-
печати 霽月 и 光風
Примечательны тем, что могут читаться в любом порядке горизонтального проставления ( Read more... ) -
《静夜思它码》李黑
床前明月光
疑是地上霜
举头望弹窗
低头思异乡
тихой ночью думаю о е-бан коде (Ли Хэй)
перед кроватью полной луны свет
словно земле белого снега след
поднял глаза, на поп-окно гляжу
главу повесил, по загранице грущу -
Дмитрий Соседов: переводы, PhD, Кодекс, HSK
С Дмитрием Соседовым, юристом, переводчиком Гражданского Кодекса, получающим PhD в Шанхае, мы поговорили о самом разном. Слушайте и вдохновляйтесь!
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-389 -
《北園書事三首 其二》 李昭玘
得喪有萬理
古今猶一區
鶴鳧元自足
蠻觸竟同枯
в Северном Саду записываю происходящее, второе из трех (Ли Чжао-ци)
для обретений и потерь есть тысячи причин ( Read more... ) -
печать 云路
Это именная печать. Да, 云 “облако” именно так красиво изображается в форме 篆 чжуань. А в иероглифе 路 как же было не удержаться и не сделать ⻊в виде пиктограммы?
( Read more... ) -
《過平望 其二》胡奎
江上青裙婦
移舟夜月中
喚郎雙打槳
好趁正南風
проплывая Пинван, второе (Ху Куй)
там на реке в платье зеленом жена
лодкой правит прям среди лунной ночи
на весла налечь кличет она муженька
попутного ветра с юга застать хочет -
печать 餅ряник
Вырезал и оставил на камне, как пасхальный пряник для заказчика, который взял печать с 月 на другом торце.
( Read more... )
