Лично меня раздражает, когда в интернете по айпишнику вылавливают, из какой я страны, и начинают "подгонять под страну" - демонстрировать рекламу на русском языке или "для русских", выдавать предложения сделать перевод на русский через какие-то сайты и т.п. Это получается не международная сеть, а "ты русский, вот и сиди в России". Да, иногда ( Read more... )

»Добро пожаловать, но
в нашем заведении никто не говорит по-английски.
Просим отнестись с пониманием(с) надпись на входе в одном из киотских кафе ( Read more... )

В переводе чуть не получилась "гроздь сушеных магикотов". Зато у первого переводчика этого рассказа получились "Йеди" вместо джедаев.

Оказалось, что в японском есть свой вариант пословицы "Язык до Киева доведет". Выглядит он вот так: 口あれば京へ上る。(kuchi areba kyo e noboru). И дословно переводится "Если есть язык, дойдешь до столицы ( Read more... )

Не могу удержаться. Фотография не моя, но уж очень красивая. Вид на пролив Шимоносэки.


( Read more... )

Хочу процитировать текст уважаемого мной человека, Ефима Викторовича Островского о таких понятиях, как свобода и радость. Мне кажется, он в этом тексте прав.

Прячу под кат, потому что довольно много. ( Прочитать )

«Покажите, на то, что вас интересует,
и скажите: "kore wa nani?"
А потом удачи понимать, что вам ответили" (с) Clay,
чьи советы и материалы по изучению японского
очень сильно помогли в деле общения.Прошло время, и самой уже не верится, что была в Японии :-) А смотришь на фотографии - и таки да, это же я там была. Вот там, если свернуть за угол ( Read more... )

Ничем, кроме собственных представлений, не могу поручиться, что этот товарищ - внук Кондо Исами... кроме того, что его фамилия та же самая, и на вид похож. Кондо Масаоми (近藤正臣) 1942 года рождения собственной персоной.

( Read more... )

Выражение, означающее испытание, проверку - 試みる (kokoromiru). По звучанию это невероятно похоже на "посмотреть, каково сердце". Если же разложить иероглиф на составляющие, получится "слово", "техника" (в значении "умение") и "церемония". То есть, смотрят, умеет ли человек говорить, проводить церемонии и работать. Не заглянуть в сердце, конечно, но ( Read more... )

Официально день рождения наступил полтора часа назад и продлится еще двадцать два с половиной часа :) Есть целый день вне времени :)