Почему во Вьетнаме нет кошек
Вообще-то кошки тут есть, но крайне мало. Ладно, в северной части страны их кушают. Но почему их почти нет в южной части? Ага, моё наблюдение оказалось точным!
Я же написал, что распространённая интонация речи вьетнамцев напоминает мяуканье. Более того, оказывается, вьетнамцы в настоящем мяуканьи слышат своё слово "меу", что означает - бедный. Кому же захочется иметь дома существо, которое каждый день будет утверждать, что ты бедный. Как говорится - накаркаешь.
Дальнейшее изучение вьетнамского языка показало, что одно и то же слово, произнесённое по-разному, имеет разные значения. Точнее - 6 значений. Чтобы точно воспроизвести эту интонацию, желательно иметь музыкальный слух. Но чуть ошибся - и звучит совершенно другое слово. Например, если вы хотите поздороваться, нужно говорить с нисходящей интонацией "синьтяо". Но если это же слово сказать с восходящей интонацией, то получается - дай каши. Поэтому с новичками возникают забавные ситуации. Вьетнамец с тобой здоровается, а ты в ответ просишь каши...
Поэтому разговорники, если они существуют, не имеют смысла. Нужно просто слушать и запоминать тон.
Во вьетнамском языке 5 букв "А", и каждая произносится шестью способами. Ладно ещё, что самих букв мало - кажется, всего 23.
Самое длинное вьетнамское имя насчитывает не более 4-х букв. Вообще все наши длинные слова для них непроизносимы. Вьетнамцы легко произносят два слога, после чего впадают в ступор. Чтобы выговорить длинное слово, им нужны длительные тренировки. Но и нам не легче, если доходит до назальных или гортанных звуков. Порой вообще непонятно, какой частью горла или носа нужно издавать этот звук... Такие вот ужасы.
Продолжаю наблюдения.
- Добрался до Вьетнама
- Вьетнам, первые впечатления
- Рассвет 28 октября
- Разобрался с донгами
- Что вьетнамцы носят в чехлах
- Как перейти улицу во Вьетнаме
- Как мы пережили тропический ливень
- Приключения в джунглях
- Хеллоуин по-вьетнамски
- Как я научился говорить по-вьетнамски
- Как разговаривать с вьетнамцами
- Почему во Вьетнаме нет кошек
- Купить автомобиль во Вьетнаме
- Почему вьетнамцы не умеют читать карты
- Как ездить по Вьетнаму без прав
- Купить байк во Вьетнаме
- Как вьетнамцы относятся к французам
- Почему не указана цена
- Ночью был сильнейший ливень
- Почему во Вьетнаме нет инфляции
- Као Дай - единая религия
- Хохотушки
- Пообедать во Вьетнаме
- Романтика Вьетнама
- Смешной отель
- Эротический танец
- Почему я не купил себе джинсы
- Линь Фуок - сразу два рекорда Гиннеса
- Как попасть в сумасшедший дом
- Как вырваться из сумасшедшего дома
- Люди в жёлтом
- Пионеры Вьетнама
- Как поумнеть во Вьетнаме
- Весёлые вьетнамки
- Судьба вьетнамской женщины
- Наблюдение за русскими. Нервы из нержавейки
- Знаменитый суп фо
- Вьетнамские девушки
- Искупаться и в живых остаться
- Вьетнамская свадьба
- Шоу дельфинов
- Винперл, пляж
- Кафедральный собор Nha Trang Cathedral
- Загрызть мурену
- Институт океанографии Nha Trang
- Океанариум Vinpearl
- Правила дорожного движения во Вьетнаме
- Башни Чамов По Нагар
- Шоу фонтанов на Vinpearl
Я же написал, что распространённая интонация речи вьетнамцев напоминает мяуканье. Более того, оказывается, вьетнамцы в настоящем мяуканьи слышат своё слово "меу", что означает - бедный. Кому же захочется иметь дома существо, которое каждый день будет утверждать, что ты бедный. Как говорится - накаркаешь.
Дальнейшее изучение вьетнамского языка показало, что одно и то же слово, произнесённое по-разному, имеет разные значения. Точнее - 6 значений. Чтобы точно воспроизвести эту интонацию, желательно иметь музыкальный слух. Но чуть ошибся - и звучит совершенно другое слово. Например, если вы хотите поздороваться, нужно говорить с нисходящей интонацией "синьтяо". Но если это же слово сказать с восходящей интонацией, то получается - дай каши. Поэтому с новичками возникают забавные ситуации. Вьетнамец с тобой здоровается, а ты в ответ просишь каши...
Поэтому разговорники, если они существуют, не имеют смысла. Нужно просто слушать и запоминать тон.
Во вьетнамском языке 5 букв "А", и каждая произносится шестью способами. Ладно ещё, что самих букв мало - кажется, всего 23.
Самое длинное вьетнамское имя насчитывает не более 4-х букв. Вообще все наши длинные слова для них непроизносимы. Вьетнамцы легко произносят два слога, после чего впадают в ступор. Чтобы выговорить длинное слово, им нужны длительные тренировки. Но и нам не легче, если доходит до назальных или гортанных звуков. Порой вообще непонятно, какой частью горла или носа нужно издавать этот звук... Такие вот ужасы.
Продолжаю наблюдения.
- Добрался до Вьетнама
- Вьетнам, первые впечатления
- Рассвет 28 октября
- Разобрался с донгами
- Что вьетнамцы носят в чехлах
- Как перейти улицу во Вьетнаме
- Как мы пережили тропический ливень
- Приключения в джунглях
- Хеллоуин по-вьетнамски
- Как я научился говорить по-вьетнамски
- Как разговаривать с вьетнамцами
- Почему во Вьетнаме нет кошек
- Купить автомобиль во Вьетнаме
- Почему вьетнамцы не умеют читать карты
- Как ездить по Вьетнаму без прав
- Купить байк во Вьетнаме
- Как вьетнамцы относятся к французам
- Почему не указана цена
- Ночью был сильнейший ливень
- Почему во Вьетнаме нет инфляции
- Као Дай - единая религия
- Хохотушки
- Пообедать во Вьетнаме
- Романтика Вьетнама
- Смешной отель
- Эротический танец
- Почему я не купил себе джинсы
- Линь Фуок - сразу два рекорда Гиннеса
- Как попасть в сумасшедший дом
- Как вырваться из сумасшедшего дома
- Люди в жёлтом
- Пионеры Вьетнама
- Как поумнеть во Вьетнаме
- Весёлые вьетнамки
- Судьба вьетнамской женщины
- Наблюдение за русскими. Нервы из нержавейки
- Знаменитый суп фо
- Вьетнамские девушки
- Искупаться и в живых остаться
- Вьетнамская свадьба
- Шоу дельфинов
- Винперл, пляж
- Кафедральный собор Nha Trang Cathedral
- Загрызть мурену
- Институт океанографии Nha Trang
- Океанариум Vinpearl
- Правила дорожного движения во Вьетнаме
- Башни Чамов По Нагар
- Шоу фонтанов на Vinpearl