TRANSLATIONS, Part IV. -- Переводы, Часть IV.

[origa]

TRANSLATIONS, Part I ,  TRANSLATIONS, Part II , TRANSLATIONS, Part III

Comments

some of my favorites here

[ext_384810]

summer breeze...
the working horse turns
into a Pegasus

letting go
of the earth...
hooves and feathers

bigger than itself
bigger than everything
mustang's dream

unbound
a horse neigh carried
by the wind

I hope no one is angry that I did not mentioned the authors' names.

Re: some of my favorites here

[ext_384810]

Excuse my poor English, Origa - mention - I was a little tired. Thanks again for organizing this contest in such a short time! So many nice poems, I just picked a few of them.

Re: some of my favorites here

[origa]

Your English is fine, Cristina, not to worry! :)

Re: some of my favorites here

[origa]

Thanks for sharing your opinion, dear Cristina! And, you are welcome :)

[ex_jpit]

В этой части:

громко по земле
стучат его копыта
но сердце летит в вышине

скачу по ветру
как перелётные птицы
дикий конь мечтает о том же

шар и конь без седла
подарок к годовщине
захватывающие скачки

пик сезона -
птицы и воздушный шар
гарцуют над конём

земля и небо
свобода между ними
всё меньше

шар уплывает
неистовый конь видит
листья падающие как слёзы

ветер в волосах -
в этой чёртовой мелодии
столько воспоминаний

Последний стих понравился больше всех:)

[origa]

Зная, что автор последнего -- француз, я сразу подумала о Шарле Азнавуре ... :) Очень сильное эмоционально хайку, не говоря уж про аллюзию на классика.

[ex_jpit]

Я увидела, что француз:) Более того, скажу, что из ВСЕХ стихов присланных на конкурс, я выбираю этот:))))

[origa]

:))))

Мне тоже очень оно понравилось, с первого раза и после многократного перечитывания. Ну ты не торопись, много очень сильных и глубоких стихов, почитай ещё ...

[marimouse]

здесь нравятся:

кем же надо родиться?
чтобы узнать
куда плывут облака

Алексей Зотов, Россия

день полной свободы
не такие уж мы разные
мустанг и я

Дарел Линдзи, США

прогулка в парке
с высоты дирижабля
печали этого дня

Хана Нестьева, Израиль

медленный подъём
конная ферма всё меньше
птицы всё больше

Чарли Смис, США

ветер в волосах -
в этой чёртовой мелодии
столько воспоминаний

Бикко, Франция

[origa]

У меня список финалистов -- 28 стихов :)

[marimouse]

Большой выбор-это всегда хорошо)

[origa]

Чем больше выбор, тем труднее выбрать! :)))))

LAST DAY of the DISCUSSION....

[origa]

Today, August 7th -- the last day of the discussion before I announce the results. Come on, everyone! Go ahead and share your favorites, ask-answer questions, and speak up your thoughts and ideas! :)

My Short List is down to 28 poems.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ОБСУЖДЕНИЯ ...

[origa]

... перед тем, как я объявлю результаты! Успевайте, кто ещё не успел, высказывайтесь и делитесь мнениями, идеями и спекуляциями! :))))

В моём финальном списке сейчас -- 28 стихов!

(Высказываться можно будет и после объявления результатов, конечно. НО сейчас для этого лучшее время!)