Озарение

[old_greeb]

Когда-то стал я почитывать книжки на англоамериканских языках, и была среди них такая симпатичная вещица про одну американскую профессорскую семью, в которой произошел разлад: муж завел роман со студенткой, у жены свои были заморочки, дети-подростки пубертатно адолесцировали... такого типа. Романчик назывался просто и без претензий: The War Between

Comments

[ugly_troll]

заглавие одной буквой отличается

и шо это значит?

[old_greeb]

Ваши родители сильно сэкономили на вашем воспитании, молодой человек. Пожалуйста, не приходите больше.

[ugly_troll]

ваще то я старый человек

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[aron_turgenev]

Под яблоней сидели?

[old_greeb]

Случайно ее тряхнул, а так не падало. В тексте попалось название Гражданской войны (The War Between the States), и тут до меня дошло, что название той книжки было аллюзией.

[plynius_secund]

А Вы уже 50 лет знали название The War Between the States?

Я, например, не знала, Civil war, и всё.

[old_greeb]

На самом деле вот только сегодня впервые его увидел. Предположил его значение и не ошибся. И тут вдруг вспомнилось название книжки.

[chhwe]

да, Сонк Хогбен так емнип прямо и говорит: плохо помню всё, что было до войны между штатами (Профессор накрылся) - но на русский это целомудренно перевели как «у меня в голове всё путается, когда я вспоминаю то, что было до войны Севера с Югом»

[old_greeb]

В общем, правильно перевели. Имхо.

[xxxxx]

The Joy of TeX

[xgrbml]

Ну и паиять у вас, Семен Михайлович!

[xxxxx]

Наезд не понят-с

[xgrbml]

Так это не наезд. Поразился, сколь давнее ты помнишь.