представителей нынешней власти сможет произнести хоть предложение по-французски? Если, конечно, не считать растиражированной цитаты из Ильфа и Петрова, вполне для представителей власти уместной.

definite June 14 2006, 05:30:27 UTC

Жириновский вполне способен изъясняться по-французски, хотя и с ошибками и жутким произношением.
Не знаю, правда, можно ли его назвать представителем власти.

знаком с Ахматовой, наверняка это письмо знавшей in_b June 13 2006, 16:37:25 UTC

ну вот в фильме Тарковского "Зеркало" аналогичную цитату, отрезанную точно также, произносит как бы-Ахматова

Re: знаком с Ахматовой, наверняка это письмо знавшей ilja_auslender June 13 2006, 17:02:19 UTC

Вообще-то ее зачитывает мальчик Игнат.

Re: знаком с Ахматовой, наверняка это письмо знавшей in_b June 13 2006, 17:25:06 UTC

я могла спутать, но дама-как бы-Ахматова там точно была. именно в этот момент

Re: знаком с Ахматовой, наверняка это письмо знавшей bbb June 13 2006, 17:37:52 UTC

Да, после того, как Игнат зачитывает все предыдущее.

tafen June 13 2006, 16:59:27 UTC

Странно было читать Вами написанную фразу: "(говорят, в молодости он был знаком с Ахматовой, наверняка это письмо знавшей)" - как-то это не Ваша степень точности всё-таки.

mitrius June 13 2006, 17:10:47 UTC

А в ПСС русский перевод фр. писем пушкина -- разве не ахматовский?

bbb June 13 2006, 17:38:53 UTC

Да, кстати, хотел спросить - кто переводил? И существуют ли альтернативные переводы? Потому что все знают этот текст в одном-единственном переводе, но адекватен ли он?

mitrius June 13 2006, 18:36:41 UTC

Вполне адекватен. Вот эта фраза с контекстом, который приводит Н. А. (слова, читанные Баталовым, выделены жирным):

Quoique personnellement attaché de cœur à l’E., je suis loin d’admirer tout ce que je vois autour de moi; comme homme de lettre, je suis aigri; comme homme à préjugés, je suis froissé - [je] mais je vous jure sur mon honneur, que pour rien au monde je n’aurais voulu changer de patrie, ni avoir d’autre histoire que celle de nos ancêtres, telle que Dieu nous l’a donnée.

Voici une bien longue lettre. Après vous avoir contredit il faut bien que je vous dise que beaucoup de choses dans votre épitre sont profondément vraies. Il faut bien avouer que notre existence sociale est une triste chose. Que cette absence d’opinion publique, cette indifférence pour tout ce qui est devoir, justice et vérité, ce mépris cynique pour la pensée et la dignité de l’homme, sont une chose vraiment désolante. Vous avez bien fait de le dire tout haut.

mitrius June 13 2006, 18:41:17 UTC

Общественная жизнь -- в подлиннике "общественное существование", тоньше и остроумнее; chose désolante выражение более стёртое и менее резкое, чем "от этого можно прийти в отчаяние": это можно было бы передать слабее. Может быть, русское слово "предрассудок" сейчас значит чуть-чуть другое, а тогда было примерно как "принцип" (ср. Баратынского). Но остальное по-моему вполне однозначно.

bars_of_cage June 13 2006, 23:12:38 UTC

Меня несколько задело, что эти строки Баталов произнес после экскурса в историю СССР, таким образом, получается, ее оправдав. "Каким нам бог ее дал" - не могу слышать этого после нашей истории прошлого века. Может быть, просто рано, м.б., мало бога было в том даре.
И спасибо за напоминание о контексте! к стыду, не помнил его, хотя отдельно все выражения в памяти. Но почему-то мыслительная проза пушкинского века разваливается на максимы, как икра.