провели прекрасные полчаса на сайте правительства города харбин. дизайн у сайта той запредельной степени говенности, в которую даже сложно поверить ( Read more... )

в начале второго сидим между дворцовым и троицким, на ступеньках у воды, и пьем вино из коробки. вокруг толкутся обладатели всевозможного речного транспорта, и настя по очереди уговаривает их взять нас с собой смотреть на разведение мостов. в половине второго нас берет под крыло капитан василий, выдает нам лысые верблюжьи одеяла, и плывет ( Read more... )

( дикая красота холмов, как писали в викторианских романах )

это нихрена не объяснишь, и если вы не были в северной атлантике, это трудно понять, наверное, но я кладу в копенгагенском аэропорту на ленту сумку с ноутбуком и резиновыми сапогами, и через три часа спрашиваю у рыжего таксиста на колонизаторском языке, возьмет ли он датские кроны. градусов пять, идет дождь стеной, и облака самые низкие из всех, ( Read more... )

пока вы тут сидите, в норвежском детективе жертвам во влагалище начали засовывать коран в кожаном переплете
довольно неожиданный поворот событий

у датчан есть прекрасная, любимая мной особенность - датчане считают уместным практически всегда и везде сообщить как можно более широкому кругу лиц, что они идут поссать ( Read more... )

перевожу для "иностранки" детектив с норвежского
пока не знаю, какое из этих слов удивляет меня больше
детектив знатный, в первой главе там уже успели отрезать яык, родить принцессу, упомянуть h&m и съездить в ниццу

возле эйфелевой башни ходят цыгане, желающие общаться с туристами по-английски, франкоговорящие люди цыган почему-то не интересуют ( Read more... )

возвращались с дачи на катере, поймали на ужин огромную треску где-то за эльсинором
совершенно непонятно, как и зачем можно жить не у моря

я всегда остро чувствую, что я младше собеседников, если они разговаривают про где вы были, когда умер брежнев, и про эволюцию компьютерных технологий ( Read more... )