До меня только сегодня дошла мораль мультфильма "Ёжик в тумане": он ведь посреди ночи, в туман (а Вас, Кинг, попрошу подвинуться) пошел через дремучий лес (со всеми дремучелесными прибабахами) к другу только за тем, чтобы ПРОСТО ПОПИТЬ ЧАЮ С МАЛИНОВЫМ ВАРЕНЬЕМ И ПОСМОТРЕТЬ НА ЗВЕЗДЫ!!!

Честно слямзено у da_dzi



( Read more... )

Мы растем, мы развиваемся. Да-да, потому что себя я считаю не переводчиком-индивидуалом, а именно частью Школы перевода. А так прикольней, так лучше - общие взгляды на дело, иногда - на жизнь, а главное - теплота душевная. Такое термоядерное сочетание редко где встретишь.

В общем, пару недель назад съездил я на очередную (а именно третью по счету) ( Read more... )

Если Саакашвили уже сейчас возвращает себе "свою территорию" таким образом, то что он скажет дальше, когда "вспомнит", что грузины живут не только в Осетии, но и во Москве?

UPD: Надеюсь, пронесет.

... еще общается со старыми -- не ЖК -- мониторами? А попеременно -- с ЖК на не ЖК? Вумереть не встать, то ли мой старый моник, который я достал из кладовки взамен сгоревшего ЖК, сам скоро лампы склеит, то ли я точно вижу рябь на экране %))) Бедные мои глаза, зрение и так -6,5... включаю компутер, только чтобы сверяться со словарями, а так перевожу ( Read more... )

Ага, как бы нескромно это не выглядело, но похвастаться считаю нужным. Когда пару месяцев назад ездил к Главному за гонораром и новой работой, получил внагрузку 4 экземпляра авторских вот этой вот книжечки


( Read more... )

я запутался.
Таки объясните, пожалуйста: когда в фильме к мужчине обращаются блатным тоном "поц", то что имеют в виду? Мне непонятно: то ли мужика пАцаном называют, то ли матерят по-еврейски? Если кто забыл или не знает -- таки "поц" это половой член...

какой все-таки кайф -- заниматься тем, чем заниматься должен и что получается. Сижу вот себе и перевожу космооперу в духе Мэла Брукса (кто смотрел "Космобольцев", понимает, о чем речь;) ). Вроде и работа, но себе в удовольствие (я не о списсьфисськом юморе книги, а о худ-переводе вообще ( Read more... )

Никогда не любил делиться особо личным, даже с друзьями, такой вот я интроверт. Но вот я на два дня выпал из обычной жизни... просто выпал, и мне понравилось. Простая еда кажется пищей богов, тупая американская комедия - шедевром юмористического кинематографа, бессонная ночь - сама по себе как сон, дающий отдых, вредные привычки становятся

Честно спер у parasole4k'и