Ура, свершилось!

[ntsil]

Вышла (не прошло и лет пяти) эта книжка! Пожалуй, на данный момент это моё самое любимое переводческое детище, я вложила туда огромное количество сил и, не побоюсь этого слова, души (и было куда всё это вкладывать -- там порядка 800 страниц! :) Под катом -- попытка книжку порекламировать, но для начала благодарности. Первым делом -- многоув. udodу,

Comments

[signu]

Поздравляю с завершением такого масштабного труда!
P. S. Естественнонаучные книги рулят!

[ntsil]

Спасибо!
Что касается руления, то я сама, конечно, горазда проехаться насчёт гуманитариев, но данный конкретный пост, как и данная конкретная книга, -- он как раз про то, что да здравствует объединённое естественнонаучное и гуманитарное знание :)

[hahi]

Круто! Поздравляю и восхищаюсь!

[ntsil]

Спасибо! :)

[aron_turgenev]

Да Вы, можно сказать, Нестор-летописец!

[ntsil]

Чего это сразу Нестором обзываться? Никакой я не Нестор, я почтовая лошадь.

[udod]

Ладно ладно.. Не Нестор а Лозинский. Был знаком с его сыном - математиком.

[ntsil]

Нет, ну такие комплименты мне совесть не позволяет принимать -- до того, чтобы замахиваться на перевод "Гамлета", мне ещё очень далеко :))

Но насчёт сына я поражена. Разумеется, я знаю математика Лозинского (я же с соответствующей кафедры!). Но мне почему-то совершенно никогда даже в виде шальной мысли не приходило в голову, что он может быть родственником того великого Лозинского, который переводчик. А он, оказывается, сын. Ну ничего себе!

[xgrbml]

Тяжеленная была работа, Вы прекрасно с ней справились, поздравляю!

[xgrbml]

И Вам спасибо!

[udod]

Это я был

[xgrbml]

Да мне-то за что спасибо? Я в этом деле был крайний сбоку.

[enjoy_reading]

Поздравляю с успехом! Круто!
И спасибо за наводку! Будем читать с детьми :)

[ntsil]

Спасибо!
Здорово, мне очень приятно, поделитесь потом впечатлениями :)