Обама

[omegaplan]

По поводу все той же злополучной публикации ЦТАК письма северокорейского рабочего.
heijo хорошо перевел, но были допущены небольшие неточности, которые, впрочем, никак не повлияли на смысл.
Все же я решил перевести этот "шедевр" заново, поскольку, как мне кажется, он войдет в историю. Такого еще, вроде, не было.

-----------------------------------------

Comments

[atsman]

Из письма рабочего сталелитейного цеха:
От одного вида Омегаплана <....> на белоснежной морде глазища зелёного цвета, огромный нос, сочные, красные губы, космы желтого цвета ни дать ни взять шерсть сапсари как ни смотри <...> :)))
С днем рождения, Вадим!

Кстати, письмо Кан Хёка напомнило произведения классической средневековой прозы. Будь оно написано на ханмуне, автора можно было бы выдать за выдающегося литератора... :)))

[omegaplan]

Ну вы как всегда оригинальны, Виктор Данилович. Давно я так не смеялся :-)))

[atsman]

Будь здоров!

[atsman]

С днем рождения!

P.S. Не редактировал этот текст?

[omegaplan]

Большое спасибо за поздравление. Я убрал дату в фейсбуке, поэтому в этом году количество поздравляющих уменьшилось в 10 раз. Но я всё равно рад. Важно качество, а не количество. Все время о вас вспоминаем. Нам всем вас очень тут не хватает.
В тайне надеюсь, что вы опять приедете в Корею.

[atsman]

Может, приеду. Посмотрю.

[omegaplan]

Кстати, Раиса Александровна получила двойное гражданство.
Передает вам привет.

[indrih]

С днем Рождения, поздравляю…
Если память не изменяет, Вы появились на свет в один день с Нельсоном Мандела… Съем-ка за Вас черешенку)

[omegaplan]

Спасибо большое за поздравление. Если память не изменяет, за меня никто еще не ел вишенки :)