Сеульские авеню и стриты

[omegaplan]

После посещения Нью-Йорка становятся понятны некоторые вещи в Корее, о происхождении которых раньше как-то не задумывался.
Ни для кого, наверно, не секрет, что на Манхэттене улицы состоят из, так называемых, авеню и стритов. Систему нью-йоркских улиц вот уже почти сто лет назад очень хорошо описали Ильф и Петров в своей книге "Одноэтажная Америка".

Comments

[atsman]

Как интересно! Никогда не думал, что в Нью-Йорке все наоборот. Хотя это еще как посмотреть, какая улица продольная, какая поперечная.
Для меня, например, Янг-стрит главнее Шеппард и Блура, стало быть, последние пересекают Янг, и они для меня поперечные, но они в Торонто - авеню. Но кто его разберет. :)
У нас те, которые тянутся с севера на юг или наоборот - стриты, а те, которые с востока на запад или наоборот - авеню.
Теперь, если перейти к сеульским улицам, то Чонно однозначно, для меня, по крайней мере, главнее Чонно 1-га, Чонно-3-га. К тому же Чонно тянется с юга на север, примерно. Или наоборот. :) Стало быть, Чонно - стрит, а пересекающие мелкие улицы - авеню... :)

[omegaplan]

А здесь однозначно авеню продольные, потому что остров Манхэттен вытянут с севера на юг. И потом, для меня авеню, как-то звучат масштабнее. Представляете, если мы будем называть Чонъно и Ыльчжиро улицами, а проулки между ними - 1-е авеню, 2-е авеню. Какое-то несоответствие формы и содержания получится. ;))

[atsman]

Это на русское ухо "авеню" звучит масштабно, престижно, потому что из французского, да в романах про аристократов фигурирует. А так, если посмотреть непредвзято, "авеню", оно и есть "авеню". :) Взять Эглинтон. Да он местами такое авеню, что на нем впору бездомным жить... :)

[omegaplan]

Вы правы. Совсем забыл, что живу сейчас в Нью Джерси на Андерсон авеню. Тут такое авеню, что две телеги не разъедутся :))

[kimova]

А твой Браун Стоун однозначно шикарнее американского.

[omegaplan]

Внутри там, мне кажется, очень роскошно.

[amioraminot]

С днем рождения!

[omegaplan]