III

Ты пробуждаешься, любимая, от света -
того, что у тебя внутри.
Нет ничего в саду весеннее рассвета,
его улыбкою ты спящей озари.

И, озарённый нежностью, он жаждет лета,
он обещаньем лета полн,
а над тобою - нежно спящей до рассвета -
мое дыхание: глубокий шепот волн.

Сад

I

Господи, благослови этот сад -
наш маленький сад, распустивший листву
в зимнюю нежность.
Тогда знало о нем только небо -
такое же, как и сегодня, -
бездонное небо цвета ночного моря.

Благослови эту землю -
нашу землю, мечтавшую во сне о весне
и дождавшуюся весны.
Пусть песни мои для нее будут
вечным эхом того звездного моря.

Благослови это ( Read more... )

Звезды наполнили сердце твое

мерцающим серебром

нежности.

И то, что лишь виделось прежде нам,

что было зимним неясным сном

проясняется светом в воздухе,

рассыпается радостью в нем.

Воплощается - новою жизнью -

пробуждающейся внутри

нежностью,

преображающей

вишневеющий трепет зари.

Это - слово мое бессмертное

и сердцебиенья твои.

Это в ( Read more... )

Два письма Дилана Томаса жене Кэйтлин, написанные во время его первого турне по Америке.


( Read more... )

Несколько переводов стихотворений Норы Ланге


( Read more... )

Нора Ланге

Tango

Tango con la hondura trágica

que enlutece a las esquinas solitarias.

En las horas que engarza el silencio

tu rezo de arrabal es como una tarde

enaltecida con fiereza de puñales.

Te escuchamos bajo el agobio de una pena

que quiere ser esperanza.

Pero la congoja abre sus recuerdos

y la noche es la tristeza del mendigo,

y es el ( Read more... )

Одно из последних писем поэта жене. Написано во время его третьего путешествия по Америке.

( Read more... )

В небесах прорастает весна,

голубоглазая, златовласая,

и в еще не расстаявших в воздухе снах,

но уже распадающихся на части -

нежностью, светом, и в звонких лучах,

опадающих, - будущий жар

пробужденья земли и рождения жизни новой.

Но пока еще ветви голы,

но пока еще дремлет древнее лоно земное,

молодея от золота солнца литого

и внимая предвестьям ( Read more... )

У этого неба, у этого света -

счастливые сны.

И верится - предощущение это

счастливой весны.

И кажется с каждым вдыханием новым

живой синевы,

что бывшее прежде надеждой лишь, словом,

сулившим зимой пробужденье листвы,

наполнило все беззаветной свободой -

и вот по-иному сияет рассвет,

и, может быть, новой великою одой

встречает весну уже новый ( Read more... )

Современные композиторы, оказывается, тоже пишут музыку на стихи Торквато Тассо. Например, Вильям Хоули:

https://www.youtube.com/watch?v=YSXo-gkEbRE

Io son la Primavera,
Che lieta, o vaghe donne, a voi ritorno
Col mio bel manto adorno
Per vestir le campagne d’erbe e fiori
E ( Read more... )